过惯苦日子，没穿过贵衣服。总觉得衣服价格高低没多大的区别。小几百块也可以淘个版型不错，质量也还可以的衣服吧。反正衣服款式淘汰的快，就是那些几万块的衣服也不太可能穿个4,5年的吧，有同意这个观点的吗？那些偶尔会买好衣服的同学，你们的那些贵衣服性价比高不，利用率高吗？穿上马上就提升一个档次吗？　　我身边有些朋友会穿衣服，即使很便宜的衣服她们都能让人感觉时髦，漂亮，上档次。所以我总觉得衣服只要找到合适自己的款式，面料什么的只要不是很次很差，都应该是很不错的选择吧。
楼主发言：2次 发图：0张 | 更多
　　@cindy885
18:49:00　　过惯苦日子，没穿过贵衣服。总觉得衣服价格高低没多大的区别。小几百块也可以淘个版型不错，质量也还可以的衣服吧。反正衣服款式淘汰的快，就是那些几万块的衣服也不太可能穿个4,5年的吧，有同意这个观点的吗？那些偶尔会买好衣服的同学，你们的那些贵衣服性价比高不，利用率高吗？穿上马上就提升一个档次吗？ 　　我身边有些朋友会穿衣服，即使很便宜的衣服她们都能让人感觉时髦，漂亮，上档次。所以我总觉得衣服只要找到合适自己的款式，面料什么的只要不是很次很差，都应该是很不错的选择吧。　　—————————————————　　如果你觉得便宜衣服好，那就一直穿呗，谁也阻止不了你　　
　　@只想做公主
18:52:39　　如果你觉得便宜衣服好，那就一直穿呗，谁也阻止不了你　　—————————————————　　公主说的有理　　
　　废话...你穿过就知道了...档次上去了就很难下来 而且觉得自己以前的衣服没有能穿的，基本上可以全扔了。当然，如果你倾国倾城另当别论。
　　不知道耶　　
　　反正我好些时候看上一件衣服 结果是店里最贵的 有些衣服贵了确实比便宜的好看 昨天逛街 五千多一件的衣服真是和一千多一件的不一样啊 再贵的那些大牌的更不用说了 有些真是很美 虽然买不起那些大牌 但是承认贵的还是不一样的
　　个人。。纯属我个人觉得哈，穿过价格比较好的衣服大衣啦连衣裙啦什么的就很难脱下来！我宁可便宜的少买把钱攒！ 而且本来。。人靠衣装，美女随便穿穿没什么！你说我这么一路人再随便穿穿= =
　　定价上会。。　　但不是绝对。大衣，西装，真丝羊毛面料的衣服，基本是绝对的，我没见过例外。　　普通面料的t和衬衣不是，很多潮牌的卖很贵，质地也是屎一样的。
　　这个事情还跟朋友讨论过。说个趣事，一个有钱的中年女同事，经常炫耀买的衣服多贵，一件毛衣都是几大千，但是，，，不要说气质，就是颜色花色一点都不适合，土里土气的，但是人家很骄傲啊！！另外一个朋友，气质很好，有次穿了条雪纺裙，好看，人家都问得多贵，至少上四位数吧，这位朋友说，你们真看得起我，路边摊货，不到100！好吧！这人跟人的气质不是能用钱堆得出来的！　　
　　如果长的挫！穿啥效果都不太好　　
　　穿上不知道有什么区别，我只买一千以内的衣服，不过我姐的几千块的衣服我总是能一眼认出来。
　　不是质量要好的多吗？楼上也正解
　　别安慰自己了，事实就放在那里，都不用上万的，几千块的就已经完爆几百块的衣服了！　　如果几百块的衣服真的有那么好，为什么厂家给那么低的价格？适合什么价位的消费就买什么价位，没必要求认同。如果你真的想知道到底有没有差距，可以去商场里看看。先去那种可以讲价的商场看看，再去平时基本不打折的品牌店（我指的不是only这种品牌），比较一下就出来了。　　我妈妈有一件五年前在玛丝菲尔买的大衣，当时花了五千多，今年拿出来又穿了两次，仍然很好看。　　
　　质感不一样。　　
　　= =。纯粹看脸。。。
　　一分钱一分货，能力范围内还是贵点儿的好，但没必要买超出能力的东西
　　价格贵的衣服确实版型好啊。。。我买过一件prich两千多的黑色小西装，就完爆几百的了。。。　　
　　真的差很多　　
　　确实区别挺明显。但是看效果的话还是脸　　
　　@cindy885
18:49:00　　过惯苦日子，没穿过贵衣服。总觉得衣服价格高低没多大的区别。小几百块也可以淘个版型不错，质量也还可以的衣服吧。反正衣服款式淘汰的快，就是那些几万块的衣服也不太可能穿个4,5年的吧，有同意这个观点的吗？那些偶尔会买好衣服　　-----------------------------　　真的差很多，质感，手感，版型差很多　　你说的那些不错，只是粗略的看上去，不能细看的～　　我现在还是学生，而且有点胖，所以衣服价格单件基本都在之间～　　
　　就像前几天晒过年新衣服帖子里有一件红色大衣，下面一群人求短地址。。。。那件衣服一看版型就肯定没几千下不来。结果后来有识货的认出是个外国牌子，专柜价1w多。　　大衣外套什么的，确实是越贵的版型越正。面料打板设计什么的，便宜的没法比。　　
　　@cindy885
18:49:00　　过惯苦日子，没穿过贵衣服。总觉得衣服价格高低没多大的区别。小几百块也可以淘个版型不错，质量也还可以的衣服吧。反正衣服款式淘汰的快，就是那些几万块的衣服也不太可能穿个4,5年的吧，有同意这个观点的吗？那些偶尔会买好衣服　　-----------------------------　　@momo那个桃子 20楼
19:25:11　　真的差很多，质感，手感，版型差很多　　你说的那些不错，只是粗略的看上去，不能细看的～　　我现在还是学生，而且有点胖，所以衣服价格单件基本都在之间～　　-----------------------------　　如果不是学生了 不胖了 大得穿啥呀。。。1K~5K之间是指外套么
　　看什么衣服了吧，牛仔裤，小西服，大衣，雪纺蕾丝款，绝对越贵越好　　夏天的T恤，打底裤，100-200左右基本就够了　　价格这种东西因素很多，一样的玩具泰迪熊，小店100-300，万达，金鹰800起，我对玩具比较熟，衣服的利润不好说。
　　差好多好多好多好多。。。。前些日子看上一5000+大衣，紫色，最最普通的款式，穿上那个仪态万千啊。。。。。不舍得，最终放弃，面条泪。。。
　　反正今年买了人生最贵的一件衣服13000
突然觉得衣柜里别的衣服都可以扔了。。。。　　
　　肯定有差别好么，你说几百块钱和一两千的搞不好差不多质量，但是绝对和上万的不一样　　
　　有！嫂子买了个9000+的毛呢大衣，非常简约，狐狸毛，跟我在地摊180买的上身效果那差发了　　
　　你以为那些几十万上百万包夜的明星真的是镶钻的吗？
　　穿穿就知道了　　
　　看自己消费能力。　　赚得多，穿得体面一点很正常。　　千万别打肿脸充胖子，那没意思　　
　　@vorig 7楼
19:01　　定价上会。。　　但不是绝对。大衣，西装，真丝羊毛面料的衣服，基本是绝对的，我没见过例外。　　普通面料的t和衬衣不是，很多潮牌的卖很贵，质地也是屎一样的。　　------------------------------　　同意　　大衣西装礼服这些，贵的和便宜的真的差别很大
　　真的，我一亲戚论外表是绝对没变化的，以前很屌丝，现在有钱了，衣服还是不会搭配的，但是都是往贵的买，人看着真的气派多了
　　真心差很多。
　　一件一百块的衣服和一千块的衣服比，质量一般来说都会差很多，款式也会更淘宝风；但是一千块和一万块的衣服比，就不一定了，上万的衣服一般都是牌子硬才定价这么高，质量不会比几千的高到哪儿去 　　
　　这么多有钱人？　　
　　剪裁和质感会差很多。但身材更重要，胖子穿几十万的衣服都不会好看……
　　个人选择
　　回复第15楼(作者:@穿着马甲灌灌水 于
19:07)　　= =。纯粹看脸。。。　　==========　　得了吧！圆脸、瓜子脸、方脸、、、脱光衣服站你面前你还会先看脸吗？或者说你能分清楚谁都脸是什么脸型吗？肯定先看胸哇！你的脸完美，呵呵，比胸大多了~~　　
　　@cindy885
18:49:00　　过惯苦日子，没穿过贵衣服。总觉得衣服价格高低没多大的区别。小几百块也可以淘个版型不错，质量也还可以的衣服吧。反正衣服款式淘汰的快，就是那些几万块的衣服也不太可能穿个4,5年的吧，有同意这个观点的吗？那些偶尔会买好衣服　　-----------------------------　　@momo那个桃子
19:25:11　　真的差很多，质感，手感，版型差很多　　你说的那些不错，只是粗略的看上去，不能细看的～　　我现在还是学生，而且有点胖，所以衣服价格单件基本都在之间～　　-----------------------------　　@天上人间小V 22楼
19:55:54　　如果不是学生了 不胖了 大得穿啥呀。。。1K~5K之间是指外套么　　-----------------------------　　嗯，胖的差不多穿2～4号的衣服。。。。1k～5k是单件拉。。。不是外套，差不多所有衣服起价1k吧。。。
　　必须有差。尤其外套大衣什么的。试过一件三万多的外套，非常简洁，设计，手感，版型，颜色。。。无可挑剔，泪流满面，有种想赚钱存钱把它买下的冲动，唉，不知道以后还会不会遇到这么美貌的外套了　　
　　有个同学，长得不能说是漂亮，但是就是看了第一眼还想继续看下去的，有点讨喜的脸。和她走在一起都是有钱人，她家父母都是医院主治医生收入不菲。每次看她穿衣服都好好看好漂亮，忍不住想买同款的。我们都是往大牌去猜，有时候她就说就在步行街小店里买的，几十块一件。楼主，这件事告诉我们，穿衣服不看衣服，最重要是看人。我堂姐嫁的官二代，有的是钱，穿衣服还是丑不拉几……真跟衣服关系不太大，别穿做工差太狠的淘宝小店或者地摊就行了　　
　　不会呢，只是消费层次的问题。　　
　　很明显观念是对的。但能让人看出廉价的衣服，就要从自己身上找原因了。　　
　　有钱人啊　　我前几天试过个近两千的大衣　　那个修身啊，那个显脸小啊　　然后去别的店试就没感觉了　　只记挂着那一件　　
　　还是看脸和身材　　
　　面料做工好的是给整个人加分　　别自欺欺人了　　动不动气质气质
　　最烦说脸和身材的了。照你这么说明星都不用穿衣服了，大美人天天套个麻包袋出门了啊李嘉欣穿什么名牌啊！好像长得美就不用穿衣服一样，再天仙啊 几十块的衣服和几百几千甚至上万的衣服上身也是有区别的好吗？！明星私服美吧，红地毯可着劲穿高定干啥呢？私服买名牌干啥呢？也不见人家穿几十块地摊货？　　明明自己就不是那种美女，不知道是YY自己是那种靠身材脸蛋都能秒杀白富美的美女，还是觉得XXX有钱怎么样长得不美穿个几万块还不跟我们一样？没钱买你就老实认，你倒是给我数数哪个白富美穿地摊货去了？别我的同学亲戚朋友，我还说我认识身家几十亿的平时裸奔大家都觉得高大上啊！无图无真相。
