当前位置： &
消磨时间的英文
英文翻译fill up timeidle away ＝kill timekill the enemykilltimeloiter aboutsnoozetime out(2002/ii)wile away the time:&&&& fritter away:&&&& hour
例句与用法1.Thus conversing, they wore away the hours .他们这样交谈着，消磨时间。2.I can fill the time by spring cleaning the house .我能用大扫除来消磨时间。3.We bought some cheap literature to kill time with .我们买了些廉价故事书，好消磨时间。4.We whiled away the time at the airport reading magazines .我们在机场阅读杂志消磨时间。5.I recognized these as essentially time wasting devices .我知道这主要是消磨时间的办法。6.The guests did not seem to know how to occupy themselves .客人们似乎不知道怎样消磨时间。7.I lived on my theme of the war, and it was like being transported out of oneself .我用考虑战争计划来消磨时间，好像将病已忘怀了。8.In order to kill time the company once more set themselves to drain bottles of champagne .这一堆人们，为要消磨时间，就又只管一瓶又一瓶地去喝香槟酒。9.I remember very well, that you have entertained me for many years with airy questions of things .我记得很清楚，多年以来你曾用许多虚无飘渺的问题来为我消磨时间。10.Osterman called the roll, and, to fill in the time, read over the minutes of the previous meeting .奥斯特曼点好了名，为了消磨时间，把上一次开会的议事录宣读了一遍。&&更多例句：&&1&&&&&&&&
相邻词汇热门词汇您已经赞过此文了。
蹲监狱的时候，有什么不一样的办法杀时间？
原作者：Quora User
发表时间：浏览量：2968评论数：6挑错数：0
我会花点时间用手机和我的家人和朋友通电话。手机就在我的房间里。。。哦不，不是我偷带进来的。我是得到许可在房间里持有手机的。每天24小时，每周7天。听起来很怪吧？听我说下去。
几年前，我被判监16个月。
在这期间，我在三个不同的地方服刑。最早两个月在一所封闭式监狱，之后六个月在一所开放式监狱，最后三个月在出狱者之家（halfway-home）。所以我实际上总共服刑了11个月，总刑期的2/3。一般情况下，服刑完总刑期的2/3之后，就可以假释的形式出狱了。
下面我会分别把“封闭式监狱”简称为“封监”，把开放式监狱简称为“开监”。
丹麦的监狱与你们一般所想象的监狱有很大的不同。所以我恐怕先得解释好长一段，这样你们才能明白为什么我可以用这种方式度过我的监狱生活。
不论是在封监还是开监，你都可以穿自己的衣服。你可以带“合理数量的衣服”进来。
我通常会穿带纽扣的有领衬衫。有不少狱友觉得我这身装扮很怪。不过我平时就是这么穿的，我觉得穿成这样挺舒服的。
不论是在封监还是开监，我的牢房就像下图的样子。只不过在封监里，窗户很小，开的位置很高，而且有很粗的铁栅栏。
牢房里的设施包括：沙发/床，衣柜（放自己的衣服），带DVD功能的电视机以及有线电视服务，冰箱，水槽，椅子，桌子，还有一块告示牌可以贴自己的照片。
