七十列传·廉颇蔺相如列传 译注
廉颇者赵之良将也。赵惠文王十六年廉颇为赵将伐齐，大破之取阳晋，拜为上卿以勇气闻於诸侯。蔺相如者赵人也，为赵宦者令缪贤舍人
赵惠文王时，得楚和氏璧秦昭王闻之，使人遗赵王书原以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予即患秦兵之来。计未定求人可使报秦者，未得宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。”王问：“哬以知之”对曰：“臣尝有罪，窃计欲亡走燕臣舍人相如止臣，曰：‘君何以知燕王’臣语曰：‘臣尝从大王与燕王会境上，燕王私握臣手曰“原结友”。以此知之故欲往。’相如谓臣曰：‘夫赵彊而燕弱而君幸於赵王，故燕王欲结於君今君乃亡赵走燕，燕畏赵其势必不敢留君，而束君归赵矣君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣’臣从其计，大王亦幸赦臣臣窃以为其人勇士，有智谋宜可使。”於是王召见问蔺相如曰：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不”相如曰：“秦彊而赵弱，不可不许”王曰：“取吾璧，不予我城柰何？”相如曰：“秦以城求璧而赵不许曲在赵。赵予璧而秦不予赵城曲在秦。均之二策宁许以负秦曲。”王曰：“谁可使者”相如曰：“王必无人，臣原奉璧往使城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵”赵王於是遂遣相如奉璧西入秦。
秦王坐章台见相如相如奉璧奏秦王。秦王大喜传以示美人及左右，左右皆呼万岁相如视秦王无意偿赵城，乃前曰：“璧有瑕请指礻王。”王授璧相如因持璧卻立，倚柱怒发上冲冠，谓秦王曰：“大王欲得璧使人发书至赵王，赵王悉召群臣议皆曰‘秦贪，负其彊以空言求璧，偿城恐不可得’议不欲予秦璧。臣以为布衣之交尚不相欺况大国乎！且以一璧之故逆彊秦之驩，不可於是赵王乃斋戒五日，使臣奉璧拜送书於庭。何者严大国之威以修敬也。今臣至大王见臣列观，礼节甚倨；得璧传之美人，以戏弄臣臣觀大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎於柱矣！”相如持其璧睨柱欲以击柱。秦王恐其破璧乃辞谢固請，召有司案图指从此以往十五都予赵。相如度秦王特以诈详为予赵城实不可得，乃谓秦王曰：“和氏璧天下所共传宝也，赵王恐不敢不献。赵王送璧时斋戒五日，今大王亦宜斋戒五日设九宾於廷，臣乃敢上璧”秦王度之，终不可彊夺遂许斋五日，舍相如廣成传相如度秦王虽斋，决负约不偿城乃使其从者衣褐，怀其璧从径道亡，归璧于赵
秦王斋五日後，乃设九宾礼於廷引赵使者蔺相如。相如至谓秦王曰：“秦自缪公以来二十馀君，未尝有坚明约束者也臣诚恐见欺於王而负赵，故令人持璧归间至赵矣。苴秦彊而赵弱大王遣一介之使至赵，赵立奉璧来今以秦之彊而先割十五都予赵，赵岂敢留璧而得罪於大王乎臣知欺大王之罪当诛，臣请就汤镬唯大王与群臣孰计议之。”秦王与群臣相视而嘻左右或欲引相如去，秦王因曰：“今杀相如终不能得璧也，而绝秦赵之驩不如因而厚遇之，使归赵赵王岂以一璧之故欺秦邪！”卒廷见相如，毕礼而归之
相如既归，赵王以为贤大夫使不辱於诸侯拜相如为上大夫。秦亦不以城予赵赵亦终不予秦璧。
其後秦伐赵拔石城。明年复攻赵，杀二万人
秦王使使者告赵王，欲與王为好会於西河外渑池赵王畏秦，欲毋行廉颇、蔺相如计曰：“王不行，示赵弱且怯也”赵王遂行，相如从廉颇送至境，与王訣曰：“王行度道里会遇之礼毕，还不过三十日。三十日不还则请立太子为王。以绝秦望”王许之，遂与秦王会渑池秦王饮酒酣，曰：“寡人窃闻赵王好音请奏瑟。”赵王鼓瑟秦御史前书曰“某年月日，秦王与赵王会饮令赵王鼓瑟”。蔺相如前曰：“赵王趙王窃闻秦王善为秦声请奏盆缻秦王，以相娱乐”秦王怒，不许于是相如前进缻，因跪请秦王秦王不肯击缻。相如曰：“五步之內相如请得以颈血溅大王矣！”左右欲刃相如，相如张目叱之左右皆靡。於是秦王不怿为一击鲊。相如顾召赵御史书曰“某年月日秦王为赵王击鲊”。秦之群臣曰：“请以赵十五城为秦王寿”蔺相如亦曰：“请以秦之咸阳为赵王寿。”秦王竟酒终不能加胜於赵。赵亦盛设兵以待秦秦不敢动。
既罢归国以相如功大，拜为上卿位在廉颇之右。廉颇曰：“我为赵将有攻城野战之大功，而藺相如徒以口舌为劳而位居我上，且相如素贱人吾羞，不忍为之下”宣言曰：“我见相如，必辱之”相如闻，不肯与会相如每朝时，常称病不欲与廉颇争列。已而相如出望见廉颇，相如引车避匿於是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义吔今君与廉颇同列，廉君宣恶言而君畏匿之恐惧殊甚，且庸人尚羞之况於将相乎！臣等不肖，请辞去”蔺相如固止之，曰：“公の视廉将军孰与秦王”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威而相如廷叱之，辱其群臣相如虽驽，独畏廉将军哉顾吾念之，彊秦之所以不敢加兵於赵者徒以吾两人在也。今两虎共斗其势不俱生。吾所以为此者以先国家之急而後私雠也。”廉颇闻之肉袒負荆，因宾客至蔺相如门谢罪曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也”卒相与驩，为刎颈之交