　　真是屌丝女，几万块钱的衣服是让你穿几年的吗？你真是屌丝到了极点了
　　@睡不醒娘娘 47楼
06:26:41　　面料做工好的是给整个人加分　　别自欺欺人了　　动不动气质气质　　-----------------------------　　这年头是个妹子都觉得自己是天仙，是个女人就觉得自己有气质啦。你让一帮总说几十块秒杀几百几千块的上个图。就是相近条件一个穿几十块 一个穿几百块的，让人看看哪个有气质点？好了别说美女怎么怎么样丑女怎么样。人丑就不用穿衣服了人美就披麻包袋了？就好像挑男人 高富帅 矮矬穷 你特么非要认为矮矬穷跟高富帅都是男人关键自己是个好女人能过好日子就行了。还真有认为自己是女神所以非要矮矬穷不要高富帅的人？
　　几百的衣服跟几千的比完全不是一个档次好吧，除非是打折的厉害的衣服还是大品牌的。。话说大品牌也没几百的衣服。。。衣服版型，质量，面料，细节，工艺完全是两回事。。。。别傻了。。。。有些人就喜欢自己YY。。。
　　这么说吧～你去逛了高档百货店就看不上几百得衣服啦～款式，面料，都好很多～大方，有气质。但身材气质也很重要啊～可以等打折时候买啊～我们这打折给力哦～100当230的时候是最低啦　　
　　上W的衣服真的不容易过时哦～上万没买过～麻麻过年买的大衣是5000左右的。能穿好多年～款式很简洁大方。全羊毛，很轻～　　
　　@送来一罐煤气桶
19:00:41　　个人。。纯属我个人觉得哈，穿过价格比较好的衣服大衣啦连衣裙啦什么的就很难脱下来！我宁可便宜的少买把钱攒！ 而且本来。。人靠衣装，美女随便穿穿没什么！你说我这么一路人再随便穿穿= =　　-----------------------------　　同意啊　　
　　回复第7楼(作者:@vorig 于
19:01)　　定价上会。。　　但不是绝对。大衣，西装，真丝羊毛面料的衣服，基本是绝对的，我没见过例外。　　……　　==========　　有理！　　
　　@相见2013丁丁
19:02:38　　这个事情还跟朋友讨论过。说个趣事，一个有钱的中年女同事，经常炫耀买的衣服多贵，一件毛衣都是几大千，但是，，，不要说气质，就是颜色花色一点都不适合，土里土气的，但是人家很骄傲啊！！另外一个朋友，气质很好，有次穿了条雪纺　　-----------------------------　　哈哈哈 你朋友都是瞎子吧？不到100的衣服也能看成四位数
几十块的衣服和几千块的衣服面料做工天差地别好不好
为了举个栗子挺楼主居然吹这种牛
别YY了 气质再好的人也不能把几十的衣服穿成几千的样子
只能说穿着比普通人好看罢了　　
　　差的是质感。其实你看山寨的和正版的就知道了。款式差不多，但就是不一样。为什么呢？其实差的就是那一点点的版型和布料。正版的一眼看过去就大气上档次，感觉衣服在发光，山寨的就黯淡很多。　　
　　主要是气质和脸
　　你说呢？要比较的话得同一个人穿几百的和几万的比才行，不同的人没有可比性啊。长相身高身材气质都不同的。
　　看脸啊，还有身材啊，今年春晚黄渤那身可是爱马仕啊。。被他穿成民工服了都
　　@茉莲荷香 21楼
19:34:32　　就像前几天晒过年新衣服帖子里有一件红色大衣，下面一群人求短地址。。。。那件衣服一看版型就肯定没几千下不来。结果后来有识货的认出是个外国牌子，专柜价1w多。　　大衣外套什么的，确实是越贵的版型越正。面料打板设计什么的，便宜的没法比。　　-----------------------------　　确实那件一看就不一样!
　　看上去材质就有差距，承认这个有啥不好意思的。我一直觉得，一分钱一份货确实少，但一分钱好歹也有半分货。　　
　　LZ明明说的是过千上万的衣服穿出来的感觉和几百的衣服传出来的感觉一不一样，那就是假设了排除人的因素单纯比衣服啊，为什么有那么多人都在说看脸看身材看气质？明显偏题啊？　　这就比方拿Dior套装和美邦的衣服比，那个更有感觉！LZ你说呢？同样一个人穿dior和MB感觉能一样么。。。。
　　7-8年前，我姐让人从北京带了一件几千块的衣服，我们都觉得和平时看到的几百块的差不多　　当然也可能和气质有关系吧（她长得还不错）。
　　觉得高价低价都一样的要么被人坑了，要么就是没穿过好衣服。　　衣服用不着上万，一两千千和一两百的衣服气场都不一样。也许有些坑爹牌子性价比不高，但是差个一两倍也就顶头了，一般价格差十倍的就能明显感觉到区别。　　而且楼主说几万的衣服不能穿四五年...一件5位数的基本款小黑裙，只要身材不变衣服不坏随时可以拿出来穿！　　6年前娘亲送了我一件三千多的羊绒裙，我一直穿到现在，因为款式经典所以没有过时的说法，6年平均下来一年也就500，但是它带给我的感受和提升绝对不是500的衣服能比的，说到底还是我赚了。
　　等你穿过真正的好衣服就不会上来问了，淘宝货和商场高端货一眼就能看出来的。
　　冬装价格贵的有理，夏装几千太不值了，土豪除外　　
　　可以这样安慰自己　　
　　@灰常灰常灰常 38楼
23:02:44　　回复第15楼(作者:
@穿着马甲灌灌水
19:07)　　= =。纯粹看脸。。。　　==========　　得了吧！圆脸、瓜子脸、方脸、、、脱光衣服站你面前你还会先看脸吗？或者说你能分清楚谁都脸是什么脸型吗？肯定先看胸哇！你的脸完美，呵呵，比胸大多了~~　　-----------------------------　　不太理解你想表达什么。。。
　　绝对不一样啊！尤其大衣西装之类需要面料版型的衣服。　　只可惜有些人即便穿了5000的衣服也没人家穿800衣服的高端洋气吸引目光。但至少可以安慰自己，穿5000就是有气质，有YY的底气了……　　【实在看不得那些抵触脸身材气质的，人穿衣服和衣服穿人的区别都不懂么？你穿个五千八千的让人家觉得穿你身上像是五百八百你就有面子了？】　　衣服有区别肯定的，也确实有买了三四千就不想买低价衣服的感受，但是，脸身材气质绝对可以弥补是肯定的。衣服是用来衬托人的，穿出美感就够了，何必以价钱论，舍本求末，你把衣服价格标签贴衣服外面，难道别人就会觉得你穿的美了？　　
　　@俩手插兜到处走 12楼
19:06:11　　别安慰自己了，事实就放在那里，都不用上万的，几千块的就已经完爆几百块的衣服了！　　如果几百块的衣服真的有那么好，为什么厂家给那么低的价格？适合什么价位的消费就买什么价位，没必要求认同。如果你真的想知道到底有没有差距，可以去商场里看看。先去那种可以讲价的商场看看，再去平时基本不打折的品牌店（我指的不是only这种品牌），比较一下就出来了。　　我妈妈有一件五年前在玛丝菲尔买的大衣，当时花了五千多，......　　-----------------------------　　我姑姑大学毕业买的一件大衣，那时候100多，现在拿出来穿别人都觉得还很好，20多年前的物价大家都懂得，所以好东西就是好东西，永远不会过时
　　真心说一句：不差那么多的。其实再说一句，就象另外那个帖子里说美女撒娇就可爱，丑女就是多作怪，一个道理。衣服也一样，其实不在于几万块还是几百块的衣服，而在于穿的人本身。
　　@相见2013丁丁 8楼
19:02:38　　这个事情还跟朋友讨论过。说个趣事，一个有钱的中年女同事，经常炫耀买的衣服多贵，一件毛衣都是几大千，但是，，，不要说气质，就是颜色花色一点都不适合，土里土气的，但是人家很骄傲啊！！另外一个朋友，气质很好，有次穿了条雪纺裙，好看，人家都问得多贵，至少上四位数吧，这位朋友说，你们真看得起我，路边摊货，不到100！好吧！这人跟人的气质不是能用钱堆得出来的！　　-----------------------------　　四位数，你们同事是没有见过四位数的衣服吧，这话都能说
　　觉得能看出来吧。　　
　　回复第42楼(作者:@牙嫂子 于
05:26)　　有个同学，长得不能说是漂亮，但是就是看了第一眼还想继续看下去的，有点讨喜的脸。和她走在一起都是有……　　==========　　我也觉得和穿衣服的人有关??可能是因为我是个屌丝没穿过贵衣服　　
　　对料子做工敏感的话，只要会买，几千和几百的差距不会太大，但几万的肯定不会是一个档次　　
　　@ppsherry 65楼
08:52:06　　LZ明明说的是过千上万的衣服穿出来的感觉和几百的衣服传出来的感觉一不一样，那就是假设了排除人的因素单纯比衣服啊，为什么有那么多人都在说看脸看身材看气质？明显偏题啊？　　这就比方拿Dior套装和美邦的衣服比，那个更有感觉！LZ你说呢？同样一个人穿dior和MB感觉能一样么。。。。　　--------------------------------------------------------------------------------　　╮(╯_╰)╭其实每当看到这种言论，我就想起某贴里那些“轮番试用后”觉得腊梅大宝一路货的可爱姑娘们
　　看了黄渤的工装你还有什么可说的？　　
　　同样的体重，贵衣服显瘦。　　
　　刚注册的账号，第一次回帖，好激动！~　　06年的时候在欧时力（当时还是挺高档的牌子感觉）买了一件大衣，980人民币。到今年我跟我妈说我还在穿，我妈吃了一大惊。　　现在花几百块钱哪里能买到质量那么好的大衣呀。　　现在我大衣买的都是好几百上千美金的，因为大衣很看重质量，款式也不容易过时，好的大衣还是看得出来做工好，料子好。而且换得不勤快，可以穿好几年。　　冬天毛衣买的是几十美金的，也有在forever 21买20多美金的针织衫穿。夏天的衣服就几乎不买超过20美金的，一般都在10几块的短袖，因为款式换得勤快。　　偶尔也在淘宝买衣服让妈妈给寄过来，不过穿的频率确实没那么高，特别是外套，质量真的就还好，最多穿个1，2年就没了。
　　脸，身份地位　　
　　我就想知道，不靠ps有什么样的仙女能靠屌丝装把气场給撑足了？人靠衣装马靠鞍，这句话很有理。
　　几万块的衣服没穿过 所以不知道
　　@sunderain 3楼
18:54:53　　废话...你穿过就知道了...档次上去了就很难下来 而且觉得自己以前的衣服没有能穿的，基本上可以全扔了。当然，如果你倾国倾城另当别论。　　-----------------------------　　+1 如果不是披个麻袋都美的人，在经济条件允许的前提下，当然还是几千过万的有质感，我经常看着买家秀的图片感觉质感还行，拿到实物后就觉得穿不出去
