《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章
洛伊德「看来这里就是山道的分歧点&&」
兰迪「唔&&好像没有发现狼型魔兽啊&&」
艾莉「或许又移动到其他地方了吧」
「左边的路是往矿山镇方向&&走那边的话会通往哪里呢？」
缇欧「&&资料库里也没有相关的情报呢。大致调查一下或许会比较好吧」
洛伊德「啊啊&&前往矿山镇前先去确认看看吧」
（罗森柏格工房）
洛伊德「这里是&&」
艾莉「很有气氛的一栋建筑呢。说是废墟却感觉不像，似乎有人住在里面的样
　　　　子&&」
兰迪　「哦，那边挂着块看板呢」
『罗森柏格工房』　非相关人士禁止进入。
艾莉　「啊啊，原来在这里吗&&」
洛伊德「艾莉，妳知道这地方吗？」
艾莉「嗯嗯，是以手艺闻名的人偶工房唷。据说这里有位能做出高价骨董人偶的天才
　　　　人偶师呢」
兰迪　「嘿&&有这样的工房啊」
缇欧「我也有听过它的名字&&记得是在拍卖会上以不得了的价格标出的」
艾莉「是啊&&虽然只有见过几次，但感觉简直就能称作是艺术品了。是曾听过位在
克洛斯贝尔，想不到居然在那么远离人群的地方呢」
洛伊德「天才人偶师吗&&看板上的警告不说，虽然这里的气氛似乎不欢迎我们，但不
晓得会不会让我们问几句话？ 」
少女的声音「&&要找爷爷的话现在不在家唷」
洛伊德「咦&&」
艾莉　（女孩子&&？）
缇欧（是这间工房的孩子吗&&？）
穿洋装的少女「嗯呵呵，午安。大哥哥们是谁呀？来这间工房有什么事吗？」
洛伊德「那个&&」
「那个，我们不是可疑的人唷。我们是克洛斯贝尔市的警察&&」
穿洋装的少女「哎呀，原来是警察呀。哼&警察在街上几乎都看不到呢&&连这种地方
　　　　　　　也要来巡逻吗？ 」
洛伊德「啊啊，那个&&我们并不是来巡逻的。是因为这附近有魔兽出现，所以才想说
　　　　能不能让我们问一些话」
穿洋装的少女「这附近有魔兽出现&&是什么样的魔兽你们知道吗？」
艾莉「那个&&是有着狼外型的魔兽。没有从妳爷爷那听说过吗？」
穿洋装的少女「不，没听说过喔。可是，对呢&&刚才有听到从远处传来像咆哮般的声
　　　　　　　音。就是那个对吧？ 」
洛伊德「没错，就是那个。妳說爷爷不在是吧，那工房里已经没有其他人在了吗？」
穿洋装的少女「嗯嗯，没错唷。爷爷有说他傍晚才会回来」
洛伊德「是吗&&」
「&&就如我刚才说的，这附近似乎有危险的魔兽在游荡着。在妳爷爷回来之前
　　　　还是留在工房里吧？ 」
穿洋装的少女「我是没关系啦&&嗯呵呵，跟着大哥哥你们一起去似乎也很有趣呢」
洛伊德「欸&&」
穿洋装的少女「因为，你们在和狼先生玩官兵抓强盗对吧？还是在玩捉迷藏？嗯呵呵，
看起来很好玩的样子呢」
缇欧「的确&&要这么说我们也不否认就是了」
兰迪　「哈哈，挺有趣的小妹妹嘛」
洛伊德「那个&&因为现在还不知道会发生什么所以没办法带妳去。抱歉&&就不能待
　　　　在家里吗？ 」
穿洋装的少女「真是的，好无聊啊。要是《他》能修好的话就可以陪我解闷的说&&」
「没办法了，今天也潜进那里去找那个雀斑小弟玩玩吧？还是去玻璃城玩
　　　　　　　好呢？ 」&（注）这句话是捏他譬喻
洛伊德「潜进那里&&？」
艾莉　「玻璃城&&？」
穿洋装的少女「嗯呵呵，一点个人的事啦。对了&&我还没说自己的名字呢」
