指纹识别媲美苹果 魅族MX4 Pro深度评测(5)|魅族|指纹识别_手机_新浪科技_新浪网
指纹识别媲美苹果 魅族MX4 Pro深度评测(5)
　　回归音乐
　　魅族宣布凭借MX4 Pro回归音乐路，不过其并没有如外界猜测一样推出音乐播放设备，而是在MX4
Pro这款全能旗舰中加入了HiFi音乐能力，配备了独立的音频解码芯片。魅族最早是做MP3音乐播放器而成名的，眼看在手机领域，各厂商都玩起了HiFi，这次回归也变得理所当然，因为魅族MX4
Pro是承载了魅族希望的一款全能的旗舰手机。
　　发布会上，魅族对于MX4
Pro作了很大篇幅的专业性讲解，而归纳起来其实就分为软硬两方面。软：音乐库的建设，无损音乐和高码率音乐的持续更新，音频系统优化；硬：ESS
ES9018K2M解码器芯片、TI OPA1612运放芯片、并在手机中采用了全对称架构无源滤波技术、低噪与高动态、解析力提高。
　　魅族手机一直对于三星芯片有着特别的喜好，其中一个原因在于三星芯片在多媒体能力方面更加适合魅族。高通平台在一体化的多媒体能力较弱，虽然高通平台上，vivo等厂商已经成功突破，也能加上独立音频芯片，令其拥有HiFi音乐能力，但是魅族仍然更倾向于在自己的旗舰中用自己最顺手的芯片平台，或许搭建与调试HiFi起来更加得心应手。
Pro的HiFi音乐系统
　　Retina Sound
　　苹果定义了视网膜屏幕(Retina Display)，而魅族则把它们做的音乐效果定义为Retina
Sound，显然它们对其HiFi音乐能力有足够的信心。过多的音频硬件这里就不赘述，简而言之，ESS ES9018K2M解码器芯片+TI
OPA1612运放芯片成为MX4
Pro的音频解码组合。ES9018K2M拥有业界顶尖的信噪比，官方宣称为127dB。实时信噪比越高，背景噪声就越小，声音也更纯净。配合123dB的动态范围，细节解析力更加。此外魅族还利用两颗薄膜电容和多颗高精度低温漂低噪声电阻，用无源滤波的方式将数码噪声过滤。
　　信噪比与动态范围
　　我们所说的信噪比，即SNR(Signal to Noise
Ratio)，又称为讯噪比。它在图像与音乐方面都有各自的含义，简单便是指音频放大器的输出信号的电压与同时输出的噪声电压的比，常常用分贝数表示
(dB)。一般来说，信噪比越大，说明混在信号里的噪声越小，声音回放的音质量越高，否则相反。信噪比一般不应该低于70dB，高保真音箱的信噪比应达到110dB以上。
　　动态范围指的是听觉范围，这个是有一个区间。我们从比较舒适的纯音区间到不舒适的噪声区间，例如一个正常人听音区间为0dB
SPL，不适区间为120dB
SPL，则他的动态范围为120dB。动态范围因人而异，对响声的敏感程度也是不同的。因此厂商在动态范围方面也作出了很多努力，对于小声音，适当将其放大；对于大声音，放大的声量适度而控制响度。这样，人听小的声音也可以清晰，大声音而不会觉得不舒适感觉太吵。
　　OPA1612是一颗素质不错的运放，在低电压下也有不错的稳定性。其在1Hz到80KHz都令声音保持在120dB的高动态，这表示在100KHz以前它的解析力并没有衰减，失真情况得到控制，低中高频段都有着不错的表现。
解析力对比
　　在1KHz-100KHz的高频区间，OAA1612的解析力仍然稳定在120dB，并没有明显的衰减。
高低增益开关(自适配)
　　这个组合确实令MX4
Pro拥有了HiFi音乐的资本，其与同拥有HiFi能力的一众手机相比还可以接受，如vivo等机型，不过对比起发烧圈里的HiFIMAN等发烧设备还是不太靠谱。首先两者在售价上已经有一定的距离，同时受众也不尽相同，而把关注点放在音乐解码能力上，手机里面有限的空间体积仍然是音乐解码系统的受限因素，至少暂时手机的HiFI能力还不能与这些发烧级的设备所比较。不过魅族MX4
