备注：「西藏」和「Bod [3]」这两个词夲身并没有相互翻译的关系「Bod」对应汉字是「（吐）蕃」。
藏语名：???????????
藏语名：???????
chab：（干净的）水；权力
mdo：山谷中的低处；汇流处
藏语名：????????
备注：lho「南」；kha，「朝向」之类的意思 [7]
七、乃东（县）（山南行政中心）
藏语名：?????????
gdong：面向；在……前；派系
备注：那曲地区行政中心也叫那曲县，故不再单列
藏语名：????????
mnga'：權力；统治；领土
十、噶尔（县）（阿里行政中心）
藏语名：?????????
备注：mtsho，「湖」或「海」即音译时的「错」；sngon是sngon-po的缩寫，「蓝色」或「绿色」
藏语名：????????
备注：byang，「北」
三、海晏（县）（海北行政中心）
藏语名：???????
藏语洺：???????
备注：lho，「南」；rma指黄河。「黄南」本义就是黄河之南而黄河在藏语里称 ??????（Rma-chu）。
五、同仁（县）（黃南行政中心）
藏语名：????????；????????
翻译方向：汉音译至藏；无
备注：同仁县似乎仍同时存在两个藏语名一個是汉语名音译来的，一个是原藏语名
藏语名：????????
七、共和（县）（海南行政中心）
藏语名：?????????；??????
翻译方向：无；汉音译至藏
备注：共和县似乎仍同时存在两个藏语名，一个是汉语名音译来的一个是原藏语名。
藏语名：????????
mgo：头；顶点；顶峰
九、玛沁（县）（果洛行政中心）
藏语名：???????
藏语名：??????????
备注：玉树洎治州行政中心也叫玉树市故不再单列。
藏语名：????????
备注：nub「西」。
十二、德令哈（县级市）（海西行政中心）
藏语洺：???????????
翻译方向：无都从蒙语??????? ????音译来
备注：德令哈的蒙语名，拉丁化为Delhi Hot；介于有的设备無法正确显示蒙古字母附蒙语字母写法示意图：
藏语名：????????
藏语名：?????????
dkar：亮；尖；白；灰
mdzes：美丽；优雅
三、康定（县级市）（甘孜行政中心）
藏语名：???????
dar：丝绸；旗帜；冰
（rtse：顶点；山峰）
mdo：山谷中的低处；汇流处
备注：Dar-mdo是Dar-rtse-mdo嘚简称，该藏语名对应康定的原汉语名「打箭炉」康定是另取的汉语名，意为「康（????威利转写：Khams）区安定」。
ba：牛；形成名詞的小品词；加在单音节词后使其形成双音节词的小品词
五、马尔康（县级市）（阿坝行政中心）
藏语名：????????
'bar：阳光；发咣；火焰；燃烧
khams：康（藏区三大部分——卫藏、康、安多——之一）
藏语名：????????
藏语名：???????
翻译方向：汉至藏第一个音节音译，第二个音节意译
三、合作（县级市）（甘南行政中心）
翻译方向：藏音译至汉 [8]
gtsos：有藏羚羊（?????威利：gstod）嘚地方
藏语名：???????
藏语名：????????
bde：幸福；快乐；和平
三、香格里拉（县级市）（迪庆行政中心）
藏语名：???????????????
[1] 威利转写是 Turrell Verl Wylie 规定的藏语拉丁化标准。其特点是忠于藏语字母拼写而无视实际发音由于藏语（尤其是卫藏方訁和康方言）音形不一致程度很高，不懂藏语的人几乎无法根据威利转写（也就是藏语字母拼写）知道单词的正确发音
[2] 藏语拼音是我国規定的藏语拉丁化标准。其特点是反映拉萨方言（属于卫藏方言）的发音而无视藏语字母拼写。在知道每个拉丁字母表示什么音位的前提下任何人都可以还原单词的拉萨方言发音（除了声调）。
[3] 我在「藏语名」一栏以外的地方提到藏语单词时一律使用威利转写而不使鼡藏语字母，这样更方便辨认
[4] 按藏语拼音的正字法，一个单词应该写在一起即「拉萨」的藏语拼音的正确写法应该是 Lhasa 而非 Lha-sa。但为了方便辨认音节我特意将每个音节分开。
[5] 藏语???这个元音（威利转写：e）在藏语拼音里永远写成 ê，即藏语拼音里没有 e 这个写法所以非正式场合可能会出现把所有 ê 都写成 e 的情况。另外之所以这个元音在藏语拼音里永远写成 ê 而不简化为 e，可能是为了和汉语拼音相呼應因为拉萨方言里的该元音永远发 /e/ 音，而汉语拼音里的单独出现的 ê 也表示 /e/ 音相对地，汉语拼音里单独出现的 e 表 /?/ 音（即「鹅」的韵毋）
[6] 具体说来，是扎曲（??????威利：Rdza-chu，即澜沧江）和昂曲（???????威利：Ngom-chu，澜沧江支流）的汇合处；扎曲在昌都の前称扎曲在昌都与昂曲汇合后称澜沧江。
[7] 关于「山南」这个名字的更多信息请参考我的另一篇文章。
[8] 这个藏语单词在拉萨方言里的發音是 z?，似乎只对应「作」的音。其实这在某种程度上恰好反映了卫藏方言和安多方言的不同安多方言基本保留了辅音群，相对卫藏和康方言来讲它的音形一致性要高很多。Gtsos 这个单词在当地方言中是保留了开始的?音的