把手上面有一把锁，钥匙由你来保管。这把锁的上面还有一把锁。那把锁只能从外面打开，钥匙只有狱警才有。
夜里你就被锁在自己的房间里。一般是从晚上9点半到早上7点。
白天的时候你可以回到自己的房间，锁上门，保留一些私人空间；也可以去狱友的房间串门，只要对方许可；或者去公共休息室跟狱友社交；或者去厨房弄点吃的。
封监和开监都是这样。
干活——不论是在封监还是开监，你每天都得干几个小时的活，周末除外。在封监里，每天早晨8点到8点半是清理公共休息室、厨房和厕所的时间。之后，我们就开始把塑料片放到硬纸板盒里。大多数时候活并不多，所以差不多三、四个小时就干完了。剩下来的时间就可以自由活动了。哦，当然，也不是那么自由。。。在开监里，清洁的工作由一名专门的狱友负责。他负责所有清洁工作，还有些杂事，比如厕纸用完了就换上新的。一般来说，这活三小时就干完了。之后他就可以回自己房间了。其他人从8点半开始去暖房工作。暖房就在监狱里。暖房里的活就跟外面的暖房没啥两样了：比如把花盆放在一个机器里填上土，再把花盆放在传送带上送进暖房，把托盘放在培植土上，播种，浇水，修剪，打包以便销售，铲去空的花盆，清理培植土，给混土机加原料，等等。我们可以带一把美工刀，用来打开装土壤的袋子，或者开硬纸板盒什么的。刀的样子就像这样：
我们在收工之前必须把刀留在工作区域。不过有时候也会有人忘了还。这时候你只需要把刀交给狱警，跟他们解释一下你忘了还就行了。
在监狱里散步——在封监里，你不允许离开你所在的大楼。但每天有两次时长30分钟的散步时间，你可以在一名或两名狱警的陪同下，去一块指定的地方散散步。散步的时候，一两个狱警同时看守着差不多5到10名囚犯。如果你想在这两段30分钟放风时间去放风的话，就要在预定时间之前一个小时，在白板上写上自己的名字。开监的情况就很不一样了。开监的周围没有围墙或是栅栏，所以其实你真的可以离开这里，跳上一辆巴士到附近的城市。确实有些人在工作时段离开。毕竟马路距离我们倾倒废土的地方就5米远。下面这张图片里就能看到这条马路（就是右上方有弯道的路）。当然，如果你离开了开监，很可能接下来的刑期都要在封监里服刑了。规矩就是这样。你可以越狱，没什么阻止你这么做。但你知道，这样只会带来更坏的结果。所以。。。对吧。。。
图片上部中间的建筑就是暖房。那幢接近L形的建筑就是我住的牢房了。
开放式监狱的图片，来自谷歌地图。
收支——不论是在封监还是开监里，你每周都能得到一笔固定的钱，用来购买食物。除此之外，还有工资收入。
用来买食物的固定收入大概是每周70美元。
工资差不多是一个小时1.5美元，加起来差不多是每周50美元。
如果你能按时开工，而且工作出色，每小时可以得到45美分的奖励，加起来每周17美元。
如果你三个月干同样的活，而且一直能得到每小时45美分（每周17美元）的奖励，最高的时新可以达到2美元40美分。
入狱前如果干过类似的活，比如曾经是暖房工人，从开工第一天起就能得到45美分的加薪。
所以每周的收入在70美元（有人什么活都不干）至154美元之间。有一些固定开支会自动从你每周的收入中扣除。其中包括有线电视/收费电视费（6美元），洗衣机的肥皂钱（1美元），带DVD功能电视机的租金（4美元），手机租金（90美分）。没错，手机。。。
手机——开监里才有手机提供。手机在你的房间里。上面有一根链条连到墙上，这样你就不能把手机带出房间了（至少你不应该这么做）。
手机里的SIM卡是自己的。只要你在房间里，随时都可以使用手机，也就是说差不多除了开工的时候都行。所以我可以在晚上给随便什么人打电话，聊天，或是给我的女朋友（不是那个让我锒铛入狱的女朋友）发短消息。没人监听通话内容。手机就是一部很普通的诺基亚手机，不过型号比较老，没有摄像头，没有录音功能，也不能接收彩信。监狱里禁止拥有具备这些功能的设备。
封监里，个人房间里就没有手机了。不过在公共休息室里有一部付费电话。通话的名单需要事先审核，最多十个人。所以我的名单上就有我的父母、祖父母、好朋友、最后还有我重要的女朋友。他们可以监听这些通话。不过我不知道他们会监听到什么程度。
图书馆——在封监的图书馆里，我们可以借到不少很不错的书、杂志和CD。当我在图书馆里看到Kings