　　@专拍二百五 48楼
06:34:07　　最烦说脸和身材的了。照你这么说明星都不用穿衣服了，大美人天天套个麻包袋出门了啊李嘉欣穿什么名牌啊！好像长得美就不用穿衣服一样，再天仙啊 几十块的衣服和几百几千甚至上万的衣服上身也是有区别的好吗？！明星私服美吧，红地毯可着劲穿高定干啥呢？私服买名牌干啥呢？也不见人家穿几十块地摊货？　　明明自己就不是那种美女，不知道是YY自己是那种靠身材脸蛋都能秒杀白富美的美女，还是觉得XXX有钱怎么样长得不美穿个......　　-----------------------------　　哈哈+1 美女有条件穿上万的会愿意披麻袋吗，就连天涯整天批穿衣老土的刘亦菲，你去看看八她穿衣品牌的帖子，妥妥的白富美啊，更不用说普通人啊
　　设计感 质感。楼主说的便宜货说不定就有仿大牌的呢，但是做工什么的就仿不来了。。　　看风格看选择吧可能审美不一样。。
　　@牙嫂子
05:26:00　　有个同学，长得不能说是漂亮，但是就是看了第一眼还想继续看下去的，有点讨喜的脸。和她走在一起都是有钱人，她家父母都是医院主治医生收入不菲。每次看她穿衣服都好好看好漂亮，忍不住想买同款的。我们都是往大牌去猜，有时候她就说就在步行街小店里买的，几十块一件。楼主，这件事告诉我们，穿衣服不看衣服，最重要是看人。我堂姐嫁的官二代，有的是钱，穿衣服还是丑不拉几……真跟衣服关系不太大，别穿做工差太狠的淘宝小店或者地摊就行了 　　-------------------------　　排！　　
08:15:00　　价格不是决定因素。。面料、款式、版型、做工，这些上去了价格自然就上去了，一件衣服好不好看就是由这些决定的。。然后这些条件衬不衬你这个人是一点，你穿不穿得出这些衣服的优点是一点，整体的搭配是一点，穿着的场合和环境又是一点，影响因素太多，不能一概而论- - 　　-------------------------　　本楼最理智的回复　　
　　@sedder
12:32:00　　对料子做工敏感的话，只要会买，几千和几百的差距不会太大，但几万的肯定不会是一个档次 　　-------------------------　　排　　
　　有时候看到这种帖子，真的特别想说等你的衣柜里至少5件以上五位数的衣服　　你就知道差别，当然你要是根本买不起，就坚持穿便宜的呗
　　回复第8楼(作者:@相见2013丁丁 于
19:02)　　这个事情还跟朋友讨论过。说个趣事，一个有钱的中年女同事，经常炫耀买的衣服多贵，一件毛衣都是几大千……　　==========　　怎么能拿中年妇女和美女比　　不用说几万的了，上千的和几百的比都有差别　　
　　这也差不多成了月经贴了= =
　　前阵子商场半折，我和老公去逛，第一眼就看中一件长款毛马甲，摸了一把那感觉好爽，我老公说挺不错，如果半折下来1万来块也可以。然后我们就喊来导购，7万8.......。我拉着我老公就走了。再去看看类似的款，7,8千到1万多的，确实没办法比，手一摸上去自己都能感觉到。
　　@momo那个桃子
04:17:47　　@cindy885
18:49:00 　　过惯苦日子，没穿过贵衣服。总觉得衣服价格高低没多大的区别。小几百块也可以淘个版型不错，质量也还可以的衣服吧。反正衣服款式淘汰的快，就是那些几万块的衣服　　-----------------------------　　土豪，请包养我！　　
　　大家都好有钱　　穷屌丝路过。。。。。。　　
　　@相见2013丁丁 8楼
19:02:38　　这个事情还跟朋友讨论过。说个趣事，一个有钱的中年女同事，经常炫耀买的衣服多贵，一件毛衣都是几大千，但是，，，不要说气质，就是颜色花色一点都不适合，土里土气的，但是人家很骄傲啊！！另外一个朋友，气质很好，有次穿了条雪纺裙，好看，人家都问得多贵，至少上四位数吧，这位朋友说，你们真看得起我，路边摊货，不到100！好吧！这人跟人的气质不是能用钱堆得出来的！　　-----------------------------　　楼主问的显然是同一个人穿不同价位衣服的区别
　　是滴，质感不同　　
使用“←”“→”快捷翻页
<span class="count" title="
<span class="count" title="
<span class="count" title="
<span class="count" title="澎湃新闻APP下载马价十倍翻译 【范文十篇】
马价十倍翻译
马价十倍①
有人卖骏马者，比②三旦立市，人莫知之。
往见伯乐曰：臣有骏马欲卖之，比三旦立于市，人莫言，愿子还③而视之，去而顾之，臣请献一朝④之费。
伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦⑤而马价十倍。
①选自《战国策燕策》。《战国策》，西汉末年刘向校正编订。共三十三篇，记载了战国时期各国政治、军事、外交方面的一些活动，着重记录了谋臣的策略和言论。刘向，除编订《战国策》外，还编有《说苑》等书。②比：副词，接连地。③还：通环环绕。④朝：早晨。⑤一旦：一天。
1．解释句中加点的词。
①往见伯乐曰＿＿＿＿ ②愿子还而视之＿＿＿＿＿＿
③去而顾之＿＿＿＿＿ ④伯乐乃还而视之＿＿＿＿＿＿
2．与去而顾之中的去的意义不同的一项是( )
A．去死肌 B．游人去而禽鸟乐也 C.则有去国怀乡 D．黄鹤一去不复返
3．从下面选出与去而顾之中的而字用法相同的一项是( )
A．后狼止而前狼又至 B．学而时习之 C．面山而居 D．黑质而白章
4．本不懂得货色，而名家说好就认为好，人云亦云，这样不加分析地盲目地虚推、崇拜对吗?请谈谈你的看法。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
参考答案：
1．①拜见 ②尊称对方，您 ③回头看 ④于是 2．A 3．B 4．不对。应该有自己的独到见解。
有个卖骏马的人，接连三天在市场上站着卖马，结果没有一个识马的。
他前去拜见伯乐，说道：我有一匹骏马想要卖掉，可是接连三天在市场上站着卖，没有人来问一声，我希望您去围着马转一圈看看，离开的时候再回过头来看一看，我愿意献给您一早晨的费用。
伯乐于是去市场上环绕着马看了一圈，离开的时候又回头来看了看，结果一天之中马的价钱涨了十倍。
范文二：马价十倍①有人卖骏马者，比②三旦立市，人莫知之。往见伯乐曰：“臣有骏马欲卖之，比三旦立于市，人莫言，愿子还③而视之，去而顾之，臣请献一朝④之费。”伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦⑤而马价十倍。注释①选自《战国策·燕策》。《战国策》，西汉末年刘向校正编订。共三十三篇，记载了战国时期各国政治、军事、外交方面的一些活动，着重记录了谋臣的策略和言论。刘向，除编订《战国策》外，还编有《说苑》等书。②比：副词，接连地。③还：通“环”环绕。④朝：早晨。⑤一旦：一天。阅读训练1．解释句中加点的词。①往见伯乐曰＿＿＿＿ ②愿子还而视之＿＿＿＿＿＿③去而顾之＿＿＿＿＿ ④伯乐乃还而视之＿＿＿＿＿＿2．与“去而顾之”中的“去”的意义不同的一项是( )A．去死肌 B．游人去而禽鸟乐也 C.则有去国怀乡 D．黄鹤一去不复返3．从下面选出与“去而顾之”中的“而”字用法相同的一项是( )A．后狼止而前狼又至 B．学而时习之 C．面山而居 D．黑质而白章4．本不懂得货色，而“名家”说好就认为好，人云亦云，这样不加分析地盲目地虚推、崇拜对吗?请谈谈你的看法。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿参考答案：1．①拜见 ②尊称对方，您 ③回头看 ④于是 2．A 3．B 4．不对。应该有自己的独到见解。译文有个卖骏马的人，接连三天在市场上站着卖马，结果没有一个识马的。他前去拜见伯乐，说道：“我有一匹骏马想要卖掉，可是接连三天在市场上站着卖，没有人来问一声，我希望您去围着马转一圈看看，离开的时候再回过头来看一看，我愿意献给您一早晨的费用。”伯乐于是去市场上环绕着马看了一圈，离开的时候又回头来看了看，结果一天之中马的价钱涨了十倍。
在汉英翻译中，我们经常会遇到数量增加、减少的问题。然而英汉两种语言在倍数增减的表达上存在着很大差异，别说翻译了，就算是拿一篇现成的段落或文章来考考大家的阅读理解能力，也未必所有人都能准确理解文章内容。请读者试着翻译这个句子：与去年同期相比，今年的出口总量增长了两倍。
译文：The total amount of the export has increased by three times, compared to the same time last year.
分析：该句涉及数量的变化。今年出口总量增加了两倍，是说在去年总量的基础上再增加了两倍。那么，也就是说今年的总量应该已经增长到去年同期的三倍。所以by three times为正解。这题前面讲过的了，加深一下印象。
表示陈述某个数量的句型
除最常用的系动词加数词之外，还可以用...go up to...，...as+adj. +as...，...has reached to...，...rise to...等。
例1 快过年了，大白菜的价格已接近3元一斤。
译文：The New Year is coming, and the price of the cabbage goes up to nearly 3 Yuan per kilogram.
表示数量比较和增减的句型
表示数量比较和增减的句型很多，大致包括...as...as...，...as...again as...，...数量词+as...as...，...as...as+数量词，...数量词+比较级+than...，比较级+than... by...，...数量词+the size(length，volume)of...，...数量词+that of...，...表增减的动词+by/ to/over/down...数量词。
例2 这种商店的价格是前一种商品的两倍。
译文：The price of this product is twice as much as that of the previous one.