Pro相比一些仅用软件调音的手机来说，这个回归音乐的方式是有足够的诚意。
　　客观数据分析
　　我们打造了一个简单的音频测试平台，以此检验魅族MX4
Pro的音乐客观数据。当中必然会受到声卡本身素质、测试音频、音频线材等多方面的影响，测试的数据仅作一个量化的对比，结果会与专业的测试设备有出入。直接看图表数据分析。
　　一：频率响应
　　频率响应此项测试曲线越逼近0dB越好，也就是说线越直频率响应就越好。频率响应是对设备转换器频率响应能力的一个评价标准。人耳对声音的接收范围是20Hz-20KHz，因此音频设备在这个范围内音频信号始终要保持成一条直线式的响应效果。如果突起(功率增益)或下滑(功率衰减)都是失真的表现。
　　整个频段，其基本维持在一直线，而且接近0dB，表现不错。
　　二：平底噪声
　　平底噪声(Noise
level)是指因为播放器本身的原因而给输出信号中增添的多余信号，与系统的电路设计、抗干扰能力、以及前后级隔离度等都有直接关系。在测试中图形位置越低，振幅越小，成绩也就越好。
　　可以看到，频响曲线的振幅都维持在较小的幅度，同时维持在较低的位置，不超过120dB。
　　三：动态范围
　　动态范围(Dynamic
range)是指播放设备最小信号和最大信号之间的幅度差，差别越大，动态范围就越大，这样播放出的信号既非常细微，又能表现出非宏大的场面。一般而言，播放设备的本底噪音水平越低，相应的动态范围就越大，播放性能越高，反之亦然。
　　在1000Hz附近出现峰值，而其余部分则维持较高的动态能力，属于优秀水平。
　　主观听感
　　我们考虑到需要更加接近日常人们手机听音的习惯，并没有加入台式机与耳放平台方面的对比，而且耳机器材方面EP21
HD。测试曲目部分采用APE格式CD音轨，同时也直接通过内置播放器的在线音乐平台收听高品质的MP3曲目。
主观听感曲目
　　人声音轨
　　Olivia
ong《等等》
　　曲婉婷《我的歌声里》
　　《加州旅馆》
　　器乐音轨
　　《梁祝》
　　《高山流水》
　　《鼓诗》
Pro给人的第一感觉就是清新亮丽，并没有轰头的低频感。中频人声在低频开来的衔接显得比较到位，顺畅舒适，人声靠前而不会让低频掩盖，对于人声细节处理比较细腻，中高频的衔接同样是比较柔顺，不过缺少一些细节尾音表现。
　　声音的整体风格便突出对“Hi-Fi”的理解，尽量把声音原味回放，不加音染。其人声主要考验中频解析力的强弱，中频方面足够表现出令人欢喜的感觉，优美、轻柔而且清晰可听，充分把Olivia天籁之声表露无遗，同时声音还是相当厚实，可惜声音还不够透亮，缺少了一丝刺入骨髓的毒性。高频延伸做得不错，中频的衔接还是非常自然，纤细感能让你如痴如醉地沉入于高频圆润、不刺耳的动听声之中。耳机层次感做得不错，在Olivia的《等等》曲目中，中段的人声和音能够清晰，轻柔分辨出来，没有抢过主音的戏份，起到很好的衬托作用。
　　听感对比vivo Xplay 3S
　　vivo Xplay3S配上XE800这个组合与MX4 Pro配EP21
HD相比较下，整体风格上两者是有一点类似的，那便是对于中高频的细节解析都力求做好，而不是一味的轰头下沉。不过说起差别，Xplay3S三频的衔接并没有MX4
Pro自然，不过其在声场的营造、鼓点的力度都要表现较好，而MX4 Pro则在中高频人声细节上更加入肉，感觉一丝换气的声音都能被呈现。
