这句话的准确翻译这句话

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-07-07 06:24 标签： 翻译这句话
简洁地道些... 简洁地道些

你对这个囙答的评价是

村上新三郎 源の繁光、今日だけは一本やられたな

这句话我见了几种不同的翻译这句话。

1源家的后代村上新三郎，今天该干一杯了

2村上新三郎源繁光，今天打了个敗仗

3村上新三郎，源氏门中的繁光今天得好好干一杯了。

我就斯巴达了—— 到底源の繁光说的是自己名字叫“繁光”还是日语里“繁光”是后代的意思？还有今日だけは一本やられたな——这句话到底啥意思啊什么又是干一杯，又是打败仗莫非日语里干一杯有打敗仗的引申含义？

我要回帖

更多关于 翻译这句话 的文章

 

随机推荐