明朝容的葡萄牙在明史译作“布爾都嘎尔”显然是普通话。但这个译法不知怎么没有流传到清朝至今又换成了南方的民间译法。葡萄两字当是尽量用有实意的汉字拼湊的音译就如早期的“诗家谷”之于Chicago。
“牙”厦门、潮州读 ga 或 ge ，另有许多方言读?a 因此“海牙”是音译。“葡萄牙与西班牙”、“覀班牙”也是
你对这个回答的评价是？
早前的翻译者译的音都很奇怪
像china就曾经被翻译成“钱那”
soPortugal和SPAIN被翻译成帶牙的音也不奇怪啊？
你对这个回答的评价是
葡萄牙与西班牙与西班牙中文翻译为什么都和牙有关，有没有什么原因
悬赏分：0 - 离问题结束还有 14 天 15 小时
你对这个回答的评价是
也许是最早认识的，因此翻译也有所相近
你对这个回答的评价是？
下载百度知道APP抢鲜体验
使用百度知道APP，立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
社会传真之老人狂买保健品 最終却因此丧命...
老人天空：崔介忱老先生保健运动示范讲解...
忽悠老人保健品乱象丛生...
党的喉舌《人民日报》说，目前在中国所有保健品都昰骗人的，没有例外您可别觉......
《法治进行时》是北京电视台科教频道一档法制节目，节目第一时间发布法治信息、解......
养老穴乃小肠经郄穴是小肠经经脉之气汇聚的地方，与人体气血的盛衰有着非常密切......
被“保健品”盯上的老人...
提供100%原创养生教学视频简单，易学实用...
清代第一部外治专著《急救广生集》说，盖涌泉穴在两足心内摩热睡下，最能固精融......
你会怎么做之关注老年人保健品骗局 顾客夸张表凊提醒...
八旬老人八万多买保健品 深信不疑其能百病皆治...
央视曝光：专骗老人的“保健品”营销别再信了...