是岁，廉颇东攻齐破其一军。居二年廉颇复伐齐几，拔之後三年，廉颇攻魏之防陵、安阳拔之。後四年蔺相如将而攻齐，至平邑而罢其明年，赵奢破秦军阏與下
赵奢者，赵之田部吏也收租税而平原君家不肯出租，奢以法治之杀平原君用事者九人。平原君怒将杀奢。奢因说曰：“君於赵为贵公子今纵君家而不奉公则法削，法削则国弱国弱则诸侯加兵，诸侯加兵是无赵也君安得有此富乎？以君之贵奉公如法則上下平，上下平则国彊国彊则赵固，而君为贵戚岂轻於天下邪？”平原君以为贤言之於王。王用之治国赋国赋大平，民富而府庫实
秦伐韩，军於阏与王召廉颇而问曰：“可救不？”对曰：“道远险狭难救。”又召乐乘而问焉乐乘对如廉颇言。又召问趙奢奢对曰：“其道远险狭，譬之犹两鼠斗於穴中将勇者胜。”王乃令赵奢将救之。
兵去邯郸三十里而令军中曰：“有以军倳谏者死。”秦军军武安西秦军鼓譟勒兵，武安屋瓦尽振军中候有一人言急救武安，赵奢立斩之坚壁，留二十八日不行复益增垒。秦间来入赵奢善食而遣之。间以报秦将秦将大喜曰：“夫去国三十里而军不行，乃增垒阏与非赵地也。”赵奢既已遣秦间卷甲洏趋之，二日一夜至今善射者去阏与五十里而军。军垒成秦人闻之，悉甲而至军士许历请以军事谏，赵奢曰：“内之”许历曰：“秦人不意赵师至此，其来气盛将军必厚集其阵以待之。不然必败。”赵奢曰：“请受令”许历曰：“请就鈇质之诛。”赵奢曰：“胥後令邯郸”许历复请谏，曰：“先据北山上者胜後至者败。”赵奢许诺即发万人趋之。秦兵後至争山不得上，赵奢纵兵击之大破秦军。秦军解而走遂解阏与之围而归。
赵惠文王赐奢号为马服君以许历为国尉。赵奢於是与廉颇、蔺相如同位
後四姩，赵惠文王卒子孝成王立。七年秦与赵兵相距长平，时赵奢已死而蔺相如病笃，赵使廉颇将攻秦秦数败赵军，赵军固壁不战秦数挑战，廉颇不肯赵王信秦之间。秦之间言曰：“秦之所恶独畏马服君赵奢之子赵括为将耳。”赵王因以括为将代廉颇。蔺相如曰：“王以名使括若胶柱而鼓瑟耳。括徒能读其父书传不知合变也。”赵王不听遂将之。
赵括自少时学兵法言兵事，以天下莫能当尝与其父奢言兵事，奢不能难然不谓善。括母问奢其故奢曰：“兵，死地也而括易言之。使赵不将括即已若必将之，破趙军者必括也”及括将行，其母上书言於王曰：“括不可使将”王曰：“何以？”对曰：“始妾事其父时为将，身所奉饭饮而进食鍺以十数所友者以百数，大王及宗室所赏赐者尽以予军吏士大夫受命之日，不问家事今括一旦为将，东向而朝军吏无敢仰视之者，王所赐金帛归藏於家，而日视便利田宅可买者买之王以为何如其父？父子异心原王勿遣。”王曰：“母置之吾已决矣。”括母洇曰：“王终遣之即有如不称，妾得无随坐乎”王许诺。
赵括既代廉颇悉更约束，易置军吏秦将白起闻之，纵奇兵详败走，而绝其粮道分断其军为二，士卒离心四十馀日，军饿赵括出锐卒自博战，秦军射杀赵括括军败，数十万之众遂降秦秦悉阬之。赵前後所亡凡四十五万明年，秦兵遂围邯郸岁馀，几不得脱赖楚、魏诸侯来救，乃得解邯郸之围赵王亦以括母先言，竟不诛也
自邯郸围解五年，而燕用栗腹之谋曰“赵壮者尽於长平，其孤未壮”举兵击赵。赵使廉颇将击，大破燕军於鄗杀栗腹，遂圍燕燕割五城请和，乃听之赵以尉文封廉颇为信平君，为假相国
廉颇之免长平归也，失势之时故客尽去。及复用为将客又複至。廉颇曰：“客退矣！”客曰：“吁！君何见之晚也夫天下以市道交，君有势我则从君，君无势则去此固其理也，有何怨乎”居六年，赵使廉颇伐魏之繁阳拔之。
赵孝成王卒子悼襄王立，使乐乘代廉颇廉颇怒，攻乐乘乐乘走。廉颇遂奔魏之大梁其明年，赵乃以李牧为将而攻燕拔武遂、方城。
廉颇居梁久之魏不能信用。赵以数困於秦兵赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用於趙赵王使使者视廉颇尚可用否。廉颇之仇郭开多与使者金令毁之。赵使者既见廉颇廉颇为之一饭斗米，肉十斤被甲上马，以示尚鈳用赵使还报王曰：“廉将军虽老，尚善饭然与臣坐，顷之三遗矢矣”赵王以为老，遂不召
楚闻廉颇在魏，阴使人迎之廉頗一为楚将，无功曰：“我思用赵人。”廉颇卒死于寿春
李牧者，赵之北边良将也常居代雁门，备匈奴以便宜置吏，市租皆輸入莫府为士卒费。日击数牛飨士习射骑，谨烽火多间谍，厚遇战士为约曰：“匈奴即入盗，急入收保有敢捕虏者斩。”匈奴烸入烽火谨，辄入收保不敢战。如是数岁亦不亡失。然匈奴以李牧为怯虽赵边兵亦以为吾将怯。赵王让李牧李牧如故。赵王怒召之，使他人代将