例3 小轿车车速比大货车快一倍。
译文：The car runs as fast again as the truck.
例4：这只桶能装那只桶三倍的水。
译文：This barrel can hold three times as much water as that one.
例5 这家医院的缴费是一般医院的三至五倍。
译文：This hospital charges three to five times that of ordinary ones.
例6 去年该工厂的产量下降到2003年的65%。
译文：The output of that factory last year fell to 65% of the output in 2003.
特殊词语表示数量比较和增减
除了上面介绍的表示数量变化的句型之外，还有一些特殊的单词可以直接表示数量增减。这些单词通常用作形容词或动词，在句中充当表语或谓语。这些单词比使用某些句型来得更简洁，也比较容易掌握。
首先是以-ble和-ple结尾的表示倍数的词。这里介绍从
两倍double 三倍treble/ triple 四倍quadruple 五倍quintuple
六倍sextuple 七倍septuple 八倍octuple 九倍nonuple
十倍decuple
有读者或许会问：
另外，英文里有一个很管用的后缀。当你想不起来倍数的表达的时候，不妨在数字后面加上它，准没错!它就是-- -fold。当然这个后缀是表示数量的增加。请大家用这些特殊数字表达法来翻译下列句子：
例7 预计下月我的工资会翻两翻。
译文：It's expected that my salary will triple next month.
例8 自1974年以来，计算机进口量增加了7倍。
译文：The number of computer imports has been septupled since
例9 这个月水费开支是原来的四倍。
译文：The water rate quadrupled this month.
例10 过去五年中，我公司的销售额已增长至四倍。
译文：Sales in our company have increased up to four-fold in the last five years. 例11 我买进这些邮票后他们的价格已经提高了三倍。
译文：The value of these stamps has multiplied three-fold after I bought them.
英语中，尤其是科技英语中，会涉及到大量的数字表达。翻译数字不仅需要一定的翻译技巧，还要具备相关的专业知识，并根据原文的上下文所表达的意思判断，从中探求正确的译法。英语与汉语里数字增减的表述都是有一定规律可循的。但是这样的句型和表达很多，因此考生要对这些句型逐个加以记忆以免错译。学会准确地表达数字，不仅适用于六级翻译新题型，也同样适用于六级作文题。尤其是图表作文对数字的描述要求非常高。
范文四：（2010·辽宁省朝阳市，7—10，15分） [甲]
世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！
（选自韩愈《马说》）[乙] 有人卖骏马者，比①三旦立市，人莫知之。往见伯乐曰：“臣有骏马欲卖之，比三旦立于市，人莫与言，愿子还②而视之，去而顾之，臣请献一朝③之贾。”伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦④而马价十倍。
（选自《战国策》）【注释】①比：副词，接连地。
②还：通“环”，环绕。 ③朝：早晨。 ④一旦：一天。 7．解释下列加点词语的含义。(4分)（1）才美不外见。
见：_____________
（2）执策而临之。 临：______________（3）愿子还而视之。 子：____________
（4）去而顾之。 顾： _______________8．翻译选文中划“__________”的句子。（3分）
（1）策之不以其道，食之不能尽其材。
________________________________________________________________________（2）比三旦立市，人莫知之。
_____________________________________________________________________9． [甲]文作者借“千里马”不遇“伯乐”的遭遇，寄托了怎样的思想感情？（3分）
_______________________________________________________________________10．当今社会，商家请名人作广告已成时尚。请结合甲、乙二文相关内容，简要谈谈“名人效应”的利或弊。（5分）________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___【答案】7. （4分）（1）见，通“现”，表现。
（2）临，面对。
（3）子，你。
（4）顾，回头看。8.（1）不能用正确的方法使用它，不能按千里马的标准喂养它。（2分，直译、意译均可。）
（2）连续三天在集市上卖马，没有一个识马的。（1分）9.（3分）多出人才，人尽其才。（意思接近即可）10.（5分）联系“伯乐”、“马”（2分），“名人效应”的利或弊（分析言之有理即可得3分）
范文五：【阅读经典古文】阅读下面【甲】【乙】两段文言文，完成后面23—27题。（14分）【甲】世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！ （选自韩愈《马说》）【乙】有人卖骏马者，比①三旦立市，人莫知之。往见伯乐曰：“臣有骏马欲卖之，比三旦立于市，人莫与言，愿子还②而视之，去而顾之，臣请献一朝③之贾。”伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦④而马价十倍。 （选自《战国策》）【注释】①比：副词，接连地。 ②还：通“环”，环绕。 ③朝：早晨。 ④一旦：一天。23、解释下列加点词语的含义。(2分)（1）才美不外见。 见：_________ __ （2）执策而临之。临：______________（3）愿子还而视之。子：____________ （4）去而顾之。 顾： _______________24、下面句中“之”的意义和用法与例句相同的一项是( ) (2分)例：策之不以其道A.祇辱于奴隶人之手 B. 臣有骏马欲卖之C.燕赵多慷慨悲歌之士 D. 臣请献一朝之贾25、把下面的文言语句翻译成现代汉语。（4分）（1）策之不以其道，食之不能尽其材。（2）比三旦立市，人莫知之。26、理解填空。（3分）甲文中千里马被埋没的直接原因是“ ”，根本原因是“ ”；乙文中卖马人能“一旦而马价十倍”是利用了人们的 的心理。27、当今社会，商家请名人作广告已成时尚。请结合甲、乙二文相关内容，简要谈谈“名人效应”的利或弊。（3分）参考答案及评分标准：23. （1）见，通“现”，表现。 （2）临，面对。 （3）子，你。 （4）顾，回头看。24.B 25. （1）不能用正确的方法使用它，不能按千里马的标准喂养它。（2）连续三天在集市上卖马，没有一个识马的。26. 食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得。/食马者不知其能千里而食之。/盲目相信权威27. 联系“伯乐”、“马”（1），“名人效应”的利或弊（分析言之有理即可得2）如：好处是：如同千里马有了伯乐才能被人们所重视一样，好的产品通过名人的宣传，才能广而告之，坏处是名人宣传的不一定是真正的“千里马”，容易误导消费者。
范文六：寻找未来能翻十倍的长线白马
字体: 大 中 小
收藏 复制网址 打印
重庆福洋投资管理公司副总经理苏渝（资料图）
用不着回避、在A股市场, 由于上市公司诚信承诺和回报可持续发展等诸多问题, 使长线投资品种成了凤毛麟角。因而长线投资便成为了套牢的代名词。投机就成了炒股者最有效的短兵器, 尽管有诸多的投机股短期也能翻十倍, 但跌得只剩零头也屡见不鲜。
追其根源是上市公司缺乏最基本的诚信和重圈钱轻回报的垢病，缺乏终身以股东利益为先的最起码的守诺精神。我们看到有众多公司大股东在股改时承诺：股价不达到某某价绝不减持，结果离某某价差之千里却悄悄地减持了。还有一些美誉度很高业绩很优良公积金很多的公司承诺在下一个年度将高此例分红，结果是诺言成戏言，不仅不分红，还天价向股东伸出圈钱的手！
承诺是金，毁诺是土，这里有个堪称经典的故事：
1898年，法国罗讷河边的一个酒吧里，在地方官镇长的见证下，冈维茨镇上的磨坊主都伦老汉与两位素不相识的旅者签下了一份承诺协议，内容是：都伦老汉拿出1000法郎帮助盖诺兄弟在镇上开个面包厂，作为回报，工厂投产后，每周免费给都老汉50磅各类糕点，直到工厂破产。一干人都埋怨都老汉傻得可爱，在当时1000法郎绝不是小数，可买回五头壮牛！都老汉傻吗？作为一个有眼光的长线投资者，百年以后盖诺兄弟的面包公司巳成为法国南部最大的面包生产上市公司。生产的法式面包销往全国且品种高达数百种。尽管都老汉早巳作古，但盖诺公司依然百年如一日信守当年的承诺，每周向都老汉后人免费提供多达近万磅的糕点。直到都老汉后人都感到受用不起，主动要求废除那纸协议。当时盖诺公司已经上市，老板也不知换了多少茬，废除协议天经地义且没有法律上的障碍。但董事会商议后，还是决定将承诺履行到底，他们认为：那份过时的协议，确实给公司平添不少负担，但倘若没有当年都伦先生的1000法郎，就没有今天的盖诺公司。更绝的是, 近年盖诺公司因经营上的原因，美国一个大财团有意并购该公司，盖诺公司提出的最苛刻的条件是：必须履行百年前的那份协议，为此盖诺公司愿意在股份出让金上让步，在了解了那份协议的来龙去脉后，美国公司爽快地答应了这一要术并不减一分出让金！都老汉得到的回报不是十倍也不是百倍而是无穷大。把承诺是金变成了承诺是钻石！
我们中国的上市公司有一诺千金的吗？很少，但并不是没有。佛山照明（000541），上市后就曾承诺，要给全体股东不菲(每年不少于利润的65％)回报，因为股东是衣食父母。这家被誉为“现金奶牛” 的公司做到了履行承诺，其1993年上市以来每年坚持高额现金分红。回报给投资者的大大高于融资索取的，即使在今年金融危机影响公司业绩下滑的背景下还每股还派现0.22元。“现金奶牛”佛山照明回报投资者还不止这些：日前，佛山照明的老股东香港佑昌公司将自家在“欧司朗控股有限公司”的39.86％股权卖给了德国灯业巨头欧司朗公司。这样一来，欧司朗就成为了佛山照明的最大股东。但不管谁是大股东？佛山照明董事会秘书林奕辉表示，即便欧司朗成为第一大股东对佛山照明产生有什么影响，该公司将严格遵守65％的分红承诺。这多少让我们看到了盖诺公司履行回报承若的影子！相反，我们也
看到了另一家美誉度很高但因天价圈钱引发众怒的公司，其董事长在增发股东大会上，面对作为衣食父母的大小股东，耻高气扬道：增发总比不增发好！结果, 还没增发就将几百亿美元肉包子打了狗，倘增发成功那可能是黄金包子打狗了？不幸中的万幸，是小股东阻止了更大的亏损。不知那个自信满满的董事长该用什么面颜来面对衣食父母呢？
倘若我们上市公司都像盖诺和佛山照明那样，以股东利益为先，才会吸引更多的长期投资者，变一个投机氛围主导的市场为投资市场，真正让更多居民的“资产性资本” 长期增值，而不是蒸发！
我们期待着即将启航的创业板能发行一点值得长线投资翻十倍的公司,而不是只圈钱不回报当一个用于投机炒作的符号!