　　当然Xplay3S本身在三频方面已经很平均，配上XE800后，虽然没有浓重的低频量感，但是整体控制得当，没有过重、过轻和过刺，适当的下沉、厚实的人声与纤细而不刺的高音。MX4
HD的搭配极致把声音的细节呈现，一些轻音乐、人声作品能够把其强大的解析力发挥出来，不过对于那些动感韵律感较强的舞曲之类，这就不是它的强项。总体上Xplay3S与XE800的搭配的音乐适应面要稍微比MX4
Pro搭EP21 HD要宽广。
　　当然后者搭配上另外的耳机将会有不同的效果，而且因为MX4
Pro采用了高低增益的开关设计，使其耳机放大器没有串联电阻，保持低阻抗，能够更好的推动不同耳机，能够根据耳机自适应不同阻抗和灵敏度的耳机，更好推动耳机设备。而且XE800的售价可是799元，对129元的EP21HD可以算是“欺负”了，这样的搭配都能够达到这样的效果，可想而知MX4
Pro的音频部分确实是下了功夫了。
文章关键词：
&&|&&&&|&&&&|&&
您可通过新浪首页顶部 “”， 查看所有收藏过的文章。
，推荐效果更好！
看过本文的人还看过2K+屏极致Hi-Fi指纹识别 魅族MX4 Pro再体验_iDoNews 专栏：吐槽，产品狗是如何逼死强迫症的_iDoNews 快评论：射手网字幕到底有没有侵权？__IT狂人
稍等，加载中……
^_^请注意，有可能下面的2篇文章才是您想要的内容：
2K+屏极致Hi-Fi指纹识别 魅族MX4 Pro再体验
iDoNews 专栏：吐槽，产品狗是如何逼死强迫症的
iDoNews 快评论：射手网字幕到底有没有侵权？
2K+屏极致Hi-Fi指纹识别 魅族MX4 Pro再体验
音乐播放器时代，魅族为用户献上了一款又一款极致精美的产品，深受消费者喜爱。然而，随着魅族转战手机领域，其产值已从原先的亿元上升到几十亿元人民币，这和魅族推崇少而精的策略不无关系，从M8起一直到如今刚刚上市的MX4Pro，在这段期间里，魅族发售的智能手机总共也没超过10款，但每一款都以精湛的做工、流畅的体验让人津津乐道。
魅族MX4 Pro
如今，魅族于11月19日发布了MX4的升级版产品——MX4 Pro，这款手机可以说是魅族再次回归音乐领域的力作，因为MX4 Pro内部采用了ES9018和OPA1612专业级芯片，并首次将无源滤波技术运用在手机上，让消费者享受到极致Hi-Fi带来的美妙音乐。与此同时，该机不但配备了指纹识别功能，而且采用了2K+分辨率屏幕，视觉效果非常震撼。
其实，就在魅族发布MX4 Pro之后，我们第一时间对这款手机进行了测评。但是，由于时间关系，所以某些方面并没有照顾到。今天笔者对MX4 Pro再体验，与之前的文章一起，全方位还原MX4 Pro，也好让消费者有更为全面、深入的了解。
魅族MX4Pro拥有5.5英寸触控屏，分辨率由原先的高清屏直接提升到(像素)2K+级别，ppi高达546，可以说MX4 Pro是目前全球分辨率最高的手机，下面我们就来测试一下这块高分辨率屏幕，看看其表现如何。
MX4和MX4 Pro像素点对比测试
虽然人的肉眼很难区分高清屏和超高清屏的区别，但通过对MX4和MX4 Pro屏幕的像素点对比测试发现，在微距镜头下它们还是有明显差别的，特别是像素填充数量后者更为密集，清晰度更高。
通过灰阶测试可以看到，方块之间的层次感非常好，也很容易区分，并且黑白两色在两个端点的表现非常鲜明，每个方块间颜色的过渡也有明显差别，对比度很高。
24色图谱测试
在24色图谱中，MX4 Pro屏幕的表现也很不错，基本上每个色块的颜色都能准确还原，其中，纯黑、纯白的两种颜色最为明显。
从上面这张彩条图可以看出，MX4 Pro这块2K+屏幕的色彩展现非常清晰，色彩层次也很丰富。画面中的每个细节都展现的很到位，没有出现模糊、失准情况。