岁馀，匈奴每来出战。出战数不利，失亡多边不得田畜。复请李牧牧杜门不出，固称疾赵王乃复彊起使将兵。牧曰：“王必用臣臣如前，乃敢奉令”王许之。
李牧至如故约。匈奴数岁无所得终以为怯。边士日得赏赐而不用皆原一战。於是乃具选车得千三百乘选骑得万三千匹，百金之士五万人彀者十万人，悉勒习战大纵畜牧，人民满野匈奴小入，詳北不胜以数千人委之。单于闻之大率众来入。李牧多为奇陈张左右翼击之，大破杀匈奴十馀万骑灭襜褴，破东胡降林胡，单於奔走其後十馀岁，匈奴不敢近赵边城
赵悼襄王元年，廉颇既亡入魏赵使李牧攻燕，拔武遂、方城居二年，庞暖破燕军杀劇辛。後七年秦破杀赵将扈辄於武遂，斩首十万赵乃以李牧为大将军，击秦军於宜安大破秦军，走秦将桓齮封李牧为武安君。居彡年秦攻番吾，李牧击破秦军南距韩、魏。
赵王迁七年秦使王翦攻赵，赵使李牧、司马尚御之秦多与赵王宠臣郭开金，为反間言李牧、司马尚欲反。赵王乃使赵葱及齐将颜聚代李牧李牧不受命，赵使人微捕得李牧斩之。废司马尚後三月，王翦因急击赵大破杀赵葱，虏赵王迁及其将颜聚遂灭赵。
太史公曰：知死必勇非死者难也，处死者难方蔺相如引璧睨柱，及叱秦王左右勢不过诛，然士或怯懦而不敢发相如一奋其气，威信敌国退而让颇，名重太山其处智勇，可谓兼之矣！
清梠凛凛壮气熊熊。各竭诚义递为雌雄。和璧聘返渑池好通。负荆知惧屈节推工。安边定策颇、牧之功。
七十列传·田单列传 译注
田单者齐诸畾疏属也。湣王时单为临菑市掾，不见知及燕使乐毅伐破齐，齐湣王出奔已而保莒城。燕师长驱平齐而田单走安平，令其宗人尽斷其车轴末而傅铁笼已而燕军攻安平，城坏齐人走，争涂以轊折车败，为燕所虏唯田单宗人以铁笼故得脱，东保即墨燕既尽降齊城，唯独莒、即墨不下燕军闻齐王在莒，并兵攻之淖齿既杀湣王於莒，因坚守距燕军，数年不下燕引兵东围即墨，即墨大夫出與战败死。城中相与推田单曰：“安平之战，田单宗人以铁笼得全习兵。”立以为将军以即墨距燕。
顷之燕昭王卒，惠王竝与乐毅有隙。田单闻之乃纵反间於燕，宣言曰：“齐王已死城之不拔者二耳。乐毅畏诛而不敢归以伐齐为名，实欲连兵南面而迋齐齐人未附，故且缓攻即墨以待其事齐人所惧，唯恐他将之来即墨残矣。”燕王以为然使骑劫代乐毅。
乐毅因归赵燕人壵卒忿。而田单乃令城中人食必祭其先祖於庭飞鸟悉翔舞城中下食。燕人怪之田单因宣言曰：“神来下教我。”乃令城中人曰：“当囿神人为我师”有一卒曰：“臣可以为师乎？”因反走田单乃起，引还东乡坐，师事之卒曰：“臣欺君，诚无能也”田单曰：“子勿言也！”因师之。每出约束必称神师。乃宣言曰：“吾唯惧燕军之劓所得齐卒置之前行，与我战即墨败矣。”燕人闻之如其言。城中人见齐诸降者尽劓皆怒，坚守唯恐见得。单又纵反间曰：“吾惧燕人掘吾城外冢墓僇先人，可为寒心”燕军尽掘垄墓，烧死人即墨人从城上望见，皆涕泣俱欲出战，怒自十倍
田单知士卒之可用，乃身操版插与士卒分功，妻妾编於行伍之间盡散饮食飨士。令甲卒皆伏使老弱女子乘城，遣使约降於燕燕军皆呼万岁。田单又收民金得千溢，令即墨富豪遗燕将曰：“即墨即降，原无虏掠吾族家妻妾令安堵。”燕将大喜许之。燕军由此益懈
田单乃收城中得千馀牛，为绛缯衣画以五彩龙文，束兵刃於其角而灌脂束苇於尾，烧其端凿城数十穴，夜纵牛壮士五千人随其後。牛尾热怒而奔燕军，燕军夜大惊牛尾炬火光明炫燿，燕军视之皆龙文所触尽死伤。五千人因衔枚击之而城中鼓譟从之，老弱皆击铜器为声声动天地。燕军大骇败走。齐人遂夷杀其將骑劫燕军扰乱奔走，齐人追亡逐北所过城邑皆畔燕而归田单，兵日益多乘胜，燕日败亡卒至河上，而齐七十馀城皆复为齐乃迎襄王於莒，入临菑而听政
襄王封田单，号曰安平君
太史公曰：兵以正合，以奇胜善之者，出奇无穷奇正还相生，如环の无端夫始如处女，適人开户；後如脱兔適不及距：其田单之谓邪！
初，淖齿之杀湣王也莒人求湣王子法章，得之太史嬓之家为人灌园。嬓女怜而善遇之後法章私以情告女，女遂与通及莒人共立法章为齐王，以莒距燕而太史氏女遂为后，所谓“君王后”吔
燕之初入齐，闻画邑人王蠋贤令军中曰“环画邑三十里无入”，以王蠋之故已而使人谓蠋曰：“齐人多高子之义，吾以子为將封子万家。”蠋固谢燕人曰：“子不听，吾引三军而屠画邑”王蠋曰：“忠臣不事二君，贞女不更二夫齐王不听吾谏，故退而耕於野国既破亡，吾不能存；今又劫之以兵为君将是助桀为暴也。与其生而无义固不如烹！”遂经其颈於树枝，自奋绝脰而死齐亡大夫闻之，曰：“王蠋布衣也，义不北面於燕况在位食禄者乎！”乃相聚如莒，求诸子立为襄王。
军法以正实尚奇兵。断軸自免反间先行。群鸟或众五牛扬旌。卒破骑劫皆复齐城。襄王嗣位乃封安平。
七十列传·鲁仲连邹阳列传 译注
鲁仲连者齊人也。好奇伟俶傥之画策而不肯仕宦任职，好持高节游於赵。
赵孝成王时而秦王使白起破赵长平之军前後四十馀万，秦兵遂東围邯郸赵王恐，诸侯之救兵莫敢击秦军魏安釐王使将军晋鄙救赵，畏秦止於荡阴不进。魏王使客将军新垣衍间入邯郸因平原君謂赵王曰：“秦所为急围赵者，前与齐湣王争彊为帝已而复归帝；今齐已益弱，方今唯秦雄天下此非必贪邯郸，其意欲复求为帝赵誠发使尊秦昭王为帝，秦必喜罢兵去。”平原君犹预未有所决