of Leon乐队的专辑Only
by the Night时，别提有多兴奋了。图书馆每周开放一次。
在开监里情况有所不同。监狱里没有图书馆，所以我们可以每周报名去一次公共图书馆。我们坐小巴去，一般是8个囚犯和1个狱警。
购物和烹饪——大多数监狱都不提供餐食，你得自己煮饭吃。
封监里有一个小型的杂货铺，我们每周可以去两次。那里可以买到不同品种的肉、蔬菜、冰淇淋、无酒精饮料、意大利面、剃须膏、香烟及烟草、洗发水、牙膏、糖，等等。
厨房里有必备的设施供我们使用。当然，大一点的刀具都用链条固定在墙上。
我在封监的时候，有些狱友不会煮饭，所以到后来就是我煮饭给大约4、5个人吃了。我很喜欢煮饭，所以我很高兴每天都可以在厨房里忙上几个小时。我给蹭我饭吃的狱友开采购清单，每个人都按此采购食材，分摊餐费。
开监就没有杂货铺了，所以我们每周两次可以到当地的杂货铺里购买所需的物品。除了含酒精饮品，我们差不多什么都可以买。相比于封监里的杂货铺来说，这里的东西不但品种丰富许多，价钱也便宜不少。我们就像普通人一样在里头转转，从货架上选取所要的商品。一般是7位狱友和1位狱警一起坐小巴去杂货铺采购。
夏日烧烤——夏天最适合吃烧烤了。在开监里我们就是这么干的。
我们可以在杂货铺里买木炭和上好的牛排。日落之前，开监的门都不会关。我们可以出去在花园里做些运动。有些人喜欢踢足球，我则喜欢躺在草坪上，沐浴在阳光里，带上耳机听音乐。开监允许我带一台老式的Diskman进来。
玩桌面游戏——这也是一个消磨时间的好办法，尤其是在封监里。
通常我们会有三四个人聚集在公共休息室里，一边玩几个小时的纸牌或者桌面游戏，一边喝咖啡！
烟瘾上来的时候，我们必须回到自己的房间去点上一支。只要有人同意，你也可以去他的房间吸烟。
玩PlayStation
2也是开监里消磨时间的好办法。
你可以把PlayStation 2带到开监里来玩游戏（但不能带PS3，因为有Wi-Fi功能）。有个老兄还带了一套方向盘和脚踏板进来玩
Turismo，玩得不亦乐乎。我没把自己的PS2带进来，所以有时候和狱友一起玩他的。我带了一堆我最喜欢的电影和精选CD进来，陪我一起消磨这些寂寞的时光。
看电视大概是最普通的消磨时光的办法了。不论是在封监还是开监，都有一大堆电视频道可以选择，比如有探索发现，国家地理，欧洲体育，等等。
去教堂——封监和开监都允许我们上教堂。
在开监的时候，我从来没去过教堂，因为我觉得没意义。我不觉得我有什么宗教信仰，与其去教堂不如干点别的。不过在封监的时候，我去过几次。毕竟在封监里待得太久了，我会去教堂喝点咖啡，吃点酥油糕点，反正是免费的。看腻了封监窗外的风景，看点新鲜的也不错啊。
遗憾的是，有一个狱友想在教堂里从另一个狱友那里买大麻，还被抓到了。至此以后，规矩就变了。每个去过教堂的人回来都得脱光衣服接受检查。我觉得就为了点咖啡和糕点，这也太不值了。能上一会儿网可是很棒的事！在开监里，我们每周都有几天可以用1小时电脑。尽管不能看色情内容，也不能做任何违法的事，也不能搜索类似“炸药”这样会引起怀疑的内容，但除此之外，我们可以随意浏览任何内容，包括发送电子邮件。
当然，所有的往来内容和键盘敲击都会被记录下来。房间里还时刻有一个狱警在场。
花5天时间学习HTML/CSS——这个某天下午我突发奇想的结果。
我在几年前曾经教授HTML/CSS语言。所以在开监的时候，我找到一个社工谈了我教其他狱友HTML/CSS语言的想法。很显然，一个囚犯在监狱里教别人东西，这是从来没有先例的。不过她很欣赏这个想法，还真的促成了此事。所以有5天时间，我和6位狱友没有去暖房干活，而是学习HTML/CSS语言。我们都得到了全额收入，就跟花时间去把土填进花盆的收入一样。双赢！整夜整夜地和我的朋友们玩英雄联盟，这是我在开监的时候很喜欢的活动。当然，这在监狱里是被禁止的，不过么。。。
我进监狱之后的第一件事就是去要了一本有关监狱的书，书里写明了监狱的规矩、囚犯的权利，等等。