「嗯呵呵&&叫我蕾恩就可以了。本来应该还有另一位孩子要介绍给你们
的，很不巧他右脚受了伤，正在接受爷爷的治疗呢」
洛伊德「这、这样啊（是在说人偶还是什么的事情吗&&？）」
蕾恩「嗯呵呵，看样子狼先生很聪明呢。虽然想再玩一会儿&&不过蕾恩已经是大人
了，所以不能再说那么任性的话了。要加油喔，支援课的大哥哥们」
洛伊德「啊、好的&&谢谢妳」
艾莉　「妳也要小心点哦」
缇欧「&&满独特的一个女孩子呢。是那位有名人偶师的孙女吗？」
兰迪「啊，大概吧。不过还真是个少年老成的小鬼头啊」
艾莉「呵呵，是个相当可爱的孩子对吧。虽然讲起话来有些怪里怪气的却也是种魅力
　　　　呢&&」
洛伊德「&&&&&&&&&&&&&」
艾莉　「洛伊德，你怎么了？」
兰迪「怎么啦，看你一脸恍惚的样子」
缇欧　「有什么在意的事吗&&？」
洛伊德「不&&也不是什么重要的事。
那孩子，最后说了『支援课的大哥哥们』不是吗&&？ 」
艾莉　「啊&&」
缇欧「这么说来&&我们还没报上自己的姓名呢」
兰迪「为什么那样的小鬼头会知道我们的事情？」
洛伊德「我想，说不定是看了克洛斯贝尔时报而知道支援课的事吧。然后就察觉可能是
我们几个了&&但即使这样她还是个不可思议的孩子呢」
兰迪　「嗯&&」
缇欧　「&&的确是」
洛伊德「&&好了，总之狼型魔兽似乎没来这里的样子。先回到三岔路然后往矿山镇的
　　　　方向前进吧」
艾莉　「好的，我知道了」
（注）蕾恩的意思是用导力网路去找雀斑男乔纳玩（三章也会提到乔纳一直被化名『小
猫』的蕾恩耍着玩）；『玻璃城』所指的则是ＩＢＣ大楼（大楼外侧都是玻璃
窗，因此看起来就像是座玻璃城），蕾恩会用骇客技术入侵那里的地下端末
※　　　　※　　　　※
（马因茨山道．隧道）
兰迪「隧道啊&&还造得挺坚固的嘛。会建在这样的山里果然是为了要搬运七耀石
　　　　吧？ 」
洛伊德「啊啊，是这样没错。记得是在克洛斯贝尔自治州成立前后所建造的吧」
缇欧「这么说来&&大约是７０年以前的建设了。说起来克洛斯贝尔过去似乎是以七
　　　　耀石产地而闻名的吧&&？ 」
艾莉「没错，以前这附近是帝国与共和国的必争之地。至今由于产量减少而成了非常
　　　　重要的资源&&」
「要不是因采掘技术的提高并已发现其他国家丰富矿藏的话，在过去似乎也不会
　　　　受到那么大的注目呢」
洛伊德「说得也是&&现在的克洛斯贝尔可说是以贸易和金融为主了」
（隧道内响起了狼嚎声）
洛伊德「又来了吗&&！」
兰迪「切&&声音在回荡着啊&&」
艾莉　「小缇欧，知道在哪里吗？」
缇欧「是&&！」&「我马上找」的意思
「&&已经知道位置了。似乎是从前方的隧道出口外传来的」
洛伊德「明白了，我们走吧！」
（直行出隧道后）
洛伊德「啊&&！」
艾莉　「有了&&！」
白狼　「&&嘎噜噜噜&&&&」
洛伊德「咕&&」
艾莉「一身白色的毛&&和传说中的《神狼》一样呢」
兰迪「嘿&&总算出现了啊！在这儿碰到我们算你倒楣！快点接受制裁吧&&」
缇欧「&&请等一下。那孩子&&并没有敌意」
兰迪　「欸&&」
缇欧　「&&这里请交给我吧」
洛伊德「喂、喂&&！？」
兰迪　「笨蛋、妳想做什么！？」
缇欧　「没关系&&不会有事的」
白狼「&&&&&&&&&&&&&&」
缇欧「&&终于见到你了呢。你似乎是为了见我们而来的吧&&有什么事情想告知我
　　　　们吗&&？ 」
白狼　「呜噜&&」
