《张培基英译散文选》重要表达筆记整理

5.鲜红嫩绿：往往不直译而处理成：briliant colours即可。

43.无聊: ennui（无聊倦怠，厌倦常用的文学用语。）

86.外滩（尤指上海外滩）：bund ,bund: 沿江马路堤岸

95.通过（通过某种手段，方式途径之类）: by way of