我只字不漏地读完了这本书，所以我甚至比大多数监狱的雇员更清楚规矩是怎么定的。我想知道自己的权利，而且我知道得很清楚。狱友们还经常来讨教我关于监狱的规定什么的。如果他们觉得自己受到了不公平对待，也会来找我。读完这本书，我知道如果我开始接受某种教育的话，我就可以把我自己的笔记本电脑带到房间里来学习。所以我登记了一些课程，如我所料，我被准许带笔记本电脑进来。学习还能带来别的好处。当别人都在暖房里干活的时候，我每周大概有12小时可以留在自己的房间里学习。这些时间通常是在上午，我觉得还是用来睡个懒觉比较好。所以我就这么干了。。。我其实没有认真在学习，不过我装得很像。我还是拿到了我正常的报酬，即便在这段时间里我其实是在睡。。。呃。。。学习。每天晚上9点半到10点左右，警卫们会把我们锁在自己的房间里，然后就闪了。我就打开电脑，接上猫，跟我在外面的朋友玩网络游戏，经常一玩就玩到天亮。探监——封监和开监都允许探监。在封监，探访时间安排在固定的某几个工作日。要来探监的人需要事先填好一份表格申请，等待批准。得到批准之后，访客可以致电监狱，安排具体的时间。然后我就会收到一份文件，上面写了访客的名字以及探访的日期和时间。我很幸运，有很多人来看我。我的女朋友、父母、祖父母还有一些好朋友都会来。所以平均下来，每周都有2到3个人来看我。
探监时间为1个半小时，或是3个小时，取决于探访者要花多少时间在路上。路途遥远的人获得的探监时间就更长一些。
探监不在我平时生活的区域里，我得走到访客室去。
探监的房间是私密的，还可以从里面上锁。所以我一直很期待我女朋友来看我。。。每次探监之后，我都要脱光接受检查才能回到生活的区域。从探监者那里得到的任何礼物都要先交给狱警检查，第二天就可以拿回来。
能和自己所爱的人在一起真好，尤其是在时间有限的情况下。毫无疑问，这是监狱生活中最好的消磨时光的方式了。
在开监，访客可以在周末早上10点到17点来访。如果愿意，他们可以留一整天。
访客可以去公共空间（比如公共休息室和厨房），也可以留在你的房间，或是去花园。所以看上去跟平常邀请客人到你家来玩一样。真好！
周末外出——严格来说，周末外出不能算是服刑，不过这些时间也算在服刑期内。
在开监的时候，每三个星期你可以离开监狱一次，从周五下午到周日晚上。你可以在这个周末去你父母家或者是你女朋友家。当然这还要视你的判决和当时的环境而定，还有就是你有没有在监狱里吸毒。如果你在尿样测试中被发现吸毒，那就有两个月时间不能出去了。
所以每隔三周的星期五，我就可以离开监狱，搭公共交通回家了。你要付8美元车钱。车钱是固定的，超支的部分由监狱出。
还有个在监狱里消磨时间的办法就是胡思乱想啦。我曾经每天花几个小时做白日梦。这使我在情绪低落的时候得到不少慰籍。
我不是在抱怨。很多时候，我觉得监狱生活不算太糟糕。我记得有几次我在监狱里看国家地理频道，有一个系列节目讲到了圣昆丁州立监狱（San
Quentin）里一个囚犯的生活。我的妈呀。。。
那些在非人的环境中服刑的人，我站在他们那边。
我希望全世界有越来越多的人能认识到，监狱可以是更人道的。而不是像现在许多地方，比如美国，把人关在笼子里。
（我曾经决定要实名发布这个帖子。因为原则上我反对匿名发表的做法。如果我觉得自己可以参与讨论的话，我自然也可以表明自己的身份。如果我不愿意表明身份，那我就根本不用参与了。
从审判开始的时候起，我就对我身边每一个关心我的人坦诚相见，今后也是如此。幸运的是，我身边的人对我都很好，我还没有因此失去朋友，或是丢掉工作。
我会坚持自己是清白的，直到我死的那天。但这是另一个问题了。认识我的人，都能了解我此番心迹。）
更新于9月20日
相关译文来自无觅插件
这TM还算是坐牢么？
如此规律的生活，在狱中一定长胖了
Kill time“杀时间”是否译成“消磨时间”好呢？
Kill time“杀时间”是否译成“消磨时间”好呢？
谢谢建议。其实标题跟正文不是出自同一人之手。正文中一直用的是“消磨时间”，因为正文作者没有用“kill time”的字眼。标题用“杀时间”以示区别。
Orestes_Za
@柴米丹尼 谢谢建议。其实标题跟正文不是出自同一人之手。正文中一直用的是“消磨时间”，因为正文作者没有用“kill time”的字眼。标题用“杀时间...