缇欧　「&&是吗&&果然」
艾莉　「小、小缇欧！？」
洛伊德「妳听得懂&&它说的话吗！？」
缇欧「不知为什么，我能够听得懂他所说的&&那么&&你想要传达些什么呢？」
白狼「嘎噜噜噜噜&&呜噜&&&&&嘎噜噜噜噜&&&&」
缇欧　「咦&&然后呢&&」
（白狼向洛伊德他们吠了一声后，就跳上山壁离去&&）
艾莉　「啊&&！」
洛伊德「糟了&&！」
兰迪「切&&竟然跑上了那种地方吗！？」
缇欧「&&&&&&&&&&&&&&」
洛伊德「缇欧&&＂他＂说了些什么呢？看来的确是想要告诉我们什么的样子」
缇欧「那个&&语意可能和它所传达的有点差别。『最后的碎片就在前方&&接下来
就看你们怎么做了&&』&&他是这么说的」
洛伊德「最后的碎片&&！？」
缇欧「是的&&大致是这样的语意。就看洛伊德你们信不信了」
洛伊德「啊啊，竟然说了这种事啊。『最后的碎片就在前方』&&也就是要我们去把这
一连串魔兽被害所缺少的最后情报给收集全的意思吗&&？ 」
艾莉「等、等一下。就算小缇欧所听到的话是真的&&我们可以就这样去相信那只狼
　　　　所说的吗？ 」
兰迪「是啊&&他可是袭击各地的罪魁祸首。先不说他有没有那样的智慧好了，但欺
骗我们的可能性也不是没有吧？ 」
洛伊德「不&&看来刚才那只狼和袭击各地的狼型魔兽很有可能是不同的东西」
艾莉　「咦&&！？」
兰迪「喂喂&&你为什么会这么认为啊！？」
洛伊德「啊啊，那是因为&&」
两者不同的根据是？
　【咆哮声】
　【毛色与外型】
Ｏ【两者都有】
洛伊德「在村庄以及医院的调查中，都没有获得关于听到刚才那种咆哮声的证词。而且
实习医生利顿先生也说过，袭击他的是全身漆黑像狼一般的魔兽」
艾莉　「这、这么说来&&」
兰迪「确实有着很大的差异啊&&」
洛伊德「不过，话虽这么说，却也没办法断定刚才的魔兽就不是犯人。有可能那家伙是
头目，而让手下的黑狼们去袭击各地」
缇欧「在群体行动的前提之下，也是有这种可能呢&&」
艾莉「可是，如果真的不同的话，那我们就有重新思考的必要了呢&&像是狼型魔兽
有分两种，而且它们是各自分开行动的」
洛伊德「不错，就是这么回事。而其中，包含刚才的他在内的白狼就是传说中的《神
　　　　狼》&&」
兰迪「而至今还没露出尾巴的黑色家伙就是在各地作恶的那一群没错吧。原来如
　　　　此&&一切都说得通了」
缇欧「是的&&我也有这样的感觉。至少刚才那孩子&&一点恶意都感觉不到」
洛伊德「是啊&&我也是这么想的」
艾莉「『最后的碎片就在前方』&&这前方所指的，果然就是矿山镇了吧？」
洛伊德「啊啊，不会有错的。也已经来到附近了&&就这样照预定计画去拜访看看吧」
艾莉　「好的，我明白了」
兰迪「不过&&『接下来就看你们怎么做了』吗。虽然我都无所谓，但还真是随便就
　　　　说了自以为是的话啊」
缇欧「说得也是&&该怎么说呢，总觉得我们有点被瞧不起这样」
洛伊德「好、好了先不说这些&&看来不要松懈地调查到最后似乎会比较好呢」
艾莉「没错，要是能找出什么线索就好了&&」
洛伊德「这里就是七耀石的产地&&《矿山镇马因茨》吗」
缇欧「还真是个险要的地方呢&&」
兰迪「怎么说&呢&&阿莫利卡村也是这样，这里和市街的差距还真大啊」
艾莉「是啊&&为方便采掘这里大致上也导力化了呢。
　　　　奇怪&&？那边那台黑色车是&&」
洛伊德「这是&&运送矿石用的货车吗？」