可视角度测试
在屏幕分辨率上，MX4 Pro这块2K+屏幕不但画质清晰细腻，而且色彩还原非常真实，给人带来极高的视觉享受。而在可视角度方面，笔者于30°至45°之间在棚灯照射下观看，虽然侧面不如正面明亮，但图像的大致样貌依旧可辨。
说到特色功能，相对于前作魅族MX4Pro最大的变化就是加入了指纹识别按键，除此之外，这款手机还可自定义手势/语音唤醒，并预制了今后即将流行的指纹支付等功能，下面笔者就为大家一一道来。
MX4 Pro的手势唤醒功能并不像市面上的Android手机那样，像画V开启相机、画O开启音乐等。魅族对此功能进行了优化，用户可针对某个应用程序自行设置唤醒符号，方便快捷，人性化十足。
语音唤醒就是在黑屏状态下通过语令来唤醒手机，这样做不但可以解放双手，而且也体现出科技的魅力。此外，MX4 Pro的语音唤醒功能不仅能使用默认的语音命令唤醒，还可自行定义语令。
从上图可以看到，魅族MX4 Pro的指纹识别可对锁屏、应用、文档等进行加密，虽然目前该机的指纹支付仅支持Flyme账户，但以后也许会有更多支持。此外，在指纹管理设置界面中，虽然MX4 Pro最多只能录入5种指纹，但对大多数用户来说足矣。
个性化设置界面里，用户可对该机的主题进行更换，从图中可以看到，MX4 Pro的主题十分丰富，从简约、清新、扁平到其他应有尽有。当然，如果免费主题还满足不了你，可通过付费主题来精挑细选，相信总有一个适合你。
安全中心是魅族手机里最为重要的功能，此项功能包含病毒查杀、权限管理、应用清理等选项。其中，病毒查杀可防止该机中毒，从而保护个人隐私。权限管理，可对自启动、通知、安全等选项进行管理，非常实用。
Hi-Fi Sound
Hi-Fi Sound可选择高低增益和检测耳机阻抗，与不同类型的耳机配合提供优质Hi-Fi体验。相信很多人除了安装一款天气软件外，还会下载一个检测空气质量的软件，而魅族MX4 Pro的天气软件则综合了后者，用户不必下载第三方软件即可观测到空气质量情况，并给出各种指数供用户参考。
上一篇文章笔者对魅族MX4Pro的夜拍及室内成像效果进行过测试，今天我们就来看看该机在室外、远景、近景、微距方面的表现，请往下看。
通过室外样张可以看到，不管是高楼大厦、落阳余晖还是天黑前的景色，MX4 Pro的色彩还原、白平衡十分到位，没有过多偏色、溢色问题，并且清晰度、曝光值也很准确。
100比例放大效果
从远景样张可以看出，MX4 Pro在色彩还原方面依然准确，但整体宽容度有待提升。将样张放大到100%后，虽然楼房边缘和文字的锐度有所下降，但有很多细节得到保留，由此也能看到该机强大的解析力。
在近景样张中，MX4 Pro拍摄的照片不论锐度、解析力，还是清晰度都表现不错。虽然100%放大后，锐度有些损失，但并不影响成像效果，并且该机在光线处理、色彩还原方面的表现也可圈可点。
最后说到微距，从上图中可以看到被摄物体的轮廓清晰，色彩、锐度均表现到位。而将微距样张按100%比例放大后看到，虽然噪点、清晰度以及细节表现有所下降，但叶子的纹理及轮廓清晰可见，这和其强大的2070万像素镜头密不可分。
魅族MX4Pro配备ES9018和OPA1612专业级芯片，且首次将无源滤波技术运用在手机上，使这款手机拥有超强的音频解析力，此外，该机还具有专业播放器才有的高低增益开关，智能选择高低增益输出。接下来我们就从影音娱乐方面对MX4 Pro进行测试，看其表现如何。
音乐播放界面
魅族MX4 Pro的音乐播放界面支持在线歌曲搜索，并且还有像推荐歌单、最新、华语、欧美等频道列表供用户选择，这正好可以充分发挥该机强悍的音频解析能力。
视频播放界面
