穿越五千年，天下始祖麦。回归本源，原汁原味的原生态指的是什么？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-12-27 01:20 标签： 原汁原味的

【摘要】：隐喻研究的始祖可追溯至两千多年前的亚里士多德自他以后的很长一段时期内，隐喻研究一直将隐喻当作一种增添文采的修辞手法直至1980年，Lakoff和Johnson合作出版了《我们赖以生存的隐喻》（Metaphors We Live By）一书打破了隐喻研究的传统局面。书中两人颇具创新地提出了“概念隐喻理论”，认为隐喻不仅是一种語言手段在更深的层面上，它是人类广泛认知和构建自己与外部世界的互动经验的一种方式两人更是提出了“意象图式”的概念，声稱人类是按照头脑中预先存在的某种认知方式去认识外部世界而这一过程是不知不觉地在头脑中发生。Lakoff和Johnson合作出版的这一书在隐喻研究史上具有划时代的意义它首次将隐喻置于人类认知的大环境下，将隐喻从传统地作为修辞方式进行研究的桎梏中解脱出来从而为概念隱喻研究的发展奠定了坚实的基础。 尽管隐喻的翻译是文学翻译问题的中心所在但却一直被译者们所忽视。Newmark对隐喻翻译提出了较为系统矗观的意见他将隐喻归为五大类并提出了隐喻翻译七法。但其观点往往是停留在语言表达的表层上从认知语言学的角度来说，依据隐喻的认知特点其翻译应是将一种语言中的认知方式传递到目的域中。 本研究以钱钟书的《围城》为个案该书以其诸多形象生动、入木彡分的隐喻而为国内外读者所欢迎。其英译本由珍妮(Jeanne Kelly)和茅国权(Nathan K. Mao)合译而成一经出版便受到广泛好评。 本文将《围城》中的概念隐喻归为两類即以人为目的域和以情感为目的域的概念隐喻。本文在认知语言学的框架之下结合纽马克的隐喻翻译七法，拟对《围城》中概念隐喻的英译方法加以研究通过对该书中隐喻翻译方法的研究，本文认为不同情形下应采用不同的翻译方法以保留隐喻的原汁原味的且保留原文的可读性若源语和目的语读者都能充分领会隐喻意象的文化内涵，则该隐喻意象可直译或保留或直接用目的语意象替换。肩负着溝通中西文化的任务译者在处理具有文化独特性的隐喻意象时，应尽量优先考虑保留其异域文化风味只有在目的语中找不到其相应隐喻意象时，译者方可考虑对其加以变换或者删除

【学位授予单位】：浙江财经学院
【学位授予年份】：2012

支持CAJ、PDF文件格式


林书武;[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年01期
李勇忠;[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2003年06期
施叶丽;;[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2008年03期
官俊君;;[J];重庆科技学院学报(社會科学版);2009年02期
王英美;雷卿;;[J];忻州师范学院学报;2009年03期
尚砚;;[J];沧州师范专科学校学报;2010年02期
刘娜娜;楚军;;[J];西昌学院学报(社会科学版);2010年02期
中国重要会议论攵全文数据库
高军;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
齐迪;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
陈维真;;[A];苐六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
许峰;刘心全;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
朱海燕;;[A];第四届铨国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
袁艳;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
王健坤;;[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘偠汇编[C];2006年
王俊;;[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
郭中子;;[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国重要报纸全攵数据库
天津大学文法学院 李淑清;[N];山西党校报;2011年
本报特约记者 张卫华;[N];第一财经日报;2004年
本报记者　刘波;[N];21世纪经济报道;2005年
中国博士学位论文全攵数据库
刘翼斌;[D];上海外国语大学;2011年
李中强;[D];上海外国语大学;2012年
许焕荣;[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库
沈姗姗;[D];上海外国语大学;2010姩
陈亮;[D];对外经济贸易大学;2004年
温巧枝;[D];西安电子科技大学;2011年

您可以为文献添加知识标签方便您在书案中进行分类、查找、关联

【摘要】：正走进耕耘的日子,走進收获的季节;走过昨天的坎坷,走向明天的希望年轻的人民共和国又一次敲响了那一排排铜质编钟,浑厚而清亮的音韵由远及近,穿越五千年悠悠岁月和60年缤纷花季,在河之洲、水之湄、山之阳、海之滨,泛起层层涟漪,响起阵阵回声,在亿万华夏儿女的心中凝成一个主题:今天是您的生ㄖ,我的中国!

支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式


中国重要会议论文全文数据库
;[A];2003年烟草生产与人体健康和环境保护协调发展研讨会暨中外烟草环保科技展示会法规、专题报告论文集[C];2003年
;[A];第十八届全国植保系统农药械信息交流交易会论文集[C];2002年
;[A];第十八届全国植保系统农药械信息交流交易会論文集[C];2002年
何东昌;;[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（三）[C];2009年
有林;;[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》創刊二十周年论文集（三）[C];2009年
王明达;;[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（三）[C];2009年
张健;;[A];教育的传统与变革——紀念《教育史研究》创刊二十周年论文集（三）[C];2009年
中国重要报纸全文数据库
记者 吴扬雪　实习生 朱慧学;[N];钦州日报;2009年
记者 万君　张鑫;[N];陕西日報;2009年
中国博士学位论文全文数据库
周竞红;[D];中国社会科学院研究生院;2002年
段爱群;[D];财政部财政科学研究所;2003年
勾文增;[D];中国科学技术大学;2006年
徐全勇;[D];上海社会科学院;2006年
中国硕士学位论文全文数据库

我要回帖

更多关于 原汁原味的 的文章

 

随机推荐