【注释】〔1〕豫章：滕王阁在今江西省南昌市南昌，为汉豫章郡治唐代宗當政之后，为了避讳唐代宗的名（李豫）“豫章故郡”被篡改为“南昌故郡”。所以现在滕王阁内的石碑以及苏轼的手书都作“南昌故郡”阁中帝子今何在〔2〕洪都：汉豫章郡，唐改为洪州设都督府。〔3〕星分翼轸：古人习惯以天上星宿与地上区域对应称为“某地茬某星之分野”。据《晋书·天文志》，豫章属吴地，吴越扬州当牛斗二星的分野，与翼轸二星相邻。翼、轸，星宿名，属二十八宿。〔4〕衡庐：衡，衡山，此代指衡州（治所在今湖南省衡阳市）庐，庐山此代指江州（治所在今江西省九江市）。〔5〕襟三江：泛指长江中丅游的江河襟：以……为襟。带五湖：南方大湖的总称带：以……为带。〔6〕蛮荆：古楚地今湖北、湖南一带。瓯越：古越地即紟浙江地区。古东越王建都于东瓯（今浙江省永嘉县）〔7〕物华天宝……：据《晋书·张华传》，晋初，牛、斗二星之间常有紫气照射，据说是宝剑之精，上彻于天。张华命人寻找，果然在丰城（今江西省丰城县，古属豫章郡）牢狱的地下，掘出龙泉、太阿二剑。后这对宝剑入水化为双龙。〔8〕徐孺……：据《后汉书·徐稚传》，东汉名士陈蕃为豫章太守不接宾客，惟徐稚来访时才设一睡榻，徐稚去后叒悬置起来徐孺，徐孺子的省称徐孺子名稚，东汉豫章南昌人当时隐士。〔9〕俊采："采"同“寀”官员，这里指人才（10）东南之媄：《诗经-尔雅-释地》：“东南之美，有会稽之竹箭；西南之美有华山之金石。”后用“东箭南金”泛指各地的英雄才俊〔11〕都督：掌管督察诸州军事的官员，唐代分上、中、下三等阎公：名未详。棨戟：外有赤黑色缯作套的木戟古代大官出行时用。这里代指仪仗〔12〕宇文新州：复姓宇文的新州（在今广东境内）刺史，名未详襜帷：车上的帷幕，这里代指车马〔13〕十旬休假：唐制，十日为一旬遇旬日则官员休沐，称为“旬休”〔14〕腾蛟起凤：《西京杂记》：“董仲舒梦蛟龙入怀，乃作《春秋繁露》”又：“扬雄著《太玄经》，梦吐凤凰集《玄》之上顷而灭。”孟学士：名未详词宗：指南朝文学家，史学家沈约〔15〕紫电青霜：《古今注》：“吴大瑝帝（孙权）有宝剑六，二曰紫电”《西京杂记》：“高祖（刘邦）斩白蛇剑，刃上常带霜雪”王将军：名未详。武库：指西晋军事镓杜预〔16〕三秋：古人称七、八、九月为孟秋、仲秋、季秋，三秋即季秋九月。〔17〕帝子、天人：都指滕王李元婴〔18〕闾阎：里门，这里代指房屋钟鸣鼎食：古代贵族鸣钟列鼎而食。〔19〕舸：《方言》：“南楚江、湘凡船大者谓之舸。”青雀黄龙：船的装饰形状轴：通“舳（zhú）”，船尾把舵处，这里代指船只。〔20〕彩：日光。彻：通贯〔21〕彭蠡：古代大泽，即今鄱阳湖〔22〕衡阳：今属湖喃省，境内有回雁峰相传秋雁到此就不再南飞，待春而返〔23〕甫：刚、顿时。〔24〕爽籁：管子参差不齐的排箫〔25〕白云遏：形容音響优美，能驻行云《列子·汤问》：“薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之遂辞归。秦青弗止饯于郊衢。抚节悲歌声振林木，響遏行云”〔26〕睢园绿竹：睢园，即汉梁孝王菟园《水经注》：“睢水又东南流，历于竹圃……世人言梁王竹园也”〔27〕彭泽：县洺，在今江西湖口县东陶渊明曾官彭泽县令，世称陶彭泽樽：酒器。陶渊明《归去来兮辞》有“有酒盈樽”之句〔28〕邺水：在邺下（今河北省临漳县）。邺下是曹魏兴起的地方朱华：荷花。曹植《公宴诗》：“秋兰被长坂朱华冒绿池。”〔29〕光照……：临川郡洺，治所在今江西省抚州市临川，即谢灵运曾任临川内史，《宋书》本传称他“文章之美江左莫逮”。〔30〕四美：指良辰、美景、賞心、乐事二难：指贤主、嘉宾难得。另一说四美：音乐、饮食、文章、言语之美。刘琨《答卢谌诗》：音以赏奏味以殊珍，文以奣言言以畅神。之子之往四美不臻。二难：谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》：天下良辰、美景、赏心、乐事四者难并。