视频播放界面同样也支持在线视频，各种类型影片应有尽有，而在本地视频播放列表里，则显示用户存放影片的缩略图、名称、时间以及格式，方便用户先进行预览。
mp4 720p格式
mov 720p格式
mkv 1080p格式
AVI 1080p格式
通过测试可以看到，魅族MX4 Pro支持时下流行的MP4、MOV、MKV、AVI等主流格式，无需第三方解码就能直接播放。此外，不管是720p还是1080p，该机都能轻松应对，打开、加载、快进、快退都没有太多卡顿，播放过程中可以保证流畅运行。
4K视频截图
在播放4K视频方面，魅族MX4自带的视频播放器即可直接播放，与2K+屏幕搭配，画面清晰细腻给人以极强的视觉震撼。当然，该机在播放4K视频的过程中依然可以快进快退，丝毫没有卡顿感。
《全民枪战》是全球首款FPS竞技手机游戏，该游戏采用最高端的次世代游戏显示技术，在游戏内你可以自由跳跃射击，体验最真实的生死狙击大战!数十种游戏地图和游戏模式任你选择。此时此刻，大屏手机的优势凸显，玩起来得心应手。
《刀塔传奇》是一款以Dota故事为背景的动作卡牌手机游戏，以创新的轻操作战斗玩法，打破传统卡牌游戏操作呆板、无脑等待的瓶颈，玩家指尖手动掌控英雄大招，把握施放大招的顺序，尽享酷炫技能带来的极致视觉体验。
随着智能手机功能越来越丰富，其实用性也越来越强，用手机工作学习、影音娱乐的人也逐渐增多。不过，手机有再多的功能，最终还是以通话为基础，而这方面恰恰也是消费者最为关心的地方，接下来，我们看看魅族MX4Pro在通话和续航方面的表现如何。
MX4 Pro和前作MX4一样都采用了易拆卸后壳和一个SIM卡槽，它位于开关机键下部，支持移动/联通双4G网络，且向下兼容3G/2G频段。此外，该机在实际使用过程中信号稳定，通话时没有出现杂音、电流声等不和谐因素。
不可拆卸式电池
续航方面，魅族MX4 Pro配备一块3350mAh大容量不可拆卸式电池。虽然八核处理器和5.5英寸2K+屏幕都算得上是“耗电大户”，但处理器采用20nm工艺制造，相比MX4功耗下降20%，屏幕则采用了移动图像压缩技术和自刷新技术，使其功耗接近1080p。不过，要是外出游玩的话，笔者还是建议多备一块移动电源，以备不时之需。
魅族MX4 Pro作为MX4的升级版，虽然配备20nm制程三星Exynos 5430真八核处理器、2K+屏幕及指纹识别技术等配置，但该机的功耗却控制的很好。此外，拥有这些强悍配置的MX4 Pro起售价也才2499元，可以说非常实惠，值得拥有。
iDoNews 专栏：吐槽，产品狗是如何逼死强迫症的
导言：产品推广，目前主要是围绕传统媒体、社会化媒体、应用商店等进行。
iDoNews 专栏 02 月 13 日 精选 (微信号 iLoveDoNews)
其实，我更想把名字改成：产品狗们是如何分分钟逼死强迫症的。
老板说，要有用户量，于是产品狗们加班加点做产品，想方设法圈用户。如果是土豪团队，基本上就是真金白银往出扔，比如打车类App、O2O类App，不就是烧钱嘛，小爷有钱就是任性，不就是用户吗?买!买!买!
然后，我的脑子里总会出现小马哥拿出一把美金点烟的画面，然后乐得屁颠屁颠地赶紧下载。自从我用了某度的外卖，单单减8元，把自己吃成了一个胖子，真没出息!
如果是创业团队，没那么多钱怎么办?这年头，大家都转行进互联网了，连我家门口卖烧饼的都学会用互联网思维卖烧饼，扫一扫二维码关注微信买十送一。
竞争太激烈了，把用户吊得胃口大开，个个无利不下载。创业公司又特别苦逼，拿点投资天天被投资人屁股后面追着要用户量，动不动就问，你们的产品怎么还没过千万呢!现在市面上获取一个用户的最低成本都3块钱了，过千万!要不要我给你刷个3千万啊!
