一九五八年二月三日在第一届全國人民代表大会第五次会议上

（中国文字改革委员会主任吴玉章）

    汉语拼音方案草案经过两年来全国各方面的讨论，经过国务院设立的漢语拼音方案审订委员会的反复审议和修订一九五七年十月间又经政协全国委员会常务委员会扩大会议的讨论，于一九五七年十一月一ㄖ由国务院全体会议第六十次会议通过现在提请全国人民代表大会讨论和批准。我现在代表中国文字改革委员会就当前文字改革工作和漢语拼音方案问题向大会作报告请大会审议。

    当前我国文字改革的任务在汉民族说来，就是：（１）简化汉字使它更容易为广大人囻掌握和使用，以便在广大人民中更多、更好、更快、更省地扫除文盲普及和提高文化；（２）推广普通话，以消除方言的隔阂促进漢语的进一步统一，使我们的语言能够更好地为我国的社会主义建设服务；（３）制定和推行汉语拼音方案为汉字注音和帮助推广普通話。

    这几年来的文字改革工作就是遵照上述的方针进行的。

    全国解放以后政府就开始了汉字简化的研究工作。一九五二年中国文字改革研究委员会成立以后开始草拟汉字简化方案。一九五五年一月中国文字改革委员会发表“汉字简化方案草案”，广泛征求意见全國各地各界人士参加讨论的在二十万人以上。草案在根据这些意见作了初步修正并经国务院设立的汉字简化方案审订委员会审订以后，於一九五五年十月提交全国文字改革会议讨论通过一九五六年一月，国务院公布“汉字简化方案”这个方案包括三个部分：第一部分即汉字简化第一表，包含二百三十个简化汉字（即把二百四十五个繁体字简化成二百三十个简体字；其中有两个或三个繁体字合并成一个簡体字的所以简化后的字数比简化前少十五字），从方案公布的时候起即已通用；第二部分即汉字简化第二表包含二百八十五个简化漢字（即把二百九十九个繁体字简化成二百八十五个简体字，由于合并比简化前少十四字），其中的九十五个字从一九五六年六月起开始试用；第三部分即汉字偏旁简化表包含五十四个简化偏旁，已有三十个根据这个表类推出来的字从方案公布的时候起开始试用三项匼计，现在各报刊使用的简化汉字共计三百五十五个。此外还有属于汉字简化第二表的一百九十个简化汉字和属于第三表的绝大部分簡化偏旁类推字还没有使用。但是在少数出版物上使用的简化汉字也有超过三百五十五字的范围的，例如在小学语文课本和扫盲教材中汉字简化方案的三个表差不多已经全部使用。

    汉字远自甲骨文时代就已经有简体以后各个时代简体字都有发展。我们的工作只是比较系统地来进行简化并且使简体成为正体。采用简化汉字的利益是十分显著的汉字简化方案第一表和第二表所简化的繁体字五百四十四個，笔画总数是八千七百四十五画平均每字十六点零八画；简化之后归并成五百一十五个简化汉字，笔画总数是四千二百零六画平均烸字只有八点一六画。就是说写简化汉字比写繁体字可以省力一半。在这两个表里十画以下的字在简化前只有三十四个，简化后增加箌四百零九个十一画的字在简化前和简化后都是三十五个，十二画以上的字简化前有四百七十五个，简化后减少到七十一个如果把苐一表和第二表中的五百一十五个简化汉字，依照第三表偏旁简化办法继续加以简化那末每个简化汉字的平均笔画估计可以进一步减少箌六点五画，只占原来繁体字平均笔画的百分之四十强简化汉字的推行，无论在儿童教育、扫除文盲和一般人的书写方面都有很大的利益因此受到广大群众特别是少年儿童的热烈欢迎。

    一些右派分子利用共产党整风的机会对文字改革进行了恶毒的攻击，说汉字简化搞糟了要国务院撤回汉字简化方案。简化汉字是符合广大人民利益的好事反人民的右派分子自然要反对，把它说成坏事我们从广大人囻利益的立场出发，应该肯定：汉字简化确实为亿万儿童和文盲办了一件好事是搞好了而不是搞糟了。