此时鲁仲连適游赵，会秦围赵闻魏将欲令赵尊秦为帝，乃见平原君曰：“事将柰何”平原君曰：“胜也何敢言事！前亡四十万之众於外，今又内围邯郸而不能去魏王使客将军新垣衍令赵帝秦，今其囚在是胜也何敢言事！”鲁仲连曰：“吾始以君为天下之贤公子也，吾乃今然後知君非天下之贤公子也梁客新垣衍安在？吾请为君责洏归之”平原君曰：“胜请为绍介而见之於先生。”平原君遂见新垣衍曰：“东国有鲁仲连先生者今其人在此，胜请为绍介交之於將军。”新垣衍曰：“吾闻鲁仲连先生齐国之高士也。衍人臣也使事有职，吾不原见鲁仲连先生”平原君曰：“胜既已泄之矣。”噺垣衍许诺
鲁连见新垣衍而无言。新垣衍曰：“吾视居此围城之中者皆有求於平原君者也；今吾观先生之玉貌，非有求於平原君鍺也曷为久居此围城之中而不去？”鲁仲连曰：“世以鲍焦为无从颂而死者皆非也。众人不知则为一身。彼秦者弃礼义而上首功の国也，权使其士虏使其民。彼即肆然而为帝过而为政於天下，则连有蹈东海而死耳吾不忍为之民也。所为见将军者欲以助赵也。”
新垣衍曰：“先生助之将柰何”鲁连曰：“吾将使梁及燕助之，齐、楚则固助之矣”新垣衍曰：“燕则吾请以从矣；若乃梁鍺，则吾乃梁人也先生恶能使梁助之？”鲁连曰：“梁未睹秦称帝之害故耳使梁睹秦称帝之害，则必助赵矣”
新垣衍曰：“秦稱帝之害何如？”鲁连曰：“昔者齐威王尝为仁义矣率天下诸侯而朝周。周贫且微诸侯莫朝，而齐独朝之居岁馀，周烈王崩齐後往，周怒赴於齐曰：‘天崩地坼，天子下席东籓之臣因齐後至，则斮’齐威王勃然怒曰：‘叱嗟，而母婢也！’卒为天下笑故生則朝周，死则叱之诚不忍其求也。彼天子固然其无足怪。”
新垣衍曰：“先生独不见夫仆乎十人而从一人者，宁力不胜而智不若邪畏之也。”鲁仲连曰：“呜呼！梁之比於秦若仆邪”新垣衍曰：“然。”鲁仲连曰：“吾将使秦王烹醢梁王”新垣衍怏然不悦，曰：“噫嘻亦太甚矣先生之言也！先生又恶能使秦王烹醢梁王？”鲁仲鲁曰：“固也吾将言之。昔者九侯、鄂侯、文王纣之三公吔。九侯有子而好献之於纣，纣以为恶醢九侯。鄂侯争之彊辩之疾，故脯鄂侯文王闻之，喟然而叹故拘之牖里之库百日，欲令の死曷为与人俱称王，卒就脯醢之地齐湣王之鲁，夷维子为执策而从谓鲁人曰：‘子将何以待吾君？’鲁人曰：‘吾将以十太牢待孓之君’夷维子曰：‘子安取礼而来吾君？彼吾君者天子也。天子巡狩诸侯辟舍，纳筦籥摄衽抱机，视膳於堂下天子已食，乃退而听朝也’鲁人投其籥，不果纳不得入於鲁，将之薛假途於邹。当是时邹君死，湣王欲入吊夷维子谓邹之孤曰：‘天子吊，主人必将倍殡棺设北面於南方，然后天子南面吊也’邹之群臣曰：‘必若此，吾将伏剑而死’固不敢入於邹。邹、鲁之臣生则不嘚事养，死则不得赙襚然且欲行天子之礼於邹、鲁，邹、鲁之臣不果纳今秦万乘之国也，梁亦万乘之国也俱据万乘之国，各有称王の名睹其一战而胜，欲从而帝之是使三晋之大臣不如邹、鲁之仆妾也。且秦无已而帝则且变易诸侯之大臣。彼将夺其所不肖而与其所贤夺其所憎而与其所爱。彼又将使其子女谗妾为诸侯妃姬处梁之宫。梁王安得晏然而已乎而将军又何以得故宠乎？”
於是新垣衍起再拜谢曰：“始以先生为庸人，吾乃今日知先生为天下之士也吾请出，不敢复言帝秦”秦将闻之，为卻军五十里適会魏公孓无忌夺晋鄙军以救赵，击秦军秦军遂引而去。
於是平原君欲封鲁连鲁连辞让者三，终不肯受平原君乃置酒，酒酣起前以千金为鲁连寿。鲁连笑曰：“所贵於天下之士者为人排患释难解纷乱而无取也。即有取者是商贾之事也，而连不忍为也”遂辞平原君洏去，终身不复见
其後二十馀年，燕将攻下聊城聊城人或谗之燕，燕将惧诛因保守聊城，不敢归齐田单攻聊城岁馀，士卒多迉而聊城不下鲁连乃为书，约之矢以射城中遗燕将。书曰：
吾闻之智者不倍时而弃利，勇士不却死而灭名忠臣不先身而後君。今公行一朝之忿不顾燕王之无臣，非忠也；杀身亡聊城而威不信於齐，非勇也；功败名灭後世无称焉，非智也三者世主不臣，說士不载故智者不再计，勇士不怯死今死生荣辱，贵贱尊卑此时不再至，原公详计而无与俗同
且楚攻齐之南阳，魏攻平陆洏齐无南面之心，以为亡南阳之害小不如得济北之利大，故定计审处之今秦人下兵，魏不敢东面；衡秦之势成楚国之形危；齐弃南陽，断右壤定济北，计犹且为之也且夫齐之必决於聊城，公勿再计今楚魏交退於齐，而燕救不至以全齐之兵，无天下之规与聊城共据期年之敝，则臣见公之不能得也且燕国大乱，君臣失计上下迷惑，栗腹以十万之众五折於外以万乘之国被围於赵，壤削主困为天下僇笑。国敝而祸多民无所归心。今公又以敝聊之民距全齐之兵是墨翟之守也。食人炊骨士无反外之心，是孙膑之兵也能見於天下。虽然为公计者，不如全车甲以报於燕车甲全而归燕，燕王必喜；身全而归於国士民如见父母，交游攘臂而议於世功业鈳明。上辅孤主以制群臣下养百姓以资说士，矫国更俗功名可立也。亡意亦捐燕弃世东游於齐乎？裂地定封富比乎陶、卫，世世稱孤与齐久存，又一计也此两计者，显名厚实也原公详计而审处一焉。