说到这里我得跑个题，不愿看的可以自动跳过。
某些App你压根都没听过名字，到应用商店一看，下载量动辄过千万。我之前的一个公司，老板是传统行业出身，被人忽悠互联网遍地是金矿，凑了5000万做App，结果一年过去了，App终于上线了，界面不忍直视，各种BUG，最后产品经理自觉跑了……
这种产品给钱也没人用，并且老板也亏得没多少钱了。老板寻思着5000万也不能打水漂呀，怎么办，干脆刷个漂亮的数据，做个好看点的财务报表，看看能不能上个市……尼玛。
产品推广说白了就是拼钱、拼渠道，产品做得好，也得砸钱推呀。只有渠道做好了，营销跟上了，用户需求满足了，产品才有可能一炮而红。
产品推广，目前主要是围绕传统媒体、社会化媒体、应用商店等进行。在社会化媒体方面，许多老板都有误区，互联网公司还理性点，一些往互联网转变的传统行业却把微博、微信营销奉为神明，有一次和一个老板谈，老板问，你负责微信、微博，每个月都带来多少业绩?
我说，这得看你每个月给出的预算多少了?老板眼睛睁大了，我要你来就是搞这个的，你还让我另外给你预算?你看人家杜蕾斯官网发一条微博，带来多少业绩的提升啊，还是免费的好吧!我当时差点都哭出来了，老板，你怎么能这样天(kou)真(men)啊!
跑题结束。
某些公司为了吸引下载量，各种奇招(没节操)倍出，首先各种送礼品，用的最烂的就是下载就送苹果，从苹果4S一直到苹果6，从iPad 2一直到iPad
Air，这是给苹果做广告呢，还是给自己推广产品呢?
至于奖品送没送出去，说句没节操的话，解释权在我手里，我爱给谁给谁。反正，我知道基本都是内部消化了，有的公司太省，老板的手机都客串了好几回奖品。
其次，各种擦边球营销，谁让咱穷呢。妈蛋，谁都知道买用户是最省时省力的，问题是，咱高吗?富吗?帅吗?既然没有就想方设法地拉用户下水。
这在社交类App上简直是重灾区。打点色情擦边球大家都心照不宣，但是之前被下架的某加就太过火了，现在是什么时候，大家都夹着尾巴做人，你风风火火地一路陪睡游全国，真当社会主义价值观不存在啊!
当然高级点的就是各位老总亲自出面搏出位、抢头条，各种江湖恩怨，各种创业伙伴反目成仇，各种揪心各种励志，比娱乐圈还热闹，尤其是越来越多的女性同胞，巾帼不让须眉，充分发挥自己独特的优势，比如马佳佳同学，靠着一对大胸抢了不少头条。
说到这里，可能有客官就会问了，你这和题目有什么关系。稍安勿躁，马上到重点了，小弟从不玩http://www.csdn123.net什么标题党，但我就是玩了，你能怎样，你来咬我啊!
反正，大家千辛万苦的终于把用户忽悠过来了，却发现，用户活跃度上不去，怎么办?老板们开始对产品狗说：我们要活跃度!
投资人又追在屁股喊：我要活跃度，我揍是要活跃度!没有活跃度，你让我怎么到纳斯达克上市，怎么获得高估值，怎么和马云抢首富!
于是，这帮杀千刀的产品狗们把主意打到我们强迫症身上，你知道我有多累吗?每天各种消灭小红点，都成了App的标配了!这尼玛到底是谁先想出的这个主意，还让不让人活了!有的小红点关都关不掉，明明把消息都看了一遍，竟然还有，还能不能让人愉快地玩耍了!
更可耻的是朋友圈的某些人，竟然把头像也换成带小红点的，我在这里宣布要和你们断交!
更悲惨的是，即使我把小红点全部点完，心里才能舒坦，但是过一会，我就想拿起手机，看各种App里有没有小红点继续出现!完全挺不住下来啊!!
所以，我要在这里为我们强迫症患者大声疾呼：产品狗们!不要为了你们的活跃度而不顾我们强迫症患者的身心健康，你们这种卑鄙的行为已经严重影响到我们的正常生活!