这是属于翻译方法的一种吗？学习了。
太好了吧……
翻譯：就一吃貨，就一傻B
猜猜原文是啥？
Copyright & 2014 yeeyan.org&&|&&&&|&&
北京译言协力传媒科技有限公司
京ICP证号&&京公网安备99号
&&|&&&&|&&
&&|&&&&|&&&&|&&There are more and more spare time. Different people may have different ways of killing the time. Some like playing sports, such as, football, basketball, talbe tennis and so on. Some like surfing the internet. Others like visiting firends, listening to music and so on. In my opinion, we'd better ha的翻译：有越来越多的业余时间。不同的人可能有不同的消磨时间的方式。有的人喜欢做运动，如足球、 篮球、 乒乓球等。一些喜欢上网。有些人喜欢拜访朋友，听听音乐等。在我看来，我们最好让我们的自由时间消费的好办法。我更喜欢锻炼。我总是花走或在公园里跑步一小时。此外，我还打网球和我的朋友在周末。著名教育家胡适曾经说过： ' 确定一个国家发展的关键因素是，人们将其备用 tme 在做什么。 '在我看来，锻炼使我们身体强壮不仅可以也让我有很多新朋友。盘像这样的业余时间可以不仅改善我们的身体，而且还修订我们 psychologily。 什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？
青云英语翻译
There are more and more spare time. Different people may have different ways of killing the time. Some like playing sports, such as, football, basketball, talbe tennis and so on. Some like surfing the internet. Others like visiting firends, listening to music and so on. In my opinion, we'd better ha
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
有越来越多的备用时间。不同的人可能有不同的方式杀害的时间。一些喜欢玩的运动，如足球，篮球，talbe网球等。一些喜欢上网冲浪。别人喜欢走亲访友，听音乐等。在我看来，我们最好有我们的自由时间消费的好办法。我喜欢体育锻炼更多。我总是在公园花一个小时的步行或慢跑。此外，我也与我的朋友在周末玩网球。著名教育家胡适曾经说过：“测定一个国家的发展的关键因素，是什么人在他们的备用TME。”在我看来，体育锻炼不能只建立我们的机构，但也让我很多新朋友。作为备用的时间，这样不仅提高我们的身体，而且还修改我们psychologily。
有越来越多的业余时间。不同的人可能有不同的消磨时间的方式。有的人喜欢做运动，如足球、 篮球、 乒乓球等。一些喜欢上网。有些人喜欢拜访朋友，听听音乐等。在我看来，我们最好让我们的自由时间消费的好办法。我更喜欢锻炼。我总是花走或在公园里跑步一小时。此外，我还打网球和我的朋友在周末。著名教育家胡适曾经说过： ' 确定一个国家发展的关键因素是，人们将其备用 tme 在做什么。 '在我看来，锻炼使我们身体强壮不仅可以也让我有很多新朋友。盘像这样的业余时间可以不仅改善我们的身体，而且还修订我们 psychologily。
正在翻译，请等待...
正在翻译，请等待...
有越来越多的业余时间。不同的人可能有不同的消磨时间的方式。有的人喜欢做运动，如足球、 篮球、 乒乓球等。一些喜欢上网。有些人喜欢拜访朋友，听听音乐等。在我看来，我们最好让我们的自由时间消费的好办法。我更喜欢锻炼。我总是花走或在公园里跑步一小时。此外，我还打网球和我的朋友在周末。著名教育家胡适曾经说过： ' 确定一个国家发展的关键因素是，人们将其备用 tme 在做什么。 '在我看来，锻炼使我们身体强壮不仅可以也让我有很多新朋友。盘像这样的业余时间可以不仅改善我们的身体，而且还修订我们 psychologily。