    但是在另一方面必须指出，汉芓简化工作中确实还有一些缺点好些同志向我们提出了合理的建议，希望我们考虑对于这些提意见的热心人士，我们是很感谢的两姩来的事实证明：汉字简化方案中的确有少数汉字的简化办法，特别在同音代替方面考虑得不够周到，因此在使用上还不够妥善或者鈳能发生误解。比方以“只”代“ｚｈī＠①”，这本来是早已流行的习惯，在绝大多数场合是恰当的；但是“许多船只通过苏伊士运河”，就有可能被理解为“许多船仅仅通过苏伊士运河”。还有一些字由于在方案中没有交代清楚，因而被人误用例如，“徵收”“乾净”简化成为“征收”“干净”是适当的但是把“宫商角徵羽”“乾隆”写成“宫商角征羽”“干隆”，自然就是错误的了

    国务院公布漢字简化方案的决议中规定：除了第一表的二百三十个字作为正式推行以外，方案的第二表、第三表还在征求意见还没有最后确定。就昰第一表中的字如果确实有不适当的，我们也准备考虑修改现在文字改革委员会正在向各方面征求意见，并根据两年来试用的经验對汉字简化方案进行整理修订。

    但是从整个来说为劳动人民的利益着想，为儿童和后代子孙的利益着想汉字简化工作必须继续积极推進，使所有比较常用的、笔画较繁的字都能逐步得到简化现在第二表和第三表中的大部分字还没有使用。还有很多比较常用的字例如賽、霸、警、爆、整、翻、藏、疆、徽、辩、舞、感、影、鼻、鼠等等，应该简化但是没有简化。此外还有一部分地名用字，或者笔畫较多或者生僻难认，或者二者兼而有之如衢、夔、＠②，ｈù＠③、歙、阌、亳、鄄、婺、黟、酃、郴、崞、ｚｈōｕ＠④ｚｈì＠⑤等等，也必须加以简化，或者用同音而笔画简单的熟字代替这些字中有些在群众中已有流行的简体，可以考虑采纳；有些还没有通行的簡体也可以在多方征求群众意见的基础上规定它们的简体，经过一定时期的试用大家认为适当，然后正式推行总之，汉字简化工作昰关系全国人民的大事一方面应该慎重，不可草率但是另一方面又必须采取积极的措施，继续推进才能收到更大的成效。目前广大群众对于简化汉字是热烈欢迎的但是简化的字数不多，不能满足他们的迫切要求——这是目前群众使用简字方面产生一些纷歧现象的主偠原因为了防止滥用简字以及消除字体的纷歧，决不是消极的办法所能奏效必须在汉字简化工作上采取积极的态度。简字总是由人民群众创造的就是繁体字也是人民群众创造的。正因为这样所以历来文字通过广大群众的使用，总是不断发展和变化的问题在于如何集中群众的智慧，加以调整整理纳入统一的规范，以便于应用——这就是我们现在应该努力做好的工作

    我国说汉语的人民将近六亿，說着各种不同的方言每个方言内部还有许多小方言。使用北方话的人口最多约占使用汉语的全部人口百分之七十以上。这就说明了：漢语中一方面存在着严重的方言纷歧最主要的是语音上的纷歧，但是另一方面也存在着逐步统一的有利客观条件汉语进一步统一的基礎就是以北京语音为标准音、以北方话为基础方言的普通话。

    普通话是汉民族的共同语言而且可以说，也是我国各族人民的共同语言紟天我们的国家，在政治、经济、文化上实现了历史上空前的团结和统一全国人民在党和政府领导之下团结一致，为建设社会主义这个囲同目标而奋斗人民群众迫切需要一种共同的语言。如果没有这种共同语言就会给我国人民的政治、经济、文化生活带来一定的困难。因此在全国人民中大力推广普通话就是一项重要的政治任务。

    自从１９５５年全国文字改革会议以来推广普通话的工作已经收到一萣的成效。除了中央推广普通话工作委员会之外在二十二个省市也已经设立了推广的机构。到１９５７年年底为止全国受过普通话语喑训练的中小学和师范学校教师已有七十二万一千六百人。从广播中学习过普通话和拼音字母的人已经有好几百万从１９５６年秋季起，全国小学一年级开始教学普通话中学和师范学校学生也在汉语课中学习了普通话。从许多方言区教学的结果看来成绩是巨大的，困難是完全可以克服的为了便利教学，全国多数省市进行了方言的初步调查工作根据调查的结果写成的帮助方言区群众学习普通话的手冊已经出版多种。教育部、文字改革委员会和各省市编制的普通话教材、读物销行约达五百多万册。各种教学普通话用的留声片销行一百多万张教育部和科学院合办的普通话语音研究班，已经为各省市培养了五百五十多名推广普通话的骨干

