查看: 3762|回复: 72
阅读权限200QQ
流殇夕水、CC
UID395792U币823687 UB钱包上限4815850 UB体力204039 精华13种子1398 筐主题帖子性别男在线时间7526 小时最后登录注册时间
关于韩国选手的中文昵称的帖子(作者WF_prowzx)
（首先申明，这是我第一次翻译，有些词汇或者用法都不太熟悉，如果翻译得不好，请大家轻拍。原文我就不贴了，彗星同学给过链接，我也是看了他给的链接，一时兴起才翻译的。）
这是一份韩国星际职业选手的中国匪号和其背景，虽然我不清楚以前有没有人列出来过。我发现有时候翻译的人对这个也不太清楚。当然，有些外号还是很好玩的。下面就是选手们的中文匪号。
发现有些选手仅仅只用了他们的名字，就像“XX哥”。例如firebathero就被叫做火哥，所以我把这一类的给剔除了。
（剔除你妹啊，很多XX哥都被你留下来了，很多不是XX哥的都被剔除了，我的天使呢，我的恶魔呢，我的英雄呢，我的奶大呢，我的暴风呢，我的一大堆呢……）
猥琐神教（相信他原文的意思是龟缩神教）
教主-Flash
左护法-Mind
右护法-Sea
注释1：这个外号起源于Flash的反航母流战术体系的建立及击败Stork的时候，有人甚至为这个教派作了一首歌，以宣扬这个教派。第四页有一些这个教义的简单翻译。
注释2：Mind和Sea经常是称呼他们的ID的，而Flash经常被称作教主，但是Sea有时候又被叫做“大头海”。
注释3：当其他人族的比赛打得很猥琐的时候，也经常被认为加入了这个教派。但是Flash、Mind和Sea是创教鼻祖，并且一直都是很猥琐的。
补充：Bogus最近也有入教了
s2：傻本。傻在中文发音中是以“s”开头的
FrOzean：菜天使，菜本。
Odin：猪本自从他退役之后，这个称号就转给Juni了。对，人们有时候比较刻薄。
Stork：石头（Stork的发音和中文石头的发音很像，同时也指他的风格稳如泰山坚如磐石）、无缺点总司令、万年老二（传承于老黄这个“万年老二”）
Bisu：毕老爷（发音是毕），有个老外号叫做西门大官人，但是现在好像用得很少，这个诨号就不好英语描述了。应该是有些人在论坛上发了一个色情演员的照片，然后发现和Bisu长得很像，然后人们这个演员在电影中所扮演的角色名来称呼Bisu。如果你知道电影内容的话，就会更有意思了。
Best：不言自明——禽兽
Free：灯哥。这个匪号有比较长的历史，实际上“光”和这个选手没有一毛钱关系。“光”指的是灯哥在Hanbit遭受各种爆菊时他的一个铁杆粉丝。当没人看好灯哥的时候，他的粉丝总说灯哥有多么多么的厉害。所以，灯哥的中文诨号实际上和他的比赛或者韩国名字没有一毛钱关系。最近他又有了一个新诨号——“灯娘”，这要归功于他“赛金莲”一样的外表了
（1.灯哥这个名字怎么来的，我也一直不知道。2.Hanbit应该指的是一次个人联赛吧，只是我不记得了哪一届了。3.这段真难翻译，也不知道翻译得对不对。踏马帝）
JangBi：张飞，JangBi的中文名字。通常是用来形容很厉害的进攻者猛男和这种战斗风格的人的。
Kal：没外号，大家叫他Kal。对Kal的粉丝来说，这个中文名字还以为着一个PvZ的流派，是Kal创立的神族兵营-Robo-金甲-电兵开局。
（显然不知道出气筒的故事，Robo是虾米?VB?）
Much：老龙
（老龙也算和六龙并列？难道有龙就行吗？这么放一起，就好像把龙蝇放在金龙、黑龙旁一样囧）
Fantasy：不言自明——太子
（不言自明你妹啊，不知道怎么来的就老实承认，还不言自明）
sKyHigh：四差。不记得确切的意思的，但我记得是微操差、大局观差、意识差、长得差……谁给他取这样的名字，肯定不是他的fans
BoxeR：老包，包哥
Really：私生子。因为他在eStro的时候，虽然经常输比赛，但是能一直上ACE战。因此，他被认为只有是教练的私生子才能这么得宠。如果其他的选手在战队中也很得宠的话，一般也会被认为是某某的私生子。Zero和great，我想他们在某些时候肯定也被认为是私生子的。
Light：AK光或路人光。不同的外号源于他在战队联赛和个人联赛的表现，同时也指他的TvZ和TvP的水平。
Leta：如花。如花是一部中国影片中的角色。 （踏马帝他们还贴了照片，但是我没看到）& && && && &
Movie：陈老师。Movie荣获如此殊荣，不是因为他的外貌，而是因为“艳照门”主角，香港著名流行影星——陈冠希。他们的相似之处应该是“Movie”，而陈冠希喜欢把自己的艳照拍成Movie带，当然，老师这个称呼显然是讽刺