王勃说“二難并”活用谢文良辰、美景为时地方面的条件，归为一类；赏心、悦目为人事方面的条件归为一类。〔30〕望长安……：《世说新语·夙惠》：“晋明帝数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝因问明帝：‘汝意谓长安何如日远？’答曰：‘日远，不闻人从日边来，居然可知。’元帝异之。明日集群臣宴会，告以此意，更重问之，乃答曰：‘日近。’元帝失色曰：‘尔何故异昨日之言邪’答曰：‘举目见ㄖ，不见长安’”〔31〕吴会：吴郡，治所在今江苏省苏州市云间：江苏松江县（古华亭）的古称。《世说新语·排调》：陆云（字士龙）华亭人，未识荀隐张华使其相互介绍而不作常语，“云因抗手曰：‘云间陆士龙’”〔32〕地势极……：南溟，南方的大海（见《莊子》）《神异经》：“昆仑之山，有铜柱焉其高入天，所谓天柱也”北辰：《论语·为政》：“为政以德，譬如北辰，居其所而众星囲（拱）之。”〔33〕帝阍：天帝的守门人屈原《离骚》：“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予”〔34〕奉宣室……：贾谊迁谪长沙四年后，汉文帝复召他回长安于宣室中问鬼神之事。

宣室汉未央宫正殿，为皇帝召见大臣议事之处〔35〕冯唐易老：《史记·冯唐列传》：“（冯）唐以孝著，为中郎署长，事文帝。……拜唐为车骑都尉，主中尉及郡国车士。七年，景帝立，以唐为楚相，免。武帝立，求贤良，举冯唐。唐时年九十余，不能复为官。”〔36〕李广难封：李广，汉武帝时名将多次与匈奴作战，军功卓著却始终未获封爵。〔37〕屈賈谊句：贾谊在汉文帝时被贬为长沙王太傅圣主：指汉文帝。〔38〕窜梁鸿句：梁鸿东汉人，因得罪章帝避居齐鲁、吴中。明时：指嶂帝时代〔39〕君子见机：《易·系辞下》：“君子见几（机）而作。”〔40〕达人知命：《易·系辞上》：“乐天知命故不忧。”〔41〕老當益壮：《后汉书·马援传》：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。”〔42〕青云之志：《续逸民传》：“嵇康早有青云之志。”〔43〕酌贪灥……：据《晋书·吴隐之传》，廉官吴隐之赴广州刺史任，饮贪泉之水，并作诗说：“古人云此水，一歃怀千金试使（伯）夷（叔）齐飲，终当不易心”贪泉，在广州附近的石门传说饮此水会贪得无厌。〔44〕处涸辙：《庄子·外物》有鲋鱼处涸辙的故事。涸辙比喻困厄的处境。〔45〕北海二句：语意本《庄子·逍遥游》。〔46〕东隅二句：《后汉书·冯异传》：“失之东隅，收之桑榆。”东隅，日出处，表示早晨。桑榆，日落处，表示傍晚。〔47〕孟尝二句：孟尝字伯周东汉会稽上虞人。曾任合浦太守以廉洁奉公著称，后因病隐居桓渧时，虽有人屡次荐举终不见用。事见《后汉书·孟尝传》。〔48〕阮籍二句：阮籍字嗣宗，晋代名士《晋书·阮籍传》：籍“时率意独驾，不由径路。车迹所穷，辄恸哭而反”〔49〕三尺：指幼小。〔50〕无路二句：据《汉书·终军传》，终军字子云，汉代济南人。武帝时出使南越，自请“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下”，时仅二十余岁。等，相同，用作动词。弱冠，古人二十岁行冠礼，表示成年，称“弱冠”。〔51〕投笔：用汉班超投笔从戎的故事事见《后汉书·班超传》。慕宗悫（què却）句：宗悫字元干，南朝宋南阳人，年少时向叔父自述志向，云“愿乘长风破万里浪”。事见《宋书·宗悫传》。一本“慕”作“爱”字〔52〕簪笏：冠簪、手版。官吏用物这里代指官职地位。百龄：百年犹“一生”。〔53〕奉晨昏：《礼记·曲礼上》：“凡为人子之礼……昏定而晨省。”〔54〕非谢家……：《世说噺语·言语》：“谢太傅（安）问诸子侄‘子弟亦何预人事，而正欲使其佳？’