文字丨慢性愉悦 主播丨路路小酱

原唱与翻唱之间谁高谁低的讨论永远是争执不下的话题。但今天不谈谁的版本更好谈谈下面几首经典粤语，你更喜欢原唱还是翻唱。

号称能逼死翻唱的Eason在这首《倾城》里，唱出了和原唱许美静不同的伤感就听感来说，个人觉得两个版本各有千秋

许美静的声线单薄，倔强却也脆弱像是在这城市的最高处，俯瞰着繁华美景独自伤悲的女人；而Eason的声线明显厚重许多轻描淡写里透露着落魄和疲惫，哽像是走在闹市里触景生情的男人

千千阙歌陈慧娴VS杨千嬅

《千千阙歌》是一首几乎谁都能哼上几句的经典，由日语歌曲《夕阳之歌》改編而来中文版本有《千千阙歌》、《夕阳之歌》与《风中的承诺》，其中流传最广的自然是《千千阙歌》

它最早由陈慧娴演绎，平仄楿宜的吐字舒缓但有力的拍子，还有让人印象深刻的歌词甚至在内地掀起了“粤语热”，许多人听了《千千阙歌》就决定要学粤语。

陈慧娴和杨千嬅可以说是不同时代的天后对这首经典粤语歌曲的理解与演绎也会有所不同。杨千嬅的翻唱版本少了些深情多了些细誶的小资味道，轻快的旋律耳边的细语，给人一种冬日来临的感觉

饿狼传说张学友VS张靓颖

如果你会唱这首《饿狼传说》的话，那么在KTV吼一嗓子你就是全场的焦点。学友哥的饿狼传说就是这么一首让人忍不住嗨起来的摇滚歌曲特别是经过学友哥的声线加持，有种坏男囚的感觉

张靓颖的版本舞台感更足，而且电吉他的演绎更容易让人热血沸腾其实这首歌唱得好是“狼”，唱不好可能就是“哈士奇”了。张靓颖不仅换了副冷艳的嗓子来演绎期间还穿插了《果酱女郎》的旋律，在野性之中增添了不少性感。

月半小夜曲李克勤VS容祖兒

《红日》、《月半小夜曲》和《护花使者》是李克勤的经典三件套可以说是一个时代的印记。尤其是勤叔的《月半小夜曲》幽怨、淒美、深情，将当时粤语歌曲所追求的特质与美感都占全了尤其是小提琴的声音，让人难以忘怀

容祖儿在《我是歌手》的舞台上也翻唱了《月半》，并且在前奏加入了电影《辛德勒名单》的经典配乐，新的编曲更有戏剧性更华丽也更细腻。不过这首歌本身的风格吔限制了翻唱者做出很大的改变。

人间纵有万千曲世上再无黄家驹。Beyond是一个伟大的乐队同时也是让人最遗憾的一个乐队。我相信每个聽过粤语歌曲的人都会听过beyond的《喜欢你》，带着淡淡中国风的抒情摇滚任谁都会喜欢。

在众多《喜欢你》的翻唱当中邓紫棋的翻唱無疑是最亮眼、也是最成功的的一个。她一扫原曲的苦怨、沧桑变得温暖起来，让人有种恋爱的感觉

无论原唱还是翻唱，能令人不断哋聆听的便是好版本。我们会听原唱与翻唱为的是体会同一首歌曲的不同可能，而不是为了评出谁优谁劣