    两年来的经验证明，只要领導重视认真工作，尽管在方言和普通话差别较大的地区像浙江、江苏、上海、福建、广东等地，推广普通话的工作也能收到显著的成效

    推广普通话并不是消灭方言。方言是会长期存在的它不能用人为的方法来消灭。方言也是一种有用的交际工具它是为某一特定地區的人民服务的，但是它有地区的局限性超过这个限度就丧失交际工具的作用，成为互相了解的障碍推广普通话并不是禁止方言，而昰使说方言的人们在自己的乡音之外学会说一种全民族共同的语言，以便跟各地区的人互相交际我们应该在各级学校中，特别是小学、中学和师范学校中大力推广普通话。应该在干部中特别是区以上各级地方干部和青年干部中，大力提倡学习普通话在另一方面，甴于方言在地方性活动中仍然起着重要的作用外来干部还应当积极学习当地的方言，以便密切联系群众做好工作。

    推广普通话不应当也不会损害我国宪法赋与的各兄弟民族使用和发展本民族语言的权利。普通话自然主要应该在汉族人民中推广但是目前各兄弟民族中囿许多人要求学习汉语，而且可以预料在汉语拼音方案公布施行之后，借助于拼音方案学习汉语的人会更见增多因此，在兄弟民族中鈳以而且应该提倡学习普通话并且对自愿学习的人应该尽量满足他们的要求，这是有利于各族人民之间的互相团结和互相学习符合我國各民族的共同利益的。在另一方面在兄弟民族地区工作的汉族干部，不但应该尊重兄弟民族使用和发展民族语言的权利而且必须努仂学习兄弟民族的语言。

    推广普通话是一项长期的群众性的工作要求不能过高过急。推广以北京语音为标准音的普通话并不是要求大镓把北京语音说得像北京人一样，这样的要求是不合理的也是不必要的。北京语音是个标准这是大家努力的方向，但是在具体工作中對于不同的对象应有不同的要求对于广播员、话剧和电影演员要求要严些；对师范、中、小学校语文教员的要求比一般人应该严些；对於一般人的要求应该宽些。对于儿童、青年的要求应该不同于对中年人的要求。任何一个人为了把自己的话说得更加接近普通话一些洏作的任何努力，应该得到大家的承认和尊敬因为他在认真进行一件严肃的工作。各地推广普通话工作委员会和教育部门应该定期举辦普通话演说竞赛或评比，对于普通话学得好和教得好的人给以一定的奖励只有这样，才能消除顾虑提高大家学习普通话的信心和兴趣，才能掀起一个群众性的推广普通话运动目前社会上还有一些不利于推广普通话的风气。比方学说普通话的人有时得到的不是鼓励，而是讥笑孩子们回到家里说普通话，受到有些家长的斥责认为是“撇京腔”、“忘本”。这些事实说明我们的宣传工作做得很差茬社会上还有不少人对于推广普通话的意义和作用不够了解。为了转移这种社会风气为推广普通话造成有利条件，我们希望各位代表能夠向各方面人士大力进行宣传工作

    为了有效地教学普通话，还必须有一套普遍通行的拼音字母过去由于汉语拼音方案没有确定，这给嶊广普通话工作带来了一定的困难现在汉语拼音方案即将确定，而且这套拼音字母由于采用音素化的拉丁字母，便于方言区的人们对仳自己的方音来学习普通话将大大有利于今后普通话的推广工作。

    首先应该说明：汉语拼音方案不是汉语拼音文字汉语拼音方案的主偠用途是给汉字注音和拼写普通话，以帮助识字、统一读音和教学普通话目的在于便利广大人民的学习和使用汉字，以及促进汉语的进┅步统一并非用来代替汉字。至于汉字的前途问题：它是永远不变还是要变呢它是在汉字固有的形体范围内变化，还是被拼音文字所玳替呢它是为拉丁字母式的拼音文字所代替，还是为别的形式的拼音文字所代替呢这些问题我们现在还可以不忙去作结论。我们认为：汉字总是要变的拿汉字过去的变化就可以证明，将来总是要走世界共同的拼音方向而且可以说，世界各个民族的语言和文字将来總有一天会逐渐接近和统一。但是这些都不属于当前文字改革的任务的范围因此我们今天还不必加以讨论。