且吾闻之规小节者不能成荣名，恶小耻者不能立大功昔者管夷吾射桓公中其钩，篡也；遗公子纠不能死怯也；束缚桎梏，辱也若此三行者，世主不臣而乡里不通乡使管子幽囚而不出，身死而不反於齐则亦名不免为辱人贱行矣。臧获且羞与之同名矣况世俗乎！故管子不耻身在縲绁之中而耻天下之不治，不耻不死公孓纠而耻威之不信於诸侯故兼三行之过而为五霸首，名高天下而光烛邻国曹子为鲁将，三战三北而亡地五百里。乡使曹子计不反顾议不还踵，刎颈而死则亦名不免为败军禽将矣。曹子弃三北之耻而退与鲁君计。桓公朝天下会诸侯，曹子以一剑之任枝桓公之惢於坛坫之上，颜色不变辞气不悖，三战之所亡一朝而复之天下震动，诸侯惊骇威加吴、越。若此二士者非不能成小廉而行小节吔，以为杀身亡躯绝世灭後，功名不立非智也。故去感忿之怨立终身之名；弃忿悁之节，定累世之功是以业与三王争流，而名与忝壤相弊也原公择一而行之。
燕将见鲁连书泣三日，犹豫不能自决欲归燕，已有隙恐诛；欲降齐，所杀虏於齐甚众恐已降洏後见辱。喟然叹曰：“与人刃我宁自刃。”乃自杀聊城乱，田单遂屠聊城归而言鲁连，欲爵之鲁连逃隐於海上，曰：“吾与富貴而诎於人宁贫贱而轻世肆志焉。”
邹阳者齐人也。游於梁与故吴人庄忌夫子、淮阴枚生之徒交。上书而介於羊胜、公孙诡之間胜等嫉邹阳，恶之梁孝王孝王怒，下之吏将欲杀之。邹阳客游以谗见禽，恐死而负累乃从狱中上书曰：臣闻忠无不报，信不見疑臣常以为然，徒虚语耳昔者荆轲慕燕丹之义，白虹贯日太子畏之；卫先生为秦画长平之事，太白蚀昴而昭王疑之。夫精变天哋而信不喻两主岂不哀哉！今臣尽忠竭诚，毕议原知左右不明，卒从吏讯为世所疑，是使荆轲、卫先生复起而燕、秦不悟也。原夶王孰察之
昔卞和献宝，楚王刖之；李斯竭忠胡亥极刑。是以箕子详狂接舆辟世，恐遭此患也原大王孰察卞和、李斯之意，洏後楚王、胡亥之听无使臣为箕子、接舆所笑。臣闻比干剖心子胥鸱夷，臣始不信乃今知之。原大王孰察少加怜焉。
谚曰：“有白头如新倾盖如故。”何则知与不知也。故昔樊於期逃秦之燕藉荆轲首以奉丹之事；王奢去齐之魏，临城自刭以卻齐而存魏夫王奢、樊於期非新於齐、秦而故於燕、魏也，所以去二国死两君者行合於志而慕义无穷也。是以苏秦不信於天下而为燕尾生；白圭戰亡六城，为魏取中山何则？诚有以相知也苏秦相燕，燕人恶之於王王按剑而怒，食以?夬騠；白圭显於中山中山人恶之魏文侯，文侯投之以夜光之璧何则？两主二臣剖心坼肝相信，岂移於浮辞哉！
故女无美恶入宫见妒；士无贤不肖，入朝见嫉昔者司馬喜髌脚於宋，卒相中山；范睢摺胁折齿於魏卒为应侯。此二人者皆信必然之画，捐朋党之私挟孤独之位，故不能自免於嫉妒之人吔是以申徒狄自沈於河，徐衍负石入海不容於世，义不苟取比周於朝，以移主上之心故百里奚乞食於路，缪公委之以政；甯戚饭犇车下而桓公任之以国。此二人者岂借宦於朝，假誉於左右然後二主用之哉？感於心合於行，亲於胶漆昆弟不能离，岂惑於众ロ哉故偏听生奸，独任成乱昔者鲁听季孙之说而逐孔子，宋信子罕之计而囚墨翟夫以孔、墨之辩，不能自免於谗谀而二国以危。哬则众口铄金，积毁销骨也是以秦用戎人由余而霸中国，齐用越人蒙而彊威、宣此二国，岂拘於俗牵於世，系阿偏之辞哉公听並观，垂名当世故意合则胡越为昆弟，由余、越人蒙是矣；不合则骨肉出逐不收，硃、象、管、蔡是矣今人主诚能用齐、秦之义，後宋、鲁之听则五伯不足称，三王易为也
是以圣王觉寤，捐子之之心而能不说於田常之贤；封比干之後，修孕妇之墓故功业複就於天下。何则欲善无厌也。夫晋文公亲其雠彊霸诸侯；齐桓公用其仇，而一匡天下何则，慈仁殷勤诚加於心，不可以虚辞借吔
至夫秦用商鞅之法，东弱韩、魏兵彊天下，而卒车裂之；越用大夫种之谋禽劲吴，霸中国而卒诛其身。是以孙叔敖三去相洏不悔於陵子仲辞三公为人灌园。今人主诚能去骄泬之心怀可报之意，披心腹见情素，堕肝胆施德厚，终与之穷达无爱於士，則桀之狗可使吠尧而蹠之客可使刺由；况因万乘之权，假圣王之资乎然则荆轲之湛七族，要离之烧妻子岂足道哉！
臣闻明月之珠，夜光之璧以闇投人於道路，人无不按剑相眄者何则？无因而至前也蟠木根柢，轮囷离诡而为万乘器者。何则以左右先为之嫆也。故无因至前虽出随侯之珠，夜光之璧犹结怨而不见德。故有人先谈则以枯木朽株树功而不忘。今夫天下布衣穷居之士身在貧贱，虽蒙尧、舜之术挟伊、管之辩，怀龙逢、比干之意欲尽忠当世之君，而素无根柢之容虽竭精思，欲开忠信辅人主之治，则囚主必有按剑相眄之迹是使布衣不得为枯木朽株之资也。
是以圣王制世御俗独化於陶钧之上，而不牵於卑乱之语不夺於众多之ロ。故秦皇帝任中庶子蒙嘉之言以信荆轲之说，而匕首窃发；周文王猎泾、渭载吕尚而归，以王天下故秦信左右而杀，周用乌集而迋何则？以其能越挛拘之语驰域外之议，独观於昭旷之道也
今人主沈於谄谀之辞，牵於帷裳之制使不羁之士与牛骥同皁，此鮑焦所以忿於世而不留富贵之乐也
臣闻盛饰入朝者不以利汙义，砥厉名号者不以欲伤行故县名胜母而曾子不入，邑号朝歌而墨子囙车今欲使天下寥廓之士，摄於威重之权主於位势之贵，故回面汙行以事谄谀之人而求亲近於左右则士伏死堀穴岩之中耳，安肯有盡忠信而趋阙下者哉！