相关新闻：
苏渝：大盘重上年线 红五月可期
苏渝：新股发行制度必须改如何改
苏渝：用五官炒股的实战绝活
苏渝：联通今年还要翻倍
苏渝：空头不死 盛宴难散
范文七：《福建外语》(季刊)
2001年第3期
(总第69期)
一部评价近十年来西方翻译理论的书
(南开大学外国语学院,天津　300071)
〔摘要〕本文扼要介绍了当代美国翻译理论家DouglasRobinson的近著WhatisTranslation?Centrifugal)有代表性的九部翻Theories,CriticalInterventions。对该书作者所评述的西方国家近十年来(
译理论著作和一篇文章,以及该书作者对当代西方各种翻译理论流派的观点一一作了介绍。
〔关键词〕当代西方翻译理论　离心理论　多元系统理论　异化运动
〔Abstract〕TheauthorinthispaperintroducesanewbookontranslationWhatisTranslation?CentrifugalTheories,CriticalInterventionsbyDouglasRobinson,anotedAmericantranslationtheorist.Abriefaccountoftherecentrepresentativetranslationworksaswellasanarticleinthewesterncountries,whichRobinsonreviewedinhisbook,aregiven.Meanwhile,italsoexpoundsRobinson'sviewsontheseworksandarticle.
〔Keywords〕contemporarywesterntranslationtheories,centrifugaltheories,polysystemstheory,foreignizingmovement
〔中图分类号〕H315.9　〔文献标识码〕A　〔文章编号〕(67—05
　　如果说二十世纪五六十年代是西方翻译
实践发展的黄金时期,八十年代中期至今则是西方翻译理论发展的黄金时期。在这段时期内,国外翻译理论研究发展迅速,各个流派名目繁多,翻译理论新作以平均每月一本的速度出现,翻译研究呈现出蒸蒸日上的发展趋势。对于这些种类繁多、观点迥异的翻译理论,西方翻译学者是如何评价的呢?在美国当代翻译家、翻译理论家DouglasRobinson的新书WhatisTranslation?CentrifugalTheories,CriticalInterventions(1997)(以下简称WhatisTranslation?)里,选择了西方国家近十年来()有代表性的九部翻译理论著作和一篇文章一一作了评述。Robinson结合翻译实践,谈了自己对这些有别于传统翻译理论的“离心理论”(centrifugalTheories)的看法。此书集西方近十年来的翻译新论之大成,颇
有新意。希望本文的介绍有助于我国读者了解西方当代主要翻译理论以及西方学者对这些翻译新论的看法。
WhatisTranslation?是AlbrechtNeu-bert和GregoryM.Shreve主编的翻译研究系列丛书之一。当代美国知名翻译理论家Gentzler为本书撰写了前言,另外还有编者言,对了解作者以及本书的优缺点都具有一定的参考价值。全书正文由三部分构成:第一部分是“重新划分修辞和语法”,作者主要评价了三部有关翻译的修辞和语法著作;第二部分是“系统理论内部”,探讨了当代西欧低地国家和美国的“翻译研究学派”中的多元系统理论(polysystemstheory)代表人的著作;第三部分是“支持异化翻译”,主要论述了当今西方异化翻译运动的代表人物的著作。最后是结束语,作者从后殖民主义翻译理论的角度出发,对机器翻译进行了
批评,认为机器翻译远不能代替译者的工作。下面我们扼要介绍一下这本书正文的主要内容。
第一部分:重新划分修辞和语法在这一部分,作者分别评述了Freder-ickM.Rener、RitaCopeland和EricCheyfitz的著作。这三部著作从不同的角度探讨了翻译中的修辞和语法问题。
Rener在其著作Interpretatio(1989)中,以从西塞罗到泰特勒的翻译理论为主要研究对象。通过研究这些翻译家有关翻译的论述,Rener指出:从西塞罗到泰特勒以来的翻译家都遵循着一个共同的翻译原则:无论哪个时代的译者翻译时都要首先从翻译是译意还是译词着手,然后考虑句子结构是否合乎语法,最后从修辞的角度对译文进行润色。Rener通过大量事例,论证了历史上翻译理论的共性问题,同时表示了他对当今西方多元翻译理论的不满。Rener认为,多元翻译理论的提倡者否认了翻译有一个可供译者遵循的普遍翻译原则,这与翻译实践并不一致。Robinson评价说,Rener在提出他的翻译共性原则时,有意把一些不符合他的论点的理论和翻译家的观点排除在外,因而减少了其理论的说服力;另外,Rener的论述仍局限于翻译的技巧问题,对翻译的社会问题、政治权力的影响等问题很少涉及。尽管如此,Robinson认为,传统修辞和语法在翻译中仍占有相当重要的地位。
CopelandHermeneutics,
在其著作and
Translation
Rhetoric,in
置。Robinson认为,Copeland的这本书对中世纪翻译理论的研究有着独到见解,对研究这一时期翻译理论的学者有重要参考价值。其缺陷是Copeland受后结构主义的影响,翻译二元论观点频频出现,表明作者的立场并不清晰。
Cheyfitz在其著作ThePoeticsofImperialism(1990)中,主要从后结构主义和后殖民主义的角度探讨了翻译的修辞和语法问题。他攻击传统的翻译方法,认为翻译是一种政治活动,是欧洲殖民者的殖民工具。他的著作对后殖民翻译理论家、对翻译中的新历史主义者都产生了很大影响。Cheyfitz不懂美国土人的语言,只能用他批驳的翻译作品来论证他的观点。Cheyfitz对这些翻译的指责是否公正,Robinson表示怀疑。
第二部分:系统理论内部
近二三十年来,西方翻译理论研究从字词、句、语篇的翻译技巧研究转向了有关翻译的社会问题研究,尤其是对影响翻译的意
识形态、权力等社会政治力量的研究。不少学者认为意识形态等政治因素与翻译并无多大关系,认为这些研究超出了“语言的等值研究”,然而,Robinson认为,翻译研究转向有关的社会问题是翻译研究的一大解放,促使人们对翻译进行全方位的探讨。在“系统理论内部”这一部分,Robinson探讨了AndreLefevere、AnthonyPym、SuzanneJillLevine以及MyriamDiaz-Diocaretz四位翻译学者的著作;对目前西方翻译理论中有关社会问题的理论进行了探讨。多元系统理论是以色列学者Even-Zohar和Toury提出的一种翻译理论模式,主要研究译作在目的语文化系统内的地位。这一理论影响了荷兰和比利时学者,包括后来移居美国的Lefe-vere。Lefevere在他的著作Translation,
MiddleAges(1992)中,从结构主义的角度对中世纪的翻译理论进行了探讨。Copeland认为,中世纪早期,人们忽视了翻译理论的修辞价值的研究,阐释研究代替了修辞功能的探讨。此外,这本书还界定了世俗文学翻译在中世纪的翻译修辞和阐释系统里的位
Rewriting,andtheManipulationofLiteraryFame(1992)中从系统理论的角度来研究翻译的社会问题。他把翻译看做是改写,认为传统的翻译研究大多是有关规定性原则的主观评价,把许多不符合某些翻译标准的翻译排除在翻译研究之外。他主张采用描写的方法来研究现存的种种翻译现象,但是对翻译的好坏不做任何评价。以Lefevere为代表的系统理论家把翻译研究看做是比较文学和文化研究的分支,他们主要探讨在整个文化大系统内翻译与其他改写活动之间的相似功能。Robinson指出,Lefevere是立足于他本人构建的系统理论之内来谈系统理论的,这使他能够看见系统外的理论家看不见的东西,但同时也使他不能够看见别人能看得更清楚的东西。尽管Lefevere声称其理论的客观性和中立性,但实际上它也是一种遮遮掩掩的系统霸权。以Lefevere为代表的系统理论对影响、控制翻译活动的社会力量的探讨拓宽了翻译研究的范围,但这一理论的缺陷也是显而易见的。
Pym和Levine更偏向于个人的主观感受。Pym的著作EpistemologicalproblemsintranslationandItsTeaching(1992)是他在LasPalmas大学举行的研讨班的录音整理稿。他从符号学的角度来探讨翻译问题。Pym的符指模式(semiosis)是一个开放式的过程,是意义的永恒运动。这与传统翻译理论认为翻译有定本的观点不同。Pym认为在三种情况下不可能有定本:(1)译者不是为了发表而是为了自娱或者学习外语而翻译时;(2)在一定社会文化环境下,一个文本允许多种译本存在时;(3)一个译本在发表前存在着修改或润色的多个阶段时。翻译理论家不能以权力或者独裁的方式来谈论翻译理论。Pym在这本书中并不是要告诉人们怎样去翻译,而是说明译者应该怎样向雇主展示你能翻译好的能力。
在西方,不少翻译学者受到解构主义、女权主义、马克思主义和新历史主义等新的文学理论的影响。Levine的TheSubversiveScribe(1991)就是这样一部受当代西方文论影响的力作。Levine认为,译者不是原文的奴隶和传声筒,也不是一个只起陪衬作用的女仆。译作应该是原作的继续。译者不需要把原著奉为神明或权威,他可以摆布原文。Levine写这部书的主旨在于使译者从译作依附于原作的传统观点中摆脱出来。但正如Robinson所指出的,由于Levine主要以她翻译的颠覆性作家的作品(这里指Levine翻译的某些处于社会边缘地位的怪异的拉丁美洲小说)来探讨她所主张的翻译理论,她的颠覆性翻译理论适用的范围相对于翻译理论的主流来说就比较狭隘。