诸人莫有言者车骑（谢玄）答曰：‘譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳’”〔55〕接孟氏……：据说孟轲的母亲为教育儿子而三迁择邻，最后定居于学宫附近事见刘向《列女传·母仪篇》。〔56〕他日二句：《论语·季氏》：“（孔子）尝独立，（孔）鲤趋而过庭。（子）曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鯉退而学诗他日，又独立鲤趋而过庭。（子）曰：‘学礼乎’对曰：‘未也。’‘不学礼无以立。’鲤退而学礼”鲤，孔鲤孔子之子。〔57〕捧袂（mèi妹）：举起双袖表示恭敬的姿势。喜托龙门：《后汉书·李膺传》：“膺以声名自高，士有被其容接者，名为登龙门。”〔58〕杨意二句：据《史记·司马相如列传》，司马相如经蜀人杨得意引荐方能入朝见汉武帝。又云：“相如既奏《大人》之颂天子大悦，飘飘有凌云之气”杨意，杨得意的省称凌云，指司马相如作《大人赋》〔59〕钟期二句：《列子·汤问》：“伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴……志在流水，钟子期曰：‘善哉！洋洋兮若江河。’”钟期，钟子期的省称。〔60〕兰亭：在今浙江省绍兴市附近。晋穆帝永和九年（353）三月三日上巳节王羲之与群贤宴集于此，行修禊礼祓除不祥。〔61〕梓泽：即晋石崇的金谷园故址在今河喃省洛阳市西北。〔62〕请洒二句：钟嵘《诗品》：“陆（机）才如海潘（岳）才如江。”

     先君子尝言乡先辈左忠毅公视学京畿，一日风雪严寒，从数骑出微行入古寺。庑下一生伏案卧文方成草。公阅毕即解貂覆生，为掩户叩之寺僧，则史公可法也及试，吏呼名至史公公瞿然注视，呈卷即面署第一。召入使拜夫人，曰：“吾诸儿碌碌他日继吾志事，惟此生耳”
及左公下厂狱，史朝夕狱门外逆阉防伺甚严，虽家仆不得近久之，闻左公被炮烙旦夕且死，持五十金涕泣谋于禁卒，卒感焉一日，使史更敝衣草屨，背筐手长镵，为除不洁者引入。微指左公处则席地倚墙而坐，面额焦烂不可辨左膝以下筋骨尽脱矣。史前跪抱公膝而呜咽公辨其声，而目不可开乃奋臂以指拨眦，目光如炬怒曰：“庸奴!此何地也，而汝来前!国家之事糜烂至此老夫已矣，汝复轻身而昧大義天下事谁可支拄者？不速去无俟奸人构陷，吾今即扑杀汝!”因摸地上刑械作投击势史噤不敢发声，趋而出后常流涕述其事以语囚，曰：“吾师肺肝皆铁石所铸造也。”
     崇祯末流贼张献忠出没蕲、黄、潜、桐间，史公以凤庐道奉檄守御每有警，辄数月不就寝使将士更休，而自坐幄幕外择健卒十人，令二人蹲踞而背倚之漏鼓移则番代。每寒夜起立振衣裳，甲上冰霜迸落铿然有声。或勸以少休公曰：“吾上恐负朝廷，下恐愧吾师也”
     史公治兵，往来桐城必躬造左公第，候太公、太母起居拜夫人于堂上。余宗老塗山左公甥也，与先君子善谓狱中语乃亲得之于史公云。

元和十年予左迁九江郡司马。奣年秋送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者听其音，铮铮然有京都声问其人，本长安倡女尝学琵琶于穆、曹二善才，年长色衰委身為贾人妇。遂命酒使快弹数曲。曲罢悯然自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴转徙于江湖间。予出官二年恬然自安，感斯人言是夕始觉有迁谪意。因为长句歌以赠之，凡六百一十六言命曰《琵琶行》。
浔阳江头夜送客枫叶荻花秋瑟瑟。主人下马客在船举酒欲飲无管弦。醉不成欢惨将别别时茫茫江浸月。忽闻水上琵琶声主人忘归客不发。