（这个，这些照片哪为兄弟还有啊，分享一下呗~~~~~）& && &
Horang2：虎狼小朋友。在中国，他的名气似乎超出了他的竞技水平所应该获得的名气。因为他很年轻，所以人们称呼他为“虎狼小朋友”。同时，“2”在中国意味着把事情搞砸了，所以，当Horang2输比赛的时候，人们就用他名字最后的一个字称呼他了。
Stats：神偷。由于他的比赛都打得很偷
Paralyze：爆炸头
Jaedong：大魔王
（大魔王放在这么后面，而且没有单独列传，不能忍啊）& && &
Effort：火星
sAviOr：马本座
July：胖子
Luxury：他哥
Yarnc：他弟
Shine：假卡尔
Hyuk：胡克大将军。虽然LX和PJ都说他很有天分，但是人们这么称呼他主要还是带有讽刺意味的，认为他被过分吹捧了。人们说胡克的APM高得离谱，他甚至能在一边玩游戏的时候一边发短信。
great：头牌。主要是因为他在队伍中经常比王牌主力JangBi、Stork、FBH更有机会获得ACE战的机会。一开始，我相信这个称呼是比较具有讽刺意味的，后来，他也变成了一个猥琐虫族。
by.hero：小胖子
Kwanro：大帅哥。很明显，是讽刺的
更多的补充
Snow：冰河。来源于《圣斗士星矢》中Cygnus Hyōga的中文名，冰河。
HoGiL：火鸡。在普通话中，Hogil和火鸡的发音很相近。当他输掉比赛的时候，也有人说他就像被“烤”过一样。
辛苦了~nice，不过大魔王的简介。。。
大师说movie长的有一点陈老师的味道
为嘛木有我呢 大招爷爷啊
支持翻译！
还应该加上小美和甜甜！2龙出品
总评分:&U币 + 52&
阅读权限200居住地山东 青岛自我介绍~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~QQ生日1979 年 11 月 2 日
UID227797U币193197 UB钱包上限1217450 UB体力19472 精华9种子2324 筐主题帖子性别男生日1979 年 11 月 2 日在线时间19462 小时最后登录注册时间
~~~~~~~~~~顶~~~~~~~~~~~
阅读权限27QQ生日1979 年 8 月 3 日
假新闻组老大
Lv.26, 积分 26, 距离下一级还需 1 积分
UID238174U币4373 UB钱包上限34380 UB体力76072 精华1种子149 筐主题帖子性别男生日1979 年 8 月 3 日在线时间5874 小时最后登录注册时间
这个好啊，不过很多韩国选手看到估计要郁闷了
阅读权限14QQ
Lv.13, 积分 13, 距离下一级还需 1 积分
UID586958U币5645 UB钱包上限8910 UB体力4152 精华0种子41 筐主题帖子性别保密在线时间332 小时最后登录注册时间
2次翻译，不能看哇不能看。
私生子明显是给Clam的，而且出气筒的故事也没有说全。
斗神也没说，老人都没有说。二龙呢？？？！！！
阅读权限15QQ
Lv.14, 积分 14, 距离下一级还需 1 积分
UID277341U币20204 UB钱包上限49860 UB体力25182 精华0种子38 筐主题帖子性别男在线时间601 小时最后登录注册时间
好贴~~~~~~~~~~~~~~~
阅读权限1QQ生日1988 年 9 月 19 日
头像被屏蔽
UID582100U币3997 UB钱包上限11880 UB体力5382 精华0种子0 筐主题帖子性别男生日1988 年 9 月 19 日在线时间663 小时最后登录注册时间
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
阅读权限27居住地四川 成都自我介绍200 字节以内
不支持自定义 Discuz! 代码QQ
Lv.26, 积分 26, 距离下一级还需 1 积分
UID639136U币15040 UB钱包上限24380 UB体力5377 精华0种子57 筐主题帖子性别男在线时间1674 小时最后登录注册时间
话说 灯哥叫灯哥是应为他 在某个比赛中还是什么的& & 他的id翻译过来是红灯男&&好像是这样的&&如果不是&&不要喷我呀
阅读权限11QQ
温暖人心的微笑
Lv.10, 积分 10, 距离下一级还需 1 积分
UID441389U币2380 UB钱包上限6300 UB体力26022 精华1种子0 筐主题帖子性别保密在线时间836 小时最后登录注册时间