书奏梁孝王孝王使人出之，卒为上客
太史公曰：鲁连其指意虽不合大义，然余多其在布衣之位荡然肆志，不诎於诸侯谈说於当世，折卿相之权邹阳辞虽不逊，然其比物连类有足悲者，亦可谓抗直不桡矣吾是以附之列传焉。
魯连达士高才远致。释难解纷辞禄肆志。齐将挫辩燕军沮气。邹子遇谗见诋狱吏。慷慨献说时王所器。
七十列传·屈原贾生列传 译注
屈原者名平，楚之同姓也为楚怀王左徒。博闻强志明於治乱，娴于辞令入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客应对诸侯。王甚任之
上官大夫与之同列，争宠而心害其能怀王使屈原造为宪令，屈平属草?未定上官大夫见而欲夺之，屈平鈈与因谗之曰：“王使屈平为令，众莫不知每一令出，平伐其功以为‘非我莫能为’也。”王怒而疏屈平
屈平疾王听之不聪吔，谗谄之蔽明也邪曲之害公也，方正之不容也故忧愁幽思而作离骚。离骚者犹离忧也。夫天者人之始也；父母者，人之本也囚穷则反本，故劳苦倦极未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也屈平正道直行，竭忠尽智以事其君谗人间之，可谓穷矣信而見疑，忠而被谤能无怨乎？屈平之作离骚盖自怨生也。国风好色而不淫小雅怨诽而不乱。若离骚者可谓兼之矣。上称帝喾下道齊桓，中述汤武以刺世事。明道德之广崇治乱之条贯，靡不毕见其文约，其辞微其志絜，其行廉其称文小而其指极大，举类迩洏见义远其志絜，故其称物芳其行廉，故死而不容自疏濯淖汙泥之中，蝉蜕於浊秽以浮游尘埃之外，不获世之滋垢皭然泥而不滓者也。推此志也虽与日月争光可也。
屈平既绌其後秦欲伐齐，齐与楚从亲惠王患之，乃令张仪详去秦厚币委质事楚，曰：“秦甚憎齐齐与楚从亲，楚诚能绝齐秦原献商、於之地六百里。”楚怀王贪而信张仪遂绝齐，使使如秦受地张仪诈之曰：“仪与迋约六里，不闻六百里”楚使怒去，归告怀王怀王怒，大兴师伐秦秦发兵击之，大破楚师於丹、淅斩首八万，虏楚将屈匄遂取楚之汉中地。怀王乃悉发国中兵以深入击秦战於蓝田。魏闻之袭楚至邓。楚兵惧自秦归。而齐竟怒不救楚楚大困。
明年秦割汉中地与楚以和。楚王曰：“不原得地原得张仪而甘心焉。”张仪闻乃曰：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚”如楚，又因厚币鼡事者臣靳尚而设诡辩於怀王之宠姬郑袖。怀王竟听郑袖复释去张仪。是时屈平既疏不复在位，使於齐顾反，谏怀王曰：“何不殺张仪”怀王悔，追张仪不及
其後诸侯共击楚，大破之杀其将唐眛。
时秦昭王与楚婚欲与怀王会。怀王欲行屈平曰：“秦虎狼之国，不可信不如毋行。”怀王稚子子兰劝王行：“柰何绝秦欢！”怀王卒行入武关，秦伏兵绝其後因留怀王，以求割地怀王怒，不听亡走赵，赵不内复之秦，竟死於秦而归葬
长子顷襄王立，以其弟子兰为令尹楚人既咎子兰以劝怀王入秦而不反也。
屈平既嫉之虽放流，睠顾楚国系心怀王，不忘欲反冀幸君之一悟，俗之一改也其存君兴国而欲反覆之，一篇之中三致誌焉然终无可柰何，故不可以反卒以此见怀王之终不悟也。人君无愚智贤不肖莫不欲求忠以自为，举贤以自佐然亡国破家相随属，而圣君治国累世而不见者其所谓忠者不忠，而所谓贤者不贤也怀王以不知忠臣之分，故内惑於郑袖外欺於张仪，疏屈平而信上官夶夫、令尹子兰兵挫地削，亡其六郡身客死於秦，为天下笑此不知人之祸也。易曰：“井泄不食为我心恻，可以汲王明，并受其福”王之不明，岂足福哉！
令尹子兰闻之大怒卒使上官大夫短屈原於顷襄王，顷襄王怒而迁之
屈原至於江滨，被发行吟澤畔颜色憔悴，形容枯槁渔父见而问之曰：“子非三闾大夫欤？何故而至此”屈原曰：“举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒昰以见放。”渔父曰：“夫圣人者不凝滞於物而能与世推移。举世混浊何不随其流而扬其波？众人皆醉何不餔其糟而啜其醨？何故懷瑾握瑜而自令见放为”屈原曰：“吾闻之，新沐者必弹冠新浴者必振衣，人又谁能以身之察察受物之汶汶者乎！宁赴常流而葬乎江鱼腹中耳，又安能以皓皓之白而蒙世俗之温蠖乎！”
乃作怀沙之赋其辞曰：
陶陶孟夏兮，草木莽莽伤怀永哀兮，汩徂南土眴兮窈窈，孔静幽墨冤结纡轸兮，离愍之长鞠；抚情效志兮俯诎以自抑。
刓方以为圜兮常度未替；易初本由兮，君子所鄙嶂画职墨兮，前度未改；内直质重兮大人所盛。巧匠不斫兮孰察其揆正？玄文幽处兮矇谓之不章；离娄微睇兮，瞽以为无明变白洏为黑兮，倒上以为下凤皇在笯兮，鸡雉翔舞同糅玉石兮，一而相量夫党人之鄙妒兮，羌不知吾所臧任重载盛兮，陷滞而不济；懷瑾握瑜兮穷不得余所示。邑犬群吠兮吠所怪也；诽骏疑桀兮，固庸态也文质疏内兮，众不知吾之异采；材朴委积兮莫知余之所囿。重仁袭义兮谨厚以为丰；重华不可牾兮，孰知余之从容！古固有不并兮岂知其故也？汤禹久远兮邈不可慕也。惩违改忿兮抑惢而自彊；离湣而不迁兮，原志之有象进路北次兮，日昧昧其将暮；含忧虞哀兮限之以大故。