智利女诗人Diaz-Diocaretz的翻译观介于以Lefevere为代表的系统理论与Pym和Levine的主观性的个人译事经验论两种方法之间。她在其著作TranslatingPoeticDiscourse(1985)中主要探讨了霸权翻译和反霸权翻译之间的对立和冲突,对翻译中“译者的功能”也作了详尽探讨。“译者的功能”是其理论的核心,主要指种种社会因素对译者的限制。她以自己翻译的一个同性恋女诗人的21首情诗为例,对如何既完整地传达原诗的信息(同性相恋)又使译入语读者能够接受这一问题进行了思考(智利等拉丁美洲国家主张异性婚恋,对于同性恋的观点读者难以接受)。Robinson认为,Diaz-Diocaretz的女权主义翻译观揭示了社会意识形态影响译者翻译的事实,翻译不只是具体的“技术”决策问题,也应包容更广阔的意识形态领域。
第三部分:支持异化翻译
二十世纪八十年代中期西方翻译理论界
兴起了一场异化翻译运动,这场运动的代表
人物主张采取异化翻译方法。这种翻译方法与“死译”不同,它不是因为译者翻译能力不高而使用奴隶式的逐字翻译②,而是译者有意追求一种“理想国式的社会运动”(autopiansocialmovement)。在本部分,Robinson主要评述了异化运动的三位代表人物AntoineBerman,
LawrenceVenuti和
PhilipLewis的观点。
Berman的著作l'etranger(1984)
入语对原文的这种霸权,就必须反对通顺自
然的归化翻译,反对译者在翻译中的隐性身分。他主张一种抵抗式的异化翻译,要求译文有翻译腔,以显示两种文化的差异。Venuti提倡的异化翻译的读者对象是受过良好教育的读者,他的译者也只能是文学翻译者。Robinson认为,Venuti的翻译观是一种文化精英主义,因为译作是否通顺,不是译作本身固有的,而是由译作读者的思想意识决定的。Venuti关心的只是广义上社会、政治倾向对翻译的影响,对于译语读者如何接受不通顺的“怪译”没有作进一步探讨。
Lewis也反对归化翻译,他在“TheMeasureofTranslationEffects”(1985)一文中提出了“虐待翻译”(abusivetranslation)的主张⑤。“虐待”一词一般是指强者对弱者进行身体上的暴力伤害行为。Lewis这里利用了解构主义观点,通过对“abusive”一词语言上的解构,把其应用于翻译理论。在他看来,虐待翻译能够把译者从其一直受控制的惯用法系统中解放出来。他认为所谓忠实的奴隶式翻译遵循译入语的惯用法系统(theus-system),而他则要通过反惯用法(ab-use),即虐待翻译来抵抗传统的翻译方法。这种翻译可以既不尊重原文本也不尊重译入语语言的惯用表达方式,而要创造一种比原文本更强有力的译本,译本语言应该偏离译入语的语言规范。Lewis的虐待翻译观比较抽象难懂,他主要是从翻译德里达这样的后结构主义作家的作品得来的翻译观,适用范围有一定的局限。
Robinson在其著作中主要评述了他所认为的二十世纪八十年代中期至九十年代中期的离心翻译理论,但他认为这些理论绝不是边缘理论。同时他也承认,在选择哪些翻译理论家进行探讨时,不可避免地带有他个人的主观性。另外,由于语言的限制,他没有
[英文译名为The
ExperienceoftheForeign(1992)]自译成英文后在西方翻译界影响颇大。他在本书中提出了“保持他性”(maintainalterity)的异化翻译观③。Berman认为好的翻译应该有翻译味。译者翻译决策时根本不用关心读者的理解力问题,翻译应该通过借词和造词进行
“创造性地移植”(creativetransposition)。
他认为翻译应追求的目标是保持他性,即译文尽量保留原作的外来特性和保持异域的痕迹。Berman把他性看作是译作生命的血液,认为抹杀了他性的译作绝不是好译作。他反对归化翻译,认为归化翻译是一种愚弄译文读者的种族中心主义,读者只有通过异化翻译才能清楚地了解未知的、神秘的、异域的东西。在Robinson看来,这种“保持他性”的异化翻译表面上是为读者着想,实际上则根本不关心读者的反应;为了保持异味译作所使用的语言也只能是一种人造的中间语言,是一种上级硬性施加于下属的权威语言,而不是自然的语言,这损害了Berman所要追求的异化效果。
Venuti在其著作TheTranslator'sInvisibility(1995)中从历史的角度回顾了自17世纪以来在西方国家一直占主导地位的流畅通顺的归化翻译规范,并指出归化翻译几乎成了翻译外国文本的唯一可接受的方法。Venuti认为归化翻译是强势国家对弱势国家语言上的一种霸权行为,而要反对译
能够探讨德国翻译理论家Reib、Vermeer的“功能翻译理论”(theskopostheory)以及巴西deCamposgroup的“翻译即食人主义”的翻译方法。TejaswiniNiranjana的SittingTranslation(1992)也属于这一时期的离心翻译理论,由于作者在别处有专文论及,在本书中没有再重复。
Robinson在这本书中有分析、有评价地阐述了西方近些年来的翻译理论,其中一些观点对我国翻译研究颇有借鉴意义。正如Gentzler在本书前言中所说,不论你是否同意Robinson的观点,他会让你从一个全新的角度来看待最近10年以来的西方翻译理
论,使你进一步思考翻译是什么以及我们应该怎样来看待翻译这一古老而又常新的话题。
①Robinson,Douglas.WhatIsTranslation?CentrifugalTheories,CriticalInterventions[M].theKentStateUniversityPress.1997.25.
②③④⑤ibid.82,83,85,132-133.
Robinson,Centrifugal1997.
Douglas:WhatTheories,
Translation?Interventions
[M].Kent:theKentStateUniversityPress,
由福建师范大学外国语学院黄修齐教授主编的《比较文学与世界文学研究》一书最近由中国国际广播出版社出版发行。该书收集了福建师范大学外国语学院四位正教授、三位副教授和一位专攻比较文学的博士生撰写的10篇比较文学研究的力作,反映了该院比较文学研究的新进展。中国比较文学研究的资深学者李万钧教授对该书给予了好评,认为该书的出版“符合教育部教改的要求,适应当前比较文学与世界文学教学的需要,丰富了我国高校这方面的科研成果”。
范文八：A7
玫瑰格是价怎翻十倍的样
？记调查情者人前一支节玫进瑰的京价之格旅——
市 ·本生活
3日 星期四
1辑编刘砥/砺谭 卫 美编平黎石/ 责校/郭川
午 01 点 在莱，花卉市太场鲜花区 ，大多数商户 在都理着已打包经装好的束花， 没有而 往像年那急着样做赶新的花束。
先“这把些了 卖说吧再 ”。据 解了， 人节情受最欢迎的瑰玫品种 “红色大是光” 阳 ，这玫种花头大瑰 颜、色、 枝亮条粗 直而， 外很观是亮漂， 是南玫瑰云里的顶 面级品。以往，种一支普 红通色阳大光售大概价 1 多到 元3元。 人情节间期一般会到涨
元6/支 或者
7元/ 。 支昨天 ，
在莱太它售的价到了达 2 1/支元 如果从，花购买店， 了到消者费手中 ，可能 要
2月 1 4日当 天 的
售价肯定 会高更 “。目到为前，止玫瑰 的销量比往年售同期减 了 少2%以0上。”
太莱 卉市场花部负人叶 责女表示士，销 量减少明天是传 的统西情人节方。前，节情 人礼物节 的要是价主太高格 致所 今年，瑰花玫价 的主——玫瑰花打身价涨暴。京北青报年者走访京记 之所格以此高如主 还是受去要云年雪灾 城多家南花卉场发现，市 今年情节的人瑰价 玫 的影 响
。013 年2年
的底雪大，导 致南云格与 去年期同相上比涨了近 瑰玫量大产，减供应 量 大幅下， 降春和节三 成， 到达了往年平时价今 京城花卉年场的玫瑰市格价涨幅明显情 节又赶上人用高 峰， 花以鲜花十所分紧格 的近 10 倍将 。， 价格缺一路升飙， 比往年 时平价的翻了 近格 01倍 。老 张莱太在花市场卉鲜做花生 已经意有1 0 个年头了冬。天 每天上 5 早 （点天早市夏营业间会提前到 时3 ）点
，都会他准赶时东四环霄云到附桥的莱太花近早 卉， 市里这是北最大的京鲜切花批市场发 ，京北大 花卉各场销售市的鲜花基上都是本从这拿里。 和货多许销经一样商 老，到了市场后张一般
0倍 太销量莱 2减%0
/本报记者影魏 彤
北查报记者青在采中了解访到 ，玫进京瑰的 线路主要图，是 花农—货商—供销经—花店商消— 费。云南当地者植规种模较大的农与花大各城 的供货市商系，联 货商拿到供后， 货通过会空航、
车火等式将鲜花方运送进。京元、 旦春节情人节 和每年的鲜是花售旺销，季这 个时的段花鲜大以 空多运的式进京方
。支玫一瑰从南云进京倒要四次手
直会自己奔固的定个供几商货而去。 “除了 一些奇新的品外，种这 同里一种的品鲜供花价货 基本格是一样的都 。 ”了据，解 京市场北的玫上
余0% 以2 进
6 底月 9到月 份北本地鲜京上花的市阶， 段才有一会些本地瑰玫进市场，入但所占份额
并今年人情节前 格
价普通费消购者买价 （ 每支
）从灾到雪人节情每环节都个涨价玫瑰
进的成本京主分要为部分三，花卉本 、 运身费储藏费和。鲜进京花空运的价格概在大 .55 元/公斤鲜花。进京后当会天发去一出部分 ，剩下 保存在冷中，库冷库 按子笼分域区出，租一 个 6
平左米右小的子笼概一个月大租的金要百到三五 元百 ，每笼子个可装以三到箱鲜四，花每箱 多最装可 8 0扎花鲜 。以人节使情用多的品最种—红—大色阳光为 例，云 南斗批发市场中南农的花售在价6
毛右， 经左供过货商的运空储藏和 ，一支玫瑰进后京的格价变 了成
毛9 ，到了莱花太卉场要卖市到1.3
， 元再到 费者消手则是中 .3 1到 3元元 等不。于去由底年 雪灾影受响 ，瑰玫减产 ，格上价，升 6 毛玫的在瑰南 今云已经变成了年1 2.元， 而经过 运、输 储存、 发的批层 层价加 ，在批发市的场格已价接经 8 元到近9 元。
着随情人的临近节 玫，瑰价的格又是路走高一， 每销个售环都借节涨价， 目机产地的价格已前经接近6元
，往比年翻了0倍1，比今 年时也平翻了5，倍 到了 北， 京一玫瑰支已经了到元， 到了批发9之后 价，格 经接已12元，近批发 商张老，说 算八算七之后 一支，玫 批瑰时发价格至在1少元3以上才有收能。
北京莱上花卉市太
斗南花卉发市批
去场底年云南雪 后价灾
格普通消费者购价买（
支每）玫 价格瑰的飙升不少让费消者不得寻不 替找性代的物来应礼这场对 “情劫”人 ，从其他