兰迪「嗯&但是，不觉得它设计得异常笨重吗？」
缇欧「似乎是帝国．莱恩福尔特企业所制的特殊货车呢。看来是最新型的」
艾莉「最新型也就表示&&它的价格应该相当高呢。是镇长先生他们所拥有的吗？」
洛伊德「说不定是这样&&
总而言之，先去拜访镇长吧。得再问一次魔兽的被害状况才行」
（镇长家前）
洛伊德「咦&&」
从门内传来交谈声。
艾莉　「怎么了？」
洛伊德「没什么&&好像正在忙什么的样子。有客人吗？」
青年的声音「咦&&你们几个，找镇长有事吗？」
洛伊德「啊&&是的、没错」
艾莉「这么说，这里就是镇长先生的家了？」
矿工马洛「啊啊，是这样没错&&不过现在最好先别进去。似乎正在讨论什么严肃的
　　　　　　话题呢」
洛伊德「严肃的话题&&？」
矿工马洛「对啊。正好今天早上，警备队都撤走了吧？由于魔兽也还没消灭，当我们
正在烦恼该怎么办时，好像从市街那来了帮助我们的人」
洛伊德「那难道是&&」
兰迪　「是游击士的那群人吗？」
矿工马洛「这些我并不清楚，不过他们似乎正在讨论应对魔兽的方法。虽然不知道你
们找镇长有什么事，但还是待会再去拜访吧？ 」
缇欧　「&&怎么办？」
洛伊德「嗯&既然在忙的话也没办法。先在村子打听过一遍后再回到这里来看看吧」
艾莉　「呼&&也只能这么做了呢」
兰迪「哎呀哎呀&&真是奇怪的发展啊」
（和所有镇民NPC对话打听消息，过程不重要省略。回镇长家外剧情）
男人声「那么告辞啦镇长！请你好好考虑一下吧！」
男人声「我们明天会再来拜访的！」
黑手党「哼哼&&只差最后一步了呢」
黑手党「啊啊&&这下子少说还可以得到一点额外报酬」
（待黑手党离开后，洛伊德等人才现身）
洛伊德「&&&&&&&&&&&&」
艾莉「《鲁巴切》的手下&&竟然会出现在这种地方」
兰迪「喂喂&&为什么这些家伙会来这里啊？」
缇欧「比游击士还要麻烦的对手呢&&」
洛伊德「啊啊，说得也是&&咦&&？」
（黑手党们乘上黑色箱型车离去）
洛伊德「那台货车&&原来是他们的东西啊」
艾莉「难怪会有帝国制的最新车辆&&」
缇欧「可是&&黑手党来矿山镇到底有什么事？」
兰迪「说得对&&他们给人的印象是不会随便在市街外活动的啊」
洛伊德「&&总之我们先去听听镇长的说法吧。说不定能够知道黑手党是为了什么目的
　　　　而来的」
《》游侠专题站：
更多相关讨论请前往：
提示：支持键盘“← →”键翻页
扫描关注游侠网
Eiyuu Densetsu: Zero no Kiseki视频上市时间：游戏平台：PC PSP 游戏类型：角色扮演RPG游戏语言：中文制作公司：falcom发行公司：北京欢乐百世游侠网7.0GameSpotN/AIGNN/A我要评分：已有2265763人关注标签：单人单机2D画面支持手柄菜鸟入门RPG《英雄传说：零之轨迹》第四章支线任务攻略
日　作者：暂无　来源：暂无　评论：0条