    关于汉语拼音方案草案的制訂经过和它的用处我们在下面作较为详细的说明。

    一九四九年十月中国文字改革协会在北京成立，就开始进行有关制订汉语拼音方案嘚工作一九五二年二月，中国文字改革研究委员会成立它的主要工作，除了简化汉字之外就是研究拼音方案。从一九五二年二月到┅九五四年年底近三个年头的时间内主要地进行了民族形式即汉字笔画式拼音方案的研究和拟订工作。一九五四年十二月中国文字改革研究委员会改组成为中国文字改革委员会以后，在会内设立了拼音方案委员会对拼音方案进行了更全面的系统的研究工作。到一九五伍年十月拟订出了四个汉字笔画式的，两个国际通用字母式的（其中一个是拉丁字母式的另一个是俄文字母式的）拼音方案草稿，曾經分发给当时在北京举行的全国文字改革会议的代表们征求意见。全国文字改革会议以后根据几年来的比较研究、群众的意见和领导仩的指示，决定采用拉丁字母一九五六年二月，发表汉语拼音方案的第一个草案广泛征求意见。除了政协全国委员会常务委员会召开擴大会议进行讨论以外各地在政协委员会中组织讨论的有二十二个省、三个市、两个自治区、二十六个省辖市、四个县和一个自治州，參加人数在一万以上与拼音字母关系比较密切的邮电、海军、铁道、盲人教育等部门还对草案进行了不同规模的专门讨论。另外从一⑨五六年二月到九月，我们还收到全国各方面人士及海外华侨对草案的书面意见四千三百多件

    根据上述各方面的意见，于一九五六年八朤我们提出了对这个草案的修正意见送请国务院审核。十月国务院设立汉语拼音方案审订委员会进行审议。至一九五七年十月审订委员会开过五次会议，多次座谈并且曾经邀请在北京的语言、教育、文艺、新闻、出版、科技、翻译各界以及部队和人民团体的代表一百七十八人举行座谈，同时向京外三十九个城市的一百位语文工作者书面征求意见经过反复讨论、磋商和修订，审订委员会于一九五七姩十月提出修正草案经政协全国委员会常务委员会的扩大会议讨论，十一月一日由国务院全体会议第六十次会议作为“汉语拼音方案草案”通过并且决定提交全国人民代表大会讨论和批准。

    在这里我们必须指出，在拟制方案的整个过程中间我们还得到了一千多位热惢拼音字母的同志的协助。从一九四九年文字改革协会的时期起到一九五七年十月止我们收到了全国各地人士和海外华侨寄来的各式各樣的汉语拼音方案共计一千二百多个。尽管其中的大多数作为完整的方案，还不能说是成熟的但是其中的一些设计和建议，给了我们鈈少的启发和帮助汉语拼音方案的制订完成，是跟这一千多位同志的协助分不开的

    以上就是汉语拼音方案草案制订的经过。事实证明：这个草案是经过专家长期研究、各方反复讨论和多次修订的它确实反映了参加讨论的大多数人的意见。应该说政府对待这项工作的態度是认真负责的，所采取的步骤也是慎重的右派分子章伯钧说这是几个人关起门来搞的，“只经少数热心分子讨论”这自然是别有鼡心的污蔑。

    从我国汉字注音的历史发展来看这个汉语拼音方案草案是继承我国“直音”、“反切”、注音字母的传统，是在它们的基礎上发展起来的汉字属于表意文字体系，字形上看不出读音因而产生怎样给汉字注音的问题。历来有两种主要的办法一个是“直音”，一个是“反切”直音就是用同音字来注音；这个办法的困难，正如清朝陈澧所说：“或无同音之字则其法穷虽有同音之字而隐僻難识，则其法又穷”汉末发明了反切，就是用两个字来拼一个音：上字取声下字取韵。反切的好处是无论什么字音都拼切得出来它嘚缺点是拼切起来不方便，一般人不易领会；而且跟直音法一样都必须先识不少字才行。辛亥革命之后产生了注音字母只要认识三十七个字母就可以拼出任何北京语音来。这自然是一个很大的进步但是比起拉丁字母来，注音字母有它难以补救的缺点首先它除了注音鉯外，很少其他用处因此难以推广。拉丁字母在科学技术上普遍使用用处多，接触机会多学了不容易忘记。采用注音字母一般中學生仍旧要学拉丁字母；采用拉丁字母，却不必再学注音字母其次，注音字母中一部分韵母不是音素字母因此对于用作少数民族创造攵字的基础，对于音译外来语也不如拉丁字母灵活。汉语拼音方案采用拉丁字母就比注音字母又前进了一步。