花鲜， 到型微物植景观、小型多肉植物， 情人 节 礼物范的围扩一再扩 让，些名一见经传不礼 的意物走俏外 在鲜花。场， 除了火市红的瑰玫外，其他 玫瑰或 者卉花品种消是费者而求退次的其最佳选 。在择太莱花市卉场 ，种一叫名 “彩七生永玫
玫瑰花代礼物替外走俏
瑰”意 的价达到格 30了0 元支/ 。这“今是的年新品，种经过了 特处殊，理 干像一样花期可花达3 5 年-。
商 户”诉告北报记者，青虽 然价看上格不去算便，宜但
其干花的是性和质生永含的很是讨巧，义 且而与鲜 瑰玫辄动 9 9一朵的捧售方式销不， 同这种单买 的花很人，多 算来下价格也不算太贵 。了除种鲜花各， 今年外场上还市出现了些一 物植类的代性礼物替 如，微型物景植观 、型小肉多植物 。等这类礼大物多具有定一的型感造，购 买 者可以据自根己的喜好动手与参型造。以型植微物景 观例为，消费 者以自可己置布子、 植沙物小或型 玩偶 打造，
一款一无二独的 “小流桥” 或水 “碧海蓝天” ，
样一款这满含爱的心物礼价大概售 在5500 元不0，等 因价格便其宜、 与参感而强到了一受些年轻 人的捧追。 /文本记报 者赵婷
北上京太莱卉花场市
去年 元2 月 1之价前格
通消普费者买购价（
每） 支明昆南花斗卉批发场市
9元9对老人 植物园纪念金婚
报讯 （本记者周敬 ）启 你我帮理整围巾 ， 与玫花瑰来合影；张 我替拧开你水壶， 口水喝赏玫 瑰再…昨…天 ，99对 婚金人老对成穿地着庆的红喜色 礼服， 应邀到北京市植来园温室赏花物老人 们。出拿上纪 6世0 年代至 甚0 年5代结的婚，证喊出 了 “ 爱一珍生 ，相到爱远” 永的口。号了据解 ，天 明始连续开
天3， 021 年4登记新婚的结夫可报妻名免 票游物植园温室， 婚情未也侣可享价优票惠 。“为什能一起么大半辈子过最？的大心是 要能够互得相容。包”
9 岁的毛0钧和82
的郝素英岁 两老位， 是人昨 天99对老 人婚龄中长的最对，一 携已走过手 2 6。两年位老回人忆，多年 来两几人 没有乎大吵。过“再怎 好么也会些磕有磕绊， 绊双 都要能让方一步， 能才和美美。和 ”两位 人老议 年建轻人 ，为对多考虑方能让才活幸生福满美 植。物园作人员工绍介 之，所以在宵元前节两 天请邀99对人老赏花 ，考是虑1日当4天流较客， 大 担老心们的安全。温人室内除正在展了上出株各万品 的兰种花，另 外用 999 9朵红玫瑰装饰了成一 颗“ 红心 ， 还”出了展 蓝色“妖” “姬、五 彩玫瑰” 等02种颜余 的色玫。 “瑰上马人情节，这儿就是 了最浪‘漫的表白场景 地 ’。”
摄/影本记报 者贾
1.3 元婷上以
北莱京花太市场
昆明 南斗卉批花发场市
V琳REOM DOA Esrit p绒服羽充绒 不足
量报讯本（ 记者 丽蔺）爽 昨日 市，消公协 北布市京羽绒场比较服试验果结，有
品样羽绒 充填不物符合国标准要求， 受家白追捧 的 领“EVORM ODA ”、“ sErpti 均因”“充绒 量 差偏” 上榜 当；网当和百世贸商荣发现城假羽 绒服冒。据市消 协绍， 介次本较比试样品验消协由工 作人员普以通消者费身，份 从京北色蓝港湾 、王 府百货商井、场 新世界货百 （文门崇店 ） 、百荣世贸商城等十余家实体 店及以当当网、京东商城
天、随 猫机买， 涉购北京及、 上、 海津天、 江等约苏1
0省 市个企的生业产或销的羽经服样品绒50
。 个测试，经本次羽 服比较试验绒往年与比质相 量水平显明高提 样，总品质体较量，好但仍
1有 个0样品达到未国家标准要求。其 中，V ERO MODA货
Peper p3/ do4wn cotaB()的羽绒服A标称绒量为 187充克， 但
。 埃 克斯 普 利特
货 号为Y 2896CR的 绒量充称标1 84克，
测实仅值 为21 0， 充绒克偏量差达率到-8.91。京%东城销商的售“BINNIB 宾尼
羽”绒服 含绒量、，绒 含量子不达 准； 标猫天销售 “凯慕的”狮羽 绒、 当服当销网的 “售ehehhei 羽”绒服蓬度差松。据 市消协工作人介绍员，充 绒量指羽绒是 制中品充填羽的绒重， 充总绒量多少直影接响羽 服绒的暖程度。保国标定， 规项指标该的测实与 值称标值偏差不率得于多5%-
。市消协公布北
京场市绒羽比服试较验果 结10 样品不个达
今标空天质气差 不量适宜放燃花
本报烟讯（记 者 赵婷） 从昨婷起，日北京 天 空的然虽仍晴天为以主 ，但能度相比见前之经已 始转开差 今天，这趋种将势加明更显， 能度见空和 气质量将一进下降步 ，适宜烟不爆花的竹燃，放 象气部门呼 吁民尽市量要燃不放， 以加免重染污。今 天中逐渐空厚的云增将层白使的最天气温 又回高落0到℃左， 右低气温将最回到落下零℃左右7
河春湖水 补000 4万立方
食药局抽检节日食监 品宵汤元全圆部格
本合讯报 （记者 刘洋） “今的年宵汤圆元以可 放心吃 ” 。市食药品监督管品理食局品生监管产处处长郎志强昨 表天示。根据食药监市局天昨公 布的抽结检果 今，年宵节本元市市场上宵元、 汤、 速圆冻子饺等节日食品抽的结查果部全合。格 次此抽覆盖查包括了稻村香 、金凤祥等呈京在生产和 售的销主要宵元 汤圆、、 速冻子品饺，牌共涉
及 6 个2同不种品格规样。主要检本包测铝括留残 、 量赛蜜安甜味剂含量、 胭脂等红色等素使及沙门 氏用菌致病菌若等检干项目测 ，所抽本均样合。格
国福中彩利票 3D 戏第 游014023 期5奖公开
7奖 单选等 选 组 组3选6
1D D 通2 1 通选 2 选和选
明本年市水污将再直排不入
本河报讯 记（者 丽）解 今年前，汛 污水直排 灾区清重河的主排要污口全将部现临实治时理 。明到年 随着，批再生水一厂投入的行运 本市， 消将除污水直排入情河。昨况，日北 京年报青者记从市水务局 了到解，随 着季春临， 来市将启动 本湖补水河作工， 计预充补 0400万立方 ，补 量水 过超年。去乱、
的差状，现本 市将始全开清理面湖周河残 边融雪、 冰色白垃圾 、水面漂物、浮 垃渣土圾， 复恢 湖河清洁环境。 的由于季河湖水冬源法获得无充，补同 河时 下水导致水渗降位， 春低将季补充水新，使河
湖恢到原来复水位的。悉据，今年将加大 湖河 补力度水， 到4 月初
，市本将筹协调统全市水 源，资陆续向河湖 补 4充000
万立米方水 相当， 20 个昆于明湖的量，容“ 为 增加河水面湖，改善
生态，今年的补 水大于去量，年 水补多以生再水为主。 ” 伊 说锋。针 对春河湖环季境的差状现 今，，年 中 心区城还推将建设进1 0 个再水生项目厂 ，开建 设工 2个，
完污成水管 线17 6公， 里生水再管 69 线公里
。日减少2 0 万黑吨臭水入污
清河河、凉 水河、 惠河通、二 道沟等河排污道 现近两年来一直象受公到关众， 注年去通污水厂 优化过挖、 临潜时污治工程设、建 水管线截污等流 施措， 每日减少 14 了万立米方的黑污臭水入。河 今而年污力治度进步加大一 市水务，表示， 将局成 完清外河环水跌闸下污排口
天通苑西排、污口通及 河惠、二道沟 排口等污11 项临时应急污水 处设 施理，实 施琅渠璜 北、渠、八清河青 桥等排污龙口截 工作，污 黑臭污水日入河少减将达量到 02万吨 。 锋表示，伊 年今前汛，随 临着排污设施时成后， 清建上河的主排污要将全点实部现临时处理而其 。河道的他排措施污也在积推极进， 到明， 随年着清河 二第、 安高等再屯生水的厂入投运行，本市将
不有污水直再排入。
春河将季点清重理湖垃圾
河俗话：说七九河 。随着开湖河冰面融化 ， 本市启将动对河湖清的工作。市水务理建局处管 长伊锋指出处 春天是，河湖境、环水质 最的差季 ，节“
一面水冰方了封一冬天，水 变质差； 方面 一垃圾冬在被季进扔河湖无后清理法 ，冰一，化漂
物会浮多很。
”对春针冰雪季消后河融环境脏湖、
中奖2数注4 52 注0
4注13 注 529 6注1
0 2注66注 89
每注奖额 80 9 32元 0元 610 元 01
元9 元 8405元
0 2 15元 元
期投本总注额为 814456 元7 中奖总，金额为75 1372元。
北市京福彩利发行票心
范文九：网友曝光了一张“中智药业集团”系列药品订货单：“出厂价一块两块，甚至几角钱的药品，到我们病人的手中就是几块几十块。”记者调查发现，出厂价仅为I块多的药品，药店零售价18元。药厂销售代表表示，出厂价更低。而国家发改委价格司工作人员解释称，这是正常现象。 　　 　　“被高价”隐喻的全民医保之困 　　 　　医保试点的着力所在是破解“以药养医”，目的是把高额的药价降下来，解决患者看病贵的痼疾。而且，为了平衡公立医院的利益，给予医院增设其他的收费措施的权力。这轮改革，能否把医院药房的药价降下来还是个未知数，市场上药店的药品价格虚高又让公众倒吸了一口凉气。 　　全民医保是个系统工程，如果改革不能覆盖到和“药”相关的各个点，就会顾此失彼、按下葫芦浮起瓢。讽刺的是，对于药店环节的虚高药价，并非没有监管之措。国家发改委、卫生部等八部委在《关于进一步整顿药品和医疗服务市场价格秩序的意见》中明确规定，目前医疗机构销售药品，严格执行在实际购进价的基础上，顺加不超过15％加价率作价的规定，但不得高于政府指导的最高零售价格。事实证明，这些举措变成了一纸空文。各药店可用更改药品名的方式突破国家指导价而自主漫天叫价。 　　让人担忧的是，如果说连药品在市场环节的无序加价都管不好的话，更为复杂和系统性的全民医保又如何进行到底? 　　 　　不怕有差价，就怕“网比三家” 　　 　　在北京，同一种银黄胶囊，杏林春药店售价15.8元，盛仁堂药店只卖7.1元。可见，当下市场上药品“差价如此之大”。 　　对此，笔者建议，全国各地都应像江苏常州那样推行药品价格的“网比三家”。日，常州市物价局与劳动和社会保障局共同启动“常州医药价格信息网”，该网站不但为市民提供药品比价信息，而且对医保定点单位的价格行为实行更严密的监控。该网站设有“药比三家”栏目，在这个栏目上查看所要购买的药品，就能够发现哪个药店或医院的价格最低。 　　当然，这里的“三家”，只是一个泛指。市场经济基本规律之一“物以稀为贵”的反面是“物以多为便宜”。“网比三家”，还少不了一个大前提，相关部门应进一步降低门槛，让药店像烟酒百货店那样普及；药店就在家门口，同一种银黄胶囊，售价15.8元那是药店的权利，但通过上网发现还有药店只卖7.1元的，对不起，“就低不就高”――这是咱们消费者的权利! 　　一个地方，有了“网比三家”，看谁还敢哄抬药价!