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
阅读权限41QQ
Lv.40, 积分 40, 距离下一级还需 1 积分
UID362276U币20357 UB钱包上限49410 UB体力37497 精华0种子1937 筐主题帖子性别保密在线时间4589 小时最后登录注册时间
这帖子要翻译成韩文给他们自己看到不逗死了
丨 www.jidujiao.net 丨丨 丨
阅读权限15生日1994 年 11 月 18 日
Lv.14, 积分 14, 距离下一级还需 1 积分
UID260977U币9860 UB钱包上限9860 UB体力226332 精华2种子202 筐主题帖子性别男生日1994 年 11 月 18 日在线时间6617 小时最后登录注册时间
hanbit是战队。。。。。。。。。
阅读权限13QQ
Lv.12, 积分 12, 距离下一级还需 1 积分
UID622389U币4943 UB钱包上限8000 UB体力717 精华12种子0 筐主题帖子性别保密在线时间726 小时最后登录注册时间
崖山之后再无中国，明亡之后再无华夏！
阅读权限22QQ生日1982 年 11 月 11 日
Lv.21, 积分 21, 距离下一级还需 1 积分
UID526323U币6882 UB钱包上限17630 UB体力3852 精华0种子29 筐主题帖子性别男生日1982 年 11 月 11 日在线时间687 小时最后登录注册时间
形象的翻译让大家更能容易记住他们，也多了很多的话题~~~~~~~~~~~~
阅读权限1居住地上海 浦东QQ
头像被屏蔽
UID264181U币19645 UB钱包上限35510 UB体力907 精华0种子49 筐主题帖子性别保密在线时间8705 小时最后登录注册时间
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
阅读权限10自我介绍菜鸟```QQ
运气流的信仰
Lv.11, 积分 11, 距离下一级还需 1 积分
UID957U币6836 UB钱包上限7130 UB体力81762 精华0种子5 筐主题帖子性别男在线时间3559 小时最后登录注册时间
应该把后面的回帖也翻译下&&超级有意思
狗狗狗噢来哦来哦来
阅读权限27居住地江苏 宜兴QQ生日1980 年 9 月 12 日
Lv.26, 积分 26, 距离下一级还需 1 积分
UID226130U币24050 UB钱包上限24380 UB体力7177 精华0种子2 筐主题帖子性别男生日1980 年 9 月 12 日在线时间1565 小时最后登录注册时间
又让波浪抢了。。。
阅读权限16自我介绍
麻将馆督查
Lv.15, 积分 15, 距离下一级还需 1 积分
UID402628U币13187 UB钱包上限200850 UB体力30237 精华0种子3 筐主题帖子性别男在线时间835 小时最后登录注册时间
不错不错拉
有心情打星际就是幸福，有一个陪你打星际的朋友就是福分了
阅读权限18自我介绍感动中国十大自我介绍QQ
好好学习 天天想上
Lv.17, 积分 17, 距离下一级还需 1 积分
UID548777U币12950 UB钱包上限12950 UB体力22982 精华0种子52 筐主题帖子性别保密在线时间1037 小时最后登录注册时间
青铜五小强啊
阅读权限19居住地上海 虹口自我介绍怎么不去死QQ生日1987 年 2 月 16 日
Lv.18, 积分 18, 距离下一级还需 1 积分
UID359925U币3111 UB钱包上限34060 UB体力11682 精华1种子11 筐主题帖子性别男生日1987 年 2 月 16 日在线时间801 小时最后登录注册时间
哥在跟贴中。。。
中国人浮起来的很多，哈哈。很欢乐。。。
我要带着你，把你丢失的幸福找回来！
阅读权限22自我介绍
哈曼亲卫队队长
Lv.21, 积分 21, 距离下一级还需 1 积分
UID405367U币1907 UB钱包上限17630 UB体力75427 精华0种子4 筐主题帖子性别男在线时间3174 小时最后登录注册时间
求原帖链接
阅读权限1居住地海外 美国QQ生日1988 年 3 月 3 日
头像被屏蔽
UID621474U币5510 UB钱包上限5510 UB体力7017 精华0种子22 筐主题帖子性别男生日1988 年 3 月 3 日在线时间314 小时最后登录注册时间