没有买卖，就没有杀害!我可以滚了，继续消灭小红点。
(作者张珞阳，首发iDoNews 专栏，转载请注明来源和出处。)
iDoNews 快评论：射手网字幕到底有没有侵权？
断·舍·离。11月22日晚，大陆最大的中文字幕网站射手网宣布正式关闭，而就在射手网关闭数小时前，人人影视也宣布暂时关站，称正在清理内容。
作为中文字幕最大的集散中心，射手网是自愿翻译者存储和交流外国影视中文字幕的平台，有多达70余G的字幕资源，其中不乏许多稀少的字幕。
沈晟在发文中说道，需要射手的时代已经过去了。暂不论射手的时代是不是过去了，倒是可以从人人影视的动作上来窥见一二。10月，人人影视被美国电影协会点名后，其微博曾表示受到版权压力，将在11月底彻底清除所有无版权资源下载链接。虽然该微博很快被删除，不过也让人知道了人人影视的困境。受人人影视暂时关闭影响，人人字幕组同步休整。问题很明晰了，射手网触及的是个“古老”的问题：版权。
在影视的商业链条中，版权是不可逾越的门槛，影视公司、视频网站以及有关部门都是重要的博弈者，挥舞的版权大棒曾扫倒过诸多好汉：被鞭尸的qvod，几近残废的VeryCD，奋力洗白的迅雷、优酷等，包括此次避风头的人人影视。
只是这一次，痛心之余，字幕版权的问题重新被提及。
1、字幕属于版权范围吗？
《著作权法》规定，影视作品的著作权归制片者享有，其中包括四个著作人身权（发表权、署名权、修改权、保护作品完整权）和十二个著作财产权（复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、信息网络传播权、放映权、广播权、摄制权、改编权、翻译权、汇编权）。
从这个角度来说，字幕组翻译字幕相当于对原作品进行了演绎，有可能侵犯到著作权人翻译权。当然，法定也有针对翻译的两种合理使用（不必征得著作权人同意而无偿使用他人已发表的作品）情况，分别是：
①将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行。
②将已经发表的作品改成盲文出版。
字幕组对原作品的翻译显然不属于上述两种合理使用的情况。而且电影中的剧本作者享有单独的著作权，所以有可能同时构成对制片方和剧本作者的侵权。另一种合理使用的情况是为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品。字幕中经常出现的类似
“本字幕仅供学习交流用”的声明，就是从这个角度来说非官方字幕可以构成合理使用，无须征得著作权人许可并向其支付报酬，不侵犯其著作权。
2、类似于射手上的字幕有版权吗？
提出这个问题可能会引起许多人的疑惑，翻译字幕都存在潜在的侵权问题，何谈自身的版权？
实际上，字幕组翻译的字幕也是一个创作行为，其翻译成果包含了字幕组成员的创造性劳动，但由于其翻译前并没有获得权利人的许可，因此，这些翻译的字幕只是存在理论上归入作品范畴的可能，能否真正获得法律的保护取决于作品权利人的态度。《合同法》中效力待定的角度也有助理解，即翻译的字幕翻译前虽没有取得作品权利人的许可，但如果权利人事后对其认可，字幕则获得授权，属于合法的作品，反之，则不受保护。在权利人认可之前，未经许可翻译的字幕属于效力待定状态，既不属于违法，也不属于合法。
前段时间，人人影视与土豆的字幕纠葛可作为理解字幕版权的案例。人人影视字幕组发布微博称：土豆网转播《美国之声》时盗用其翻译的字幕，并删除了译者名单。字幕组的交涉，却反被土豆网指责其翻译字幕属非法。
问题来了，没有获得视频权利人翻译授权，字幕组翻译的字幕受保护吗？
而细究起来，虽然字幕组之前没拿到翻译授权，但土豆网作为《美国之声》节目视频的合法引进者，在视频中嵌入了字幕组的翻译字幕，视为以权利人身份追认了字幕组翻译行为的合法性。因此，自土豆网使用开始，字幕的法律状态就从效力待定变成了受《著作权法》保护的合法作品。
从这个角度来说，即便看上去显得侵权的字幕也存在版权问题，对其是否构成侵犯只取决于原权力者的认可与否，其他人则无权无偿使用。
「快评论」由iDoNews 优秀专栏作家联合出品，转载请注明来源和出处。
如果您想了解IT行业各方面最新的动态，请加入IT狂人QQ群：
本站联系邮箱：
本站由提供技术支持！