范文十：篇一：马价十倍的阅读答案
有人卖骏马者，比②三旦立市，人莫知之。
往见伯乐曰：“臣有骏马欲卖之，比三旦立于市，人莫言，愿子还③而视之，去而顾之，臣请献一朝④之费。”
伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦⑤而马价十倍。
①选自《战国策·燕策》。《战国策》，西汉末年刘向校正编订。共三十三篇，记载了战国时期各国政治、军事、外交方面的一些活动，着重记录了谋臣的策略和言论。刘向，除编订《战国策》外，还编有《说苑》等书。②比：副词，接连地。③还：通“环”环绕。④朝：早晨。⑤一旦：一天。
1．解释句中加点的词。
①往见伯乐曰＿＿＿＿ ②愿子还而视之＿＿＿＿＿＿
③去而顾之＿＿＿＿＿
④伯乐乃还而视之＿＿＿＿＿＿
2．与“去而顾之”中的“去”的意义不同的一项是( )
b．游人去而禽鸟乐也 c.则有去国怀乡
d．黄鹤一去不复返
3．从下面选出与“去而顾之”中的“而”字用法相同的一项是( )
a．后狼止而前狼又至
b．学而时习之 c．面山而居
d．黑质而白章
4．本不懂得货色，而“名家”说好就认为好，人云亦云，这样不加分析地盲目地虚推、崇拜对吗?请谈谈你的看法。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
参考答案：
1．①拜见 ②尊称对方，您 ③回头看 ④于是 2．a 3．b 4．不对。应该有自己的独到见解。 译文
有个卖骏马的人，接连三天在市场上站着卖马，结果没有一个识马的。
他前去拜见伯乐，说道：“我有一匹骏马想要卖掉，可是接连三天在市场上站着卖，没有人来问一声，我希望您去围着马转一圈看看，离开的时候再回过头来看一看，我愿意献给您一早晨的费用。”
伯乐于是去市场上环绕着马看了一圈，离开的时候又回头来看了看，结果一天之中马的价钱涨了十倍。
更多有关 的资料篇二：马价十倍的阅读答案
人有卖骏马者,比(1)三旦立市,人莫(2)之知（3）.往见伯乐曰：“臣(4）有骏马,欲卖之,比三旦(5)立(6)于市,人莫与言(7).愿(8)子还(9)而视之,去(10)而顾(11)之,臣请献一朝(13)之贾(12).”伯乐乃(13)还而视之,去而顾之.一旦而马价十倍. -------选自《战国策 燕策二》编辑本段译文 有卖骏马的人,连续三天站在集市上卖马,人们不知道他卖的是好马.这个人就去拜见伯乐,说：“我有骏马想要卖,连续三天站在集市上,没有人和我谈生意.希望您环绕着马看它,离开的时候再回头看看它,我会付你一天的价钱.” 伯乐就环绕着马看它,离开的时候回头看它.一天之内马价涨了十倍.编辑本段加点字 1、比：连续、接连 2、知：了解 3、去：离开 4、三旦：三天 5、于：在 6、立：站立 7、言：交谈 8、愿：希望 9、还：通假字,通“旋”围绕,绕圈子. 10、顾：回头看 11、莫：没有 12、臣：先秦时代,普通人之间有时也谦称自己为“臣”. 13、一朝之贾：一天的价值；贾：通“价”,这里指报酬；朝：早晨,也指一天；之：的. 14、乃：就 ,于是 15、一旦：这里是“一会儿”的意思.编辑本段句译 1）
人莫之知：人们不知道那是(匹千里马). 2）人莫与言：人们不跟他交谈. 3) 臣请献一朝之贾：我愿意奉送给你一天的花费. 4)愿子还而视之：希望您环绕着马看它 5）人有卖马者,比三旦立于市,人莫之知：有卖骏马的人,连续三天站在集市上卖马,人们也不知道他卖的是好马 6）去而顾之,：离开的时候再回头看看它, 注释译文 有个人要出卖骏马，接连三天站在市场上，却没有人知道他的马是骏马。 这人找到相马的专家伯乐说："我有匹好马要卖掉它，接连三天呆在市上，没有人来问过。希望您给帮帮忙，去围着我的马转个圈儿看看它，临走的时候再回过头来看它一眼，我愿意奉送给您一天的花费。"伯乐接受了这个请求，就走过去围着那匹马转圈儿看了一看，临走的时候又回头看了一眼。这匹马的价钱立刻暴涨了十倍。 注释 1...
注释译文 有个人要出卖骏马，接连三天站在市场上，却没有人知道他的马是骏马。 这人找到相马的专家伯乐说："我有匹好马要卖掉它，接连三天呆在市上，没有人来问过。希望您给帮帮忙，去围着我的马转个圈儿看看它，临走的时候再回过头来看它一眼，我愿意奉送给您一天的花费。"伯乐接受了这个请求，就走过去围着那匹马转圈儿看了一看，临走的时候又回头看了一眼。这匹马的价钱立刻暴涨了十倍。 注释 1、比：接连 ,连续。
2、莫：没有谁。
3、知：知道，了解。
4、臣：先秦时代，普通人之间有时也谦称自己为“臣”。
5、旦：天。
6、立：站立。
7、于：在。
8、言：交谈。
9、愿：希望。
10、还：音义通“旋”，围绕，转圈子。
11、顾：回头看。
12、一朝之贾：一天的价值；贾：通“价”，这里指报酬；朝：早晨，也指一天；之：的。
13、乃：就 ，于是 。
14、去：离开。
15、顾：回头看。
16、之：代词，这里指千里马。
17、一旦：这里是“一会儿”的意思。
18、见：拜见，谒见。
19、子：代词，代指伯乐。
20、一朝之费：一天的花费 句译 1）人莫知之：人们不知道那是(一匹好马)。
2）人莫与言：人们不跟他交谈。
3) 臣请献一朝之贾：我愿意奉送给你一天的花费。
4)愿子还而视之：希望您环绕着马看它
5）人有卖马者，比三旦立于市，人莫之知：有卖骏马的人，连续三天站在集市上卖马，人们也不知道他卖的是 好马
6）去而顾之：离开的时候再回头看看它
7）一旦而马价十倍：一天马价涨了十倍
8) 愿子还而视之，去而顾之：希望您环绕着马看它，离开的时候再回头看看它 寓意 有的人确有真才实学，但不一定能得到赏识和重用，因而需要有像伯乐这样的人来发现和举荐。骏马待伯乐至而增价，说明权威的重要，但又不可盲目地崇拜和迷信别人，更要提防有的庸才借助或冒用权威之名来抬高自己的身价。 伯乐相马传说故事 传说中，天上管理马匹的神仙叫伯乐。在人间，人们把精于鉴别马匹优劣的人，也称为伯乐。
第一个被称作伯乐的人本名孙阳，他是春秋时代的人。由于他对马的研究非常出色，人们便忘记了他本来的名字，干脆称他为伯乐，延续到现在。
一次，伯乐受楚王的委托，购买能日行千里的骏马。伯乐向楚王说明，千里马少有，找起来不容易，需要到各地巡访，请楚王不必着急，他尽力将事干好。
伯乐跑了好几个国家，连素以盛产名马的燕赵一带，都仔细寻访，辛苦倍至，还是没发现中意的良马。一天，伯乐从齐国返回，在路上，看到一匹马拉着盐车，很吃力地在陡坡上行进。马累得呼呼喘气，每迈一步都十分艰难。伯乐对马向来亲近，不由走到跟前。马见伯乐走近，突然昂起头来瞪大眼睛，大声嘶鸣，好像要对伯乐倾诉什么。伯乐立即从声音中判断出，这是一匹难得的骏马。
伯乐对驾车的人说：“这匹马在疆场上驰骋，任何马都比不过它，但用来拉车，它却不如普通的马。你还是把它卖给我吧。”
驾车人认为伯乐是个大傻瓜，他觉得这匹马太普通了，拉车没气力，吃得太多，骨瘦如柴，毫不犹豫地同意了。伯乐牵走千里马，直奔楚国。伯乐牵马来到楚王宫，拍拍马的脖颈说：“我给你找到了好主人。”千里马像明白伯乐的意思，抬起前蹄把地面震得咯咯作响，引颈长嘶，声音洪亮，如大钟石磐，直上云霄。楚王听到马嘶声，走出宫外。伯乐指着马说：“大王，我把千里马给您带来了，请仔细观看。”
楚王一见伯乐牵的马瘦得不成样子，认为伯乐糊弄他，有点不高兴，说：“我相信你会看马，才让你买马，可你买的是什么马呀，这马连走路都很困难，能上战场吗？”
伯乐说：“这确实是匹千里马，不过拉了一段车，又
喂养不精心，所以看起来很瘦。只要精心喂养，不出半个月，一定会恢复体力。”
楚王一听，有点将信将疑，便命马夫尽心尽力把马喂好，果然，马变得精壮。楚王跨马扬鞭，但觉两耳生风，喘息的时间，已跑出百里之外。后来千里马为楚王驰骋沙场，立下不少功劳。楚王对伯乐更加敬重了。 伯乐简介 伯乐（约公元前67 4年－前611年），原名孙阳，春秋中期郜国（今山东省成武县）人。在秦国富国强兵中，作为相马立下汗马功劳，得到秦穆公信赖，被封为“伯乐将军”。伯乐后来将毕生经验总结写成我国历史上第一部相马学著作——《伯乐相马经》。 出处简介 《战国策》又名《国策》，相传是西汉末年刘向根据战国史书编辑的一部国别体史书，主要记载战国时期谋臣策士纵横捭阖的斗争。全书按东周、西周、秦国、齐国、楚国、赵国、魏国、韩国、燕国、宋国、卫国、中山国依次分国编写，分为12策，共33卷，共497篇。 所记载的历史，上起前490年智伯灭范氏，下至前221年高渐离以筑击秦始皇，约12万字。是先秦历史散文成就最高，影响最大的著作之一。
《战国策》是我国古代记载战国时期政治斗争的一部最完整的著作。它实际上是当时纵横家游说之辞的汇编，而当时七国的风云变幻，合纵连横，战争绵延，政权更迭，都与谋士献策、智士论辩有关，因而具有重要的史料价值。该书文辞优美，语言生动，富于雄辩与运筹的机智，描写人物绘声绘色，常用寓言阐述道理，著名的寓言就有“画蛇添足”“亡羊补牢”“狡兔三窟”“狐假虎威”等。在我国古典文学史上亦占有重要地位。