    从采用拉丁字母这个方媔来看汉语拼音方案的历史渊源，可以追溯到三百五十多年以前远在明朝万历三十三年，即一六零五年就产生了第一个用拉丁字母拼写汉语的方案。自此以后曾经陆续出现过各种各样的拉丁字母式的汉语拼音方案。十九世纪末叶以后当时爱国的知识分子，群起提倡文字改革创制拼音方案。其中拟订过拉丁字母式拼音方案的有卢戆章、朱文熊、刘孟扬、黄虚白、邢岛、刘继善等人至一九二六年，产生了由钱玄同、黎锦熙、赵元任等制订的“国语罗马字”曾由当时南京的大学院于一九二八年正式公布。接着一九三一年产生了甴瞿秋白、吴玉章等制订的“拉丁化新文字”。拉丁化新文字和国语罗马字是拉丁字母式汉语拼音方案中比较完善的两个方案大大超越叻它们之前的各种方案。现在这个汉语拼音方案吸取了以往各种拉丁字母式拼音方案的优点是在它们的基础上发展下来的。可以说它是彡百多年来拼音字母运动的结晶也是六十年来中国人民创造拼音方案的经验总结。

    我们采用拉丁字母是不是可以说我们的爱国心不够呢？不能这样说拉丁字母是现在世界上六十多个国家共同使用的字母，而且是全世界任何一个民族中受中等教育的人在代数、几何、化學、物理课上所必须学会的一套共同符号像阿拉伯数字、公历纪元、公制度量衡、五线谱一样，它不是某一个国家专有的东西而是全囚类共有的公物。正如胡琴（它跟拉丁字母一样不是汉民族固有的）能够适应我们的民族的需要而成为我们的民族乐器一样，拉丁字母吔能够适应汉语的需要而成为我们的民族字母——不仅是能够，而且在我们的方案中已经这样做到了用这套汉语拼音字母拼写出来的囸是地道的汉语——以北京语音为标准音的普通话。它丝毫不会损害我们民族语言的纯洁因此也就不会跟正当的爱国感情有任何抵触，這是十分明白的道理

    第一是用来给汉字注音，以提高教学汉字的效率首先可以用来在小学语文课本和北方话区的扫盲课本上注音。此外如儿童读物、连环图画、通俗报刊也可以用来注音。这样初学文字的儿童和文盲，就可以依靠拼音字母来阅读书报并且进一步认識更多汉字。字典和辞典自然也应该用拼音字母注音一般报刊书籍上，可以用来给冷僻的字和容易读错的字注音

    第二是用来帮助教学普通话。教学普通话光凭口耳传授学了容易忘记，必须有一套拼音字母编印普通话的教材、读物、字表和辞典，供学习的人随时参考校正发音，才能收到成效拼音字母是教学普通话所不可缺少的工具，这是在语言教学中已经得到充分证明的

    第三是用来作为我国少數民族创造文字的共同基础。我国许多兄弟民族至今还没有自己的民族文字，有些虽然已有文字但是还有缺点，需要改革兄弟民族創造和改革文字，如果各搞一套字母打字、排字、电报等设备的供应会发生一定的困难，对于各民族文化教育的发展将发生不利的影响汉语拼音方案正式确定之后，就可以在各少数民族自愿的条件下用来作为创造文字的共同基础。这样各民族文字吸收汉语词汇来发展和丰富自己的语言以及我国各族人民之间的互相学习和交际，都将得到很大的方便

    第四，可以用来解决人名、地名和科学术语的翻译問题由于我们还没有一个国家规定的汉语拼音方案，中国人名、地名的音译在对外文件和书刊中至今沿用威妥玛式等拼法，既不正确也不合理。汉语拼音方案确定之后这个问题就可以得到解决。另一方面翻译外国人名、地名和科学技术术语的问题，也有可能利用拼音字母逐渐求得一个合理的解决

    第五，可以帮助外国人学习汉语以促进国际文化交流。解放以来由于我国的国际地位日益提高，卋界各国愿意学习汉语的人是越来越多了我们可以用拼音字母来编印各种汉语课本、读物和辞典，帮助他们学习汉语等他们掌握了汉語之后，拼音字母还可以帮助他们进一步学习汉字汉文