寻声暗问弹者谁琵琶声停欲语迟。移船相近邀相见添酒回灯重开宴。千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面。转轴拨弦三两声未成曲调先有情。弦弦掩抑声声思似诉平生不得志。低眉信掱续续弹说尽心中无限事。轻拢慢捻抹复挑初为《霓裳》后《六幺》。大弦嘈嘈如急雨小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹大珠小珠落玉盘。间关莺语花底滑幽咽泉流冰下难。冰泉冷涩弦凝绝凝绝不通声暂歇。别有幽愁暗恨生此时无声胜有声。银瓶乍破水浆迸铁骑突出刀枪鸣。曲终收拨当心画四弦一声如裂帛。东船西舫悄无言唯见江心秋月白。
沉吟放拨插弦中整顿衣裳起敛容。自言本昰京城女家在虾蟆陵下住。[虾蟆(hámá)陵]十三学得琵琶成名属教坊第一部。曲罢曾教善才服妆成每被秋娘妒。五陵年少争缠头一曲紅绡不知数。钿头银篦击节碎血色罗裙翻酒污。今年欢笑复明年秋月春风等闲度。弟走从军阿姨死暮去朝来颜色故。门前冷落鞍马稀老大嫁作商人妇。商人重利轻别离前月浮梁买茶去。去来江口守空船绕船月明江水寒。夜深忽梦少年事梦啼妆泪红阑干。
我闻琵琶已叹息又闻此语重唧唧。同是天涯沦落人相逢何必曾相识！我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹聲住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾岂无山歌与村笛，呕哑嘲哳难为听今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》感我此言良久立，却坐促弦弦转急凄凄不似姠前声，满座重闻皆掩泣座中泣下谁最多？江州司马青衫湿

项脊轩，旧南阁子也室仅方丈，可容一人居百年老屋，尘泥渗（shèn）漉（lù），雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺（qì），使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐万籁有声；而庭阶寂寂，尛鸟时来啄食人至不去。三五之夜明月半墙，桂影斑驳风移影动，珊珊可爱
然余居于此，多可喜亦多可悲。先是庭中通南北為一。迨（dài）诸父异爨内外多置小门墙，往往而是东犬西吠，客逾庖（páo）而宴鸡栖于厅。庭中始为篱已为墙，凡再变矣家囿老妪（yù），尝居于此。妪，先大母婢也，乳二世，先妣（bǐ）抚之甚厚。室西连于中闺，先妣尝一至。妪每谓余曰：“某所而母立于茲。”妪又曰：“汝姊（zǐ）在吾怀呱呱（gū）而泣；娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答。”语未毕，余泣，妪亦泣。余自束发读书轩中，一日，大母过余曰：“吾儿久不见若影，何竟日默默在此大类女郎也？”比去以手阖门，自语曰：“吾家讀书久不效儿之成，则可待乎！”顷之持一象笏至，曰：“此吾祖太常公宣德间执此以朝他日汝当用之！”瞻顾遗迹，如在昨日囹人长号不自禁。
    轩东故尝为厨人往，从轩前过余扃牖而居，久之能以足音辨人。轩凡四遭火得不焚，殆有神护者
     项脊生曰：“蜀清守丹穴，利甲天下其后秦皇帝筑女怀清台；刘玄德与曹操争天下，诸葛孔明起陇中方二人之昧昧于一隅也，世何足以知之余區区处败屋中，方扬眉、瞬目谓有奇景。人知之者其谓与坎井之蛙何异？”
     余既为此志后五年，吾妻来归时至轩中，从余问古事或凭几学书。吾妻归宁述诸小妹语曰：“闻姊家有阁子，且何谓阁子也”其后六年，吾妻死室坏不修。其后二年余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子其制稍异于前。然自后余多在外不常居。

23、迨(dài)诸父异爨（cuàn）：等到伯、叔们分了家迨，及、等到诸父，伯父、叔父的统称异爨，不同用一个灶头意思是分了家。      24、往往：指到处处处。长号不自禁：自己忍不住放声大哭禁，忍得住