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
阅读权限17居住地北京 海淀QQ生日1992 年 6 月 1 日
Lv.16, 积分 16, 距离下一级还需 1 积分
UID644557U币6536 UB钱包上限11880 UB体力17307 精华0种子0 筐主题帖子性别男生日1992 年 6 月 1 日在线时间1478 小时最后登录注册时间
奈斯…………
阅读权限25居住地湖北 武汉QQ生日1981 年 6 月 6 日
Lv.24, 积分 24, 距离下一级还需 1 积分
UID280659U币59 UB钱包上限21560 UB体力3552 精华0种子34 筐主题帖子性别男生日1981 年 6 月 6 日在线时间1196 小时最后登录注册时间
照片。。。。。。。。。
阅读权限19居住地上海 虹口自我介绍怎么不去死QQ生日1987 年 2 月 16 日
Lv.18, 积分 18, 距离下一级还需 1 积分
UID359925U币3111 UB钱包上限34060 UB体力11682 精华1种子11 筐主题帖子性别男生日1987 年 2 月 16 日在线时间801 小时最后登录注册时间
原地址。。
我要带着你，把你丢失的幸福找回来！
阅读权限34QQ生日1982 年 11 月 29 日
Lv.33, 积分 33, 距离下一级还需 1 积分
UID59592U币45510 UB钱包上限45510 UB体力40137 精华0种子920 筐主题帖子性别男生日1982 年 11 月 29 日在线时间3168 小时最后登录注册时间
回帖其实更有意思。。还有原帖里面有如花的照片。挖鼻孔的那个
阅读权限27居住地上海 徐汇自我介绍bisu运气桑苏& && && && && && && && &bisu运气桑苏生日1985 年 12 月 2 日
Lv.26, 积分 26, 距离下一级还需 1 积分
UID457192U币1655 UB钱包上限24380 UB体力5642 精华0种子59 筐主题帖子性别男生日1985 年 12 月 2 日在线时间1365 小时最后登录注册时间
这个要顶。。。。
bisu运气桑苏
阅读权限9居住地云南 昆明QQ
Lv.8, 积分 8, 距离下一级还需 1 积分
UID639210U币4760 UB钱包上限4760 UB体力852 精华0种子1 筐主题帖子性别男在线时间119 小时最后登录注册时间
青铜5小强也列出来一下嘛
阅读权限6QQ
Lv.5, 积分 5, 距离下一级还需 1 积分
UID620941U币2750 UB钱包上限2750 UB体力2472 精华0种子1 筐主题帖子性别保密在线时间81 小时最后登录注册时间
mark一记~~~~~~~~~~~~
阅读权限10QQ
秋风萧杀面壁门
Lv.11, 积分 11, 距离下一级还需 1 积分
UID535302U币7382 UB钱包上限7360 UB体力208287 精华0种子1608 筐主题帖子性别保密在线时间3500 小时最后登录注册时间
还是中国文字博大精深啊~~不知道那些老外能理解不[s:157]
阅读权限15居住地安徽 黄山市QQ生日1990 年 5 月 27 日
Lv.14, 积分 14, 距离下一级还需 1 积分
UID389136U币9634 UB钱包上限9860 UB体力26322 精华0种子2 筐主题帖子性别男生日1990 年 5 月 27 日在线时间1005 小时最后登录注册时间
不专业啊！！！老龙和六龙貌似还是有一拼的，灯哥的外号来自playsc上的那位水友啊。。。。
阅读权限1QQ
头像被屏蔽
UID630529U币2841 UB钱包上限3380 UB体力4302 精华0种子6 筐主题帖子性别男在线时间135 小时最后登录注册时间
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
发贴22222,在线2222小时以上的水王佩戴,恶意复制黏贴的帖数可不算噢!
开通PLU高清频道的PLU忠实观众
PLU2014高富帅
线下参加嘉年华的PLUer，特别颁发
大气游侠章
大气游侠章
PLU文化之星勋章
字字珠玑，文采飘逸的才子们
PLU社区星际高手！见此章者，请敬避三舍，勿惹！
能为PLU论坛及其他相关产品出谋划策并做出过贡献的水友
Powered by推荐到广播
604647 人聚集在这个小组
(就是Catherine)
(唐青风的大铁奶)
(月亮金牛)
第三方登录：