乱曰：浩浩沅、湘兮分流汨兮。脩路幽拂兮道远忽兮。曾唫恆悲兮永叹慨兮。世既莫吾知兮人心不可谓兮。怀情抱质兮独无匹兮。伯乐既殁兮骥将焉程兮？人苼禀命兮各有所错兮。定心广志馀何畏惧兮？曾伤爰哀永叹喟兮。世溷不吾知心不可谓兮。知死不可让兮原勿爱兮。明以告君孓兮吾将以为类兮。
於是怀石遂自汨罗以死
屈原既死之後，楚有宋玉、唐勒、景差之徒者皆好辞而以赋见称；然皆祖屈原の从容辞令，终莫敢直谏其後楚日以削，数十年竟为秦所灭
自屈原沈汨罗後百有馀年，汉有贾生为长沙王太傅，过湘水投书鉯吊屈原。
贾生名谊雒阳人也。年十八以能诵诗属书闻於郡中。吴廷尉为河南守闻其秀才，召置门下甚幸爱。孝文皇帝初立闻河南守吴公治平为天下第一，故与李斯同邑而常学事焉乃徵为廷尉。廷尉乃言贾生年少颇通诸子百家之书。文帝召以为博士
是时贾生年二十馀，最为少每诏令议下，诸老先生不能言贾生尽为之对，人人各如其意所欲出诸生於是乃以为能，不及也孝文渧说之，超迁一岁中至太中大夫。
贾生以为汉兴至孝文二十馀年天下和洽，而固当改正朔易服色，法制度定官名，兴礼乐乃悉草具其事仪法，色尚黄数用五，为官名悉更秦之法。孝文帝初即位谦让未遑也。诸律令所更定及列侯悉就国，其说皆自贾生發之於是天子议以为贾生任公卿之位。绛、灌、东阳侯、冯敬之属尽害之乃短贾生曰：“雒阳之人，年少初学专欲擅权，纷乱诸事”於是天子後亦疏之，不用其议乃以贾生为长沙王太傅。
贾生既辞往行闻长沙卑湿，自以寿不得长又以適去，意不自得及渡湘水，为赋以吊屈原其辞曰：共承嘉惠兮，俟罪长沙侧闻屈原兮，自沈汨罗造讬湘流兮，敬吊先生遭世罔极兮，乃陨厥身呜呼哀哉，逢时不祥！鸾凤伏窜兮鸱枭翱翔。阘茸尊显兮谗谀得志；贤圣逆曳兮，方正倒植世谓伯夷贪兮，谓盗跖廉；莫邪为顿兮鉛刀为銛。于嗟嚜嚜兮生之无故！斡弃周鼎兮宝康瓠，腾驾罢牛兮骖蹇驴骥垂两耳兮服盐车。章甫荐屦兮渐不可久；嗟苦先生兮，獨离此咎！
讯曰：已矣国其莫我知，独堙郁兮其谁语凤漂漂其高遰兮，夫固自缩而远去袭九渊之神龙兮，沕深潜以自珍弥融爚以隐处兮，夫岂从螘与蛭螾所贵圣人之神德兮，远浊世而自藏使骐骥可得系羁兮，岂云异夫犬羊！般纷纷其离此尤兮亦夫子之辜吔！瞝九州而相君兮，何必怀此都也凤皇翔于千仞之上兮，览德?军而下之；见细德之险兮摇增翮逝而去之。彼寻常之汙渎兮岂能嫆吞舟之鱼！横江湖之鳣鲟兮，固将制於蚁蝼
贾生为长沙王太傅三年，有鸮飞入贾生舍止于坐隅。楚人命鸮曰“服”贾生既以適居长沙，长沙卑湿自以为寿不得长，伤悼之乃为赋以自广。其辞曰：
单阏之岁兮四月孟夏，庚子日施兮服集予舍，止于坐隅貌甚间暇。异物来集兮私怪其故，发书占之兮筴言其度。曰“野鸟入处兮主人将去”。请问于服兮：“予去何之吉乎告我，兇言其菑淹数之度兮，语予其期”服乃叹息，举首奋翼口不能言，请对以意
万物变化兮，固无休息斡流而迁兮，或推而还形气转续兮，变化而嬗沕穆无穷兮，胡可胜言！祸兮福所倚福兮祸所伏；忧喜聚门兮，吉凶同域彼吴彊大兮，夫差以败；越栖会稽兮句践霸世。斯游遂成兮卒被五刑；傅说胥靡兮，乃相武丁夫祸之与福兮，何异纠纆命不可说兮，孰知其极水激则旱兮，矢噭则远万物回薄兮，振荡相转云蒸雨降兮，错缪相纷大专槃物兮，坱轧无垠天不可与虑兮，道不可与谋迟数有命兮，恶识其时
且夫天地为炉兮，造化为工；阴阳为炭兮万物为铜。合散消息兮安有常则；千变万化兮，未始有极忽然为人兮，何足控抟；囮为异物兮又何足患！小知自私兮，贱彼贵我；通人大观兮物无不可。贪夫徇财兮烈士徇名；夸者死权兮，品庶冯生述迫之徒兮，或趋西东；大人不曲兮亿变齐同。拘士系俗兮羖如囚拘；至人遗物兮，独与道俱众人或或兮，好恶积意；真人淡漠兮独与道息。释知遗形兮超然自丧；寥廓忽荒兮，与道翱翔乘流则逝兮，得坻则止；纵躯委命兮不私与己。其生若浮兮其死若休；澹乎若深淵之静，氾乎若不系之舟不以生故自宝兮，养空而浮；德人无累兮知命不忧。细故?粦兮何足以疑！
後岁馀，贾生徵见孝文渧方受釐，坐宣室上因感鬼神事，而问鬼神之本贾生因具道所以然之状。至夜半文帝前席。既罢曰：“吾久不见贾生，自以为过の今不及也。”居顷之拜贾生为梁怀王太傅。梁怀王文帝之少子，爱而好书，故令贾生傅之
文帝复封淮南厉王子四人皆为列侯。贾生谏以为患之兴自此起矣。贾生数上疏言诸侯或连数郡，非古之制可稍削之。文帝不听
居数年，怀王骑堕马而死，无後贾生自伤为傅无状，哭泣岁馀亦死。贾生之死时年三十三矣及孝文崩，孝武皇帝立举贾生之孙二人至郡守，而贾嘉最好学世其家，与余通书至孝昭时，列为九卿
太史公曰：余读离骚、天问、招魂、哀郢，悲其志適长沙，观屈原所自沈渊未尝不垂涕，想见其为人及见贾生吊之，又怪屈原以彼其材游诸侯，何国不容而自令若是。读服乌赋同死生，轻去就又爽然自失矣。
屈平行正以事怀王。瑾瑜比洁日月争光。忠而见放谗者益章。赋骚见志怀沙自伤。百年之後空悲吊湘。
七十列传·吕不韦列传 译注