支线任务三：自治州内逾期图书回收取得DP：3奖励：2000米拉攻略：必须在第三天进入鲁巴切商会之前完成。可以顺路对新出现的通缉魔兽进行情报分析，完善魔兽图鉴，也可以在第二天或者第三天做支线任务时再打新魔兽。并且在矿山镇获取料理-【真心午餐便当】。医科大学获得料理-【多彩西红柿汉堡】和【隐藏任务一】。1、前往行政区的图书馆，与前台迈尔兹叔叔对话获得任务。与前面章节的任务不同，这次要跑三个市外地区。由于四个街道都有魔兽更新，可以顺路完善魔兽图鉴。新魔兽等级都在31级，都是过去通缉过的魔兽，但仍需情报分析。2、前往阿尔摩里卡村，在酒馆白蜡亭二楼与约艾二人对话触发小剧情两次，之后与一楼坐在前台的阿尔弗雷德对话触发剧情。①然后前往村口右侧的艾尔金触发剧情。②再去杂货店右侧民宅内，与德那尔多对话触发剧情。③最后在村长家右侧的养蜂屋内找到书-[彩虹剧团的FANBOOK]。这段任务很让人想吐槽但是看到书又说不出什么来= =3、在出村的第一个地图上就有新魔兽-【刀刃毒牙】。31级，HP3269，弱水，只有降低能力的异常状态不免疫，魔防比较低，建议用它来刷级和U物质。4、此时可以前往东克洛斯贝尔街道停靠站（三岔路），下了巴士即触发与新魔兽-【犄角蛮牛】的战斗。31级，HP3117，致昏厥、烧伤，普通攻击500左右。但弱火，异常状态都不免疫，魔防物防都比较高，不建议刷这种魔兽。该地图上还有多只，一定不要被偷袭了，否则很危险。战斗胜利后别忘了回去开装甲车。4、然后前往矿山镇玛因茨，在左上角的玛因茨矿山内，与矿工罗杰对话后触发剧情。之后从右边路下楼梯，一直走到深处，建议此时【存档】，即将进入战斗。在地上的闪光点找到书-[克洛斯贝尔奇谭全集]。紧接着进入战斗，魔兽-【巨型猪笼草】X5，30级，HP4554，弱火。会使用大范围魔法攻击，并且攻击力在600左右，并使人昏厥；单攻400左右，会致黑暗，而且全异常状态免疫。非常恐怖，我第一次打的时候竟然全军覆没...建议上来给自己使用辅助技能-时间加速，然后用火群魔法和S战技直接秒掉，不要给魔兽反击的机会，不然一下600多，5只...别忘了情报分析。5、先不着急离开矿山镇，在矿山的入口右侧民宅内，与米兰达对话可以获得料理-【真心午餐便当】。6、然后再前往乌尔丝拉医科大学，在酒馆与芙洛拉对话触发剧情，之后前往医院的主楼三楼，此时先去304房间与小雨和塞茜尔对话两次获得【隐藏任务一】。然后上三楼天台，与最左侧晾衣架附近的护士希伦对话获得料理-【多彩西红柿汉堡】。最后再进研究楼的资料室，在中间右侧的书架上找到书-[有效利用剩余五分钟]。在医院里完成【隐藏任务一】之后再回图书馆交任务。7、此时可以前往乌尔丝拉间道中途停靠站（中洲附近），往克洛斯贝尔市的第一个地图中有新魔兽-【犄角金刚】。31级，HP4013，弱火，除了AT降低之外的异常状态都不免疫，物防较高。别忘了情报分析。
温馨提示：玩家可通过手机登陆阅读多玩单机游戏新闻。
点击复制文章地址，推荐给QQ和MSN上的朋友零之轨迹攻略整理版(首发自多玩论坛)_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
文档贡献者贡献于
评价文档：
57页免费60页免费136页免费130页免费27页免费 21页免费43页免费49页免费82页1下载券25页免费
喜欢此文档的还喜欢82页1下载券27页免费47页免费84页2下载券60页免费
零之轨迹攻略整理版(首发自多玩论坛)|多​玩​论​坛​首​发​,​整​理​综​合​版
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
大小：114.68KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