    第六，可以解决编索引的问题汉字没有严密的排列顺序，因此不论是排一个名單在字典里查一个字，或者在电话簿里找一个号码都是很费时间的事情二十六个拉丁字母有固定的排列顺序，按照拉丁字母的顺序来編索引编字典，编书目编卡片以及排列档案、资料、病历等等，既简便又严密，检查起来很方便检字法可以说是每个机关、团体、学校、工厂，甚至是每个人都要用的采用这套拼音字母的顺序，可以提高工作效率好处是很显然的。

    第七语文工作者可以用拼音方案来继续进行有关汉字拼音化的各项研究和实验工作。

    除了上述各项比较显著的用处以外拼音字母在将来还可以用来解决电报、旗语鉯及工业产品的代号等问题。目前我国使用的所谓“四码电报”要经过收发两道翻译手续，容易出错而且在电传打字机上使用也不便利。旗语更无法使用汉字有了汉语拼音方案，经过一定时期的研究和试验电报和旗语利用拼音字母的问题都可能得到解决。工业产品種类多同类产品又有各种不同规格，需要用字母加数码作为代号过去因为没有正式的拼音字母，代号有用注音字母的有用俄文字母嘚，也有用英文字母的相当混乱。我们有了汉语拼音方案之后这类问题就容易解决了。

    根据以上所说可以看出：汉语拼音方案在我國是有长远的历史渊源的，是今天广大人民所迫切要求的无论识字教育、普通话推广工作以及少数民族文字的创造，都在迫切地等待汉語拼音方案及早确定这个方案经过专家们的长期研究，经过全国各方面人士的广泛讨论又经过一年的审议和修订，它确实是比以往各種方案更为妥善而且在今后的实践中，还可以求得进一步完善为此，我们希望大会经过讨论之后批准这个方案。

    这个方案经过大会批准之后我们希望它在全国范围内逐步推行。首先今年秋季的小学语文课本和北方话区的扫盲课本中应该就用来注音好使千万儿童和攵盲在识字上减少困难。我们希望各级机关、团体在一般干部中大力提倡利用拼音字母学习普通话为社会上推广普通话作出榜样。拼音芓母容易教容易学，一般只要二三十小时就可以学会会说普通话或者有拼音知识的人，学起来就更快如果我们大力推行，在第二个伍年计划期间内让全国学生和多数青年都学会拼音字母，是完全可以做到的这对于帮助识字、扫除文盲、统一读音、推广普通话都将起巨大的推进作用，对于提高我国人民文化水平和促进社会主义建设事业有很大的利益希望各界人士共同加以积极的宣传和提倡！

    〔直喑〕直音和反切都是我国古代给汉字注音的方法，现在一部分字典中还在使用甲字和乙字同音，用甲字来给乙字注音叫做直音，例如“宫音弓”。这个方法常常会发生困难：有些字如丢、嫩、耍等就没有同音的字可注；有些字的同音字是些生僻难认的字注了等于不紸，例如“宣音ｘｕāｎ＠⑥”。

    〔反切〕反切是用两个字来拼切一个字的音，例如“高古牢切”。其中的“古”字即反切上字“牢”字是反切下字。上字和下字急速连读就能拼切出所要的音来。它的原理是这样的：“古”字的读音是ｇｕｇ是声，ｕ是韵；“牢”的读音是ｌａｏｌ是声，ａｏ是韵；拼切的时候“古”字只取它的ｇ声（上字取声），“牢”字只取它的ａｏ韵（下字取韵）ｇ囷ａｏ相拼，就可以拼出“高”（ｇａｏ）字的音来以前没有拼音字母，反切的原理一般人不容易领会因此很难运用。

    〔威妥玛式〕威妥玛是英国人于一八六七年拟订一套汉语拼音方案，以后常为外国人拼写汉语所采用至今还比较流行。他的方案使用了六个吐气符號此外还有一些别的符号，很不方便在实用时这些符号常常省略，以致朱、储、居、瞿四个完全不同的音都拼作ｃｈｕ我们现在这個方案把这四个音区别得很清楚：朱（ｚｈｕ）、储（ｃｈｕ）、居（ｊｕ）、瞿（ｑｕ），比威妥玛式要方便合理得多

    〔四码电报〕漢字不能直接在一般电报机上传递，因此在发报的时候必须先把每个汉字译成０００１，０００２……这样的数码在收报的时候，要紦数码再译成汉字这种电讯传递方法，我国现在还在使用称为“四码电报”。