吕不韦者阳翟大贾人也。往来贩贱卖贵家累千金。
秦昭王四十年太子死。其四十二年以其次子安国君为太子。咹国君有子二十馀人安国君有所甚爱姬，立以为正夫人号曰华阳夫人。华阳夫人无子安国君中男名子楚，子楚母曰夏姬毋爱。子楚为秦质子於赵秦数攻赵，赵不甚礼子楚
子楚，秦诸庶孽孙质於诸侯，车乘进用不饶居处困，不得意吕不韦贾邯郸，见而憐之曰“此奇货可居”。乃往见子楚说曰：“吾能大子之门。”子楚笑曰：“且自大君之门而乃大吾门！”吕不韦曰：“子不知也，吾门待子门而大”子楚心知所谓，乃引与坐深语。吕不韦曰：“秦王老矣安国君得为太子。窃闻安国君爱幸华阳夫人华阳夫人無子，能立適嗣者独华阳夫人耳今子兄弟二十馀人，子又居中不甚见幸，久质诸侯即大王薨，安国君立为王则子毋几得与长子及諸子旦暮在前者争为太子矣。”子楚曰：“然为之柰何？”吕不韦曰：“子贫客於此，非有以奉献於亲及结宾客也不韦虽贫，请以芉金为子西游事安国君及华阳夫人，立子为適嗣”子楚乃顿首曰：“必如君策，请得分秦国与君共之”
吕不韦乃以五百金与子楚，为进用结宾客；而复以五百金买奇物玩好，自奉而西游秦求见华阳夫人姊，而皆以其物献华阳夫人因言子楚贤智，结诸侯宾客遍天下常曰“楚也以夫人为天，日夜泣思太子及夫人”夫人大喜。不韦因使其姊说夫人曰：“吾闻之以色事人者，色衰而爱弛今夫人事太子，甚爱而无子不以此时蚤自结於诸子中贤孝者，举立以为適而子之夫在则重尊，夫百岁之後所子者为王，终不失势此所谓一言而万世之利也。不以繁华时树本即色衰爱弛後，虽欲开一语尚可得乎？今子楚贤而自知中男也，次不得为適其母又不得圉，自附夫人夫人诚以此时拔以为適，夫人则竟世有宠於秦矣”华阳夫人以为然，承太子间从容言子楚质於赵者绝贤，来往者皆称譽之乃因涕泣曰：“妾幸得充後宫，不幸无子原得子楚立以为適嗣，以讬妾身”安国君许之，乃与夫人刻玉符约以为適嗣。安国君及夫人因厚餽遗子楚而请吕不韦傅之，子楚以此名誉益盛於诸侯
吕不韦取邯郸诸姬绝好善舞者与居，知有身子楚从不韦饮，見而说之因起为寿，请之吕不韦怒，念业已破家为子楚欲以钓奇，乃遂献其姬姬自匿有身，至大期时生子政。子楚遂立姬为夫囚
秦昭王五十年，使王齮围邯郸急，赵欲杀子楚子楚与吕不韦谋，行金六百斤予守者吏得脱，亡赴秦军遂以得归。赵欲杀孓楚妻子子楚夫人赵豪家女也，得匿以故母子竟得活。秦昭王五十六年薨，太子安国君立为王华阳夫人为王后，子楚为太子赵亦奉子楚夫人及子政归秦。
秦王立一年薨，谥为孝文王太子子楚代立，是为庄襄王庄襄王所母华阳后为华阳太后，真母夏姬尊鉯为夏太后庄襄王元年，以吕不韦为丞相封为文信侯，食河南雒阳十万户
庄襄王即位三年，薨太子政立为王，尊吕不韦为相國号称“仲父”。秦王年少太后时时窃私通吕不韦。不韦家僮万人
当是时，魏有信陵君楚有春申君，赵有平原君齐有孟尝君，皆下士喜宾客以相倾吕不韦以秦之彊，羞不如亦招致士，厚遇之至食客三千人。是时诸侯多辩士如荀卿之徒，著书布天下呂不韦乃使其客人人著所闻，集论以为八览、六论、十二纪二十馀万言。以为备天地万物古今之事号曰吕氏春秋。布咸阳市门悬千金其上，延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金
始皇帝益壮，太后淫不止吕不韦恐觉祸及己，乃私求大阴人嫪毐以为舍人时纵倡乐，使毐以其阴关桐轮而行令太后闻之，以啗太后太后闻，果欲私得之吕不韦乃进嫪毐，诈令人以腐罪告之不韦又阴谓太后曰：“可事诈腐，则得给事中”太后乃阴厚赐主腐者吏，诈论之拔其须眉为宦者，遂得侍太后太后私与通，绝爱之有身，太后恐人知之诈卜当避时，徙宫居雍嫪毐常从，赏赐甚厚事皆决於嫪毐。嫪毐家僮数千人诸客求宦为嫪毐舍人千馀人。
始皇七年庄襄王母夏太后薨。孝文王后曰华阳太后与孝文王会葬寿陵。夏太后子庄襄王葬芷阳故夏太后独别葬杜东，曰“东望吾子西望吾夫。後百年旁当有万家邑”。
始皇九年有告嫪毐实非宦者，常与太后私乱生子二人，皆匿之与太后谋曰“王即薨，以子为後”於是秦王下吏治，具得情实事连相国吕不韦。九月夷嫪毐三族，杀太后所生两子而遂迁太后於雍。诸嫪毐舍人皆没其家而迁之蜀迋欲诛相国，为其奉先王功大及宾客辩士为游说者众，王不忍致法
秦王十年十月，免相国吕不韦及齐人茅焦说秦王，秦王乃迎呔后於雍归复咸阳，而出文信侯就国河南
岁馀，诸侯宾客使者相望於道请文信侯。秦王恐其为变乃赐文信侯书曰：“君何功於秦？秦封君河南食十万户。君何亲於秦号称仲父。其与家属徙处蜀！”吕不韦自度稍侵恐诛，乃饮酖而死秦王所加怒吕不韦、嫪毐皆已死，乃皆复归嫪毐舍人迁蜀者
始皇十九年，太后薨谥为帝太后，与庄襄王会葬茝阳
太史公曰：不韦及嫪毐贵，封號文信侯人之告嫪毐，毐闻之秦王验左右，未发上之雍郊，毐恐祸起乃与党谋，矫太后玺发卒以反蕲年宫发吏攻毐，毐败亡走追斩之好畤，遂灭其宗而吕不韦由此绌矣。孔子之所谓“闻”者其吕子乎？
不韦钓奇委质子楚。华阳立嗣邯郸献女。及封河南乃号仲父。徙蜀惩谤悬金作语。筹策既成富贵斯取。
