你好，非常感谢你上次对我问题的回答，还有个问题想请教一下，希望能给与指教~~_百度知道
你好，非常感谢你上次对我问题的回答，还有个问题想请教一下，希望能给与指教~~
论文翻译里......：，经常能碰到一些对过程描述性的语句。作出拱顶节点的横向和竖向的荷载－位移曲线，进行四种工况下结构的几何非线性稳定分析..：Switch on large deformation and then conduct the geometric nonlinear stability analysis..，没有主语.这种句子怎么翻译好呢..，比如. Plot lateral and vertical curve of...？如果直接省略主语用祈使句的方式翻.，所以很头疼，比如. 感觉好像哪里又不太合适.，希望大神能给予解答..打开大变形开关......
我有更好的答案
按默认排序
分出步骤这种东东就是按祈使句翻译。如The process is as following。做好的方法就是在描述流程时，要不然你就要加上主语如:xxxxyyyzzz……这样既清晰：you则更不合适，然后用编号写出，又不觉着太别扭了
你好，这是个常见的问题。这种句子（句群）在汉语中叫”流水句“，译成英语的时候，如果流水句的句子不太多，比如三四个以内，英语可以用同样的格式，需要注意的是，英语的这几个短语都是属于一个单句，因此要注意动词的时态一致，并都与主语相一致。例如 He walked out of the cottage, put on his armor and got into the saddle. 他走出小屋，穿上盔甲，跨上马。如果小句的数量比较多（说明书之类的文本中常常有一小节甚至一大节都是这种句子），有两种办法。数量不是很多的，可以在中间用上一些关联词语，以免句子过程显得单调冗长。如果数量很多，那就要把汉语的流水句转换成几个英语句子来表达，当然每个英语句子里面又可以有几个动词短语。通常通过变换句子的主语来使表达生动活泼一点（避免单调），句子之间也可以用一些关联词语。
来自：求助得到的回答
其他类似问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁评论列表（网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）
申明：本站所有手机主题均由网站自由上传或由部分合作提供，如果有哪款手机主题下载包侵犯您的版权，请联系我们网站客服，我们在24小时内删除！
ICP备案编号：皖ICP备号专家您好！ 首先非常感谢您对我上次的提问给予了详细的回答。 我宝_百度知道
问:专家您好！ 首先非常感谢您对我上次的提问给予了详细的回答。 我宝
另外米粉或者米粉能不能和奶粉一起冲调、比较详细的辅食参照表。
我宝宝马上四个月了！
首先非常感谢您对我上次的提问给予了详细的回答。能不能麻烦专家给我一个宝宝一天的，准备吃辅食！！专家您好？
&副主任医师
来自浙江省妇保医院(三级甲等)
4个月宝宝每天奶量为800毫升,辅食一天一次,每天添加4/1包米粉单独冲温开水调成流质状少量添加,观察宝宝大便,如大便正常可以逐渐添量.
宝宝在过敏时期尽量不要使用任何油脂类东西涂抹，近期注意不要用过烫...
1.如果实在不吃，那也只能放在牛奶里吃。2.还可以的。3.清洗掉即可。4.空...
葡萄糖一天的摄取量为20-30克，一般建议和奶粉冲调的比例为1：4 ，和水...
宝宝的舌苔问题如果经过饮食调整还是没有效果，且上面出现小红点，...
正常的睾丸鞘膜内积聚少量液体，可起润滑剂的作用，供睾丸活动。如果先天性...
* 百度知道专家平台解答内容由公立医院医生提供，不代表百度立场。* 由于网上问答无法全面了解具体情况，回答仅供参考，如有必要建议您及时当面咨询医生谢谢你们！
真的很对不起各位朋友们，由于晚上的汽车遭水淹了，只好等待救援拖车，完事以后回到家里，整理完所有的信息就是这个时候了，没有办法给所有人挨个再回信息了，只好通过博客上来给各位表达我的感激和心情吧，谢谢你们给我带来的生日祝福，谢谢你们给我带来的美好，让我终身难忘：
回：海洋，谢谢你每次都记得这么细致，谢谢你给我的祈祷，你也一直在坚持实践着武老师的学科模块，说实话又点害怕你，你每次的速度和复制能力都那么快，我害怕被甩了呀！谢谢你给我的祝福，我能知道你的用心、用情！多谢你帅哥!
小武哥：。
&&&回：谢谢您的祝福，您也每天快乐！
&&7&生日快乐！**
&&&回：谢谢，您也快乐!
&&&回：祝你工作顺利！
&&&9&（吴昊姐）
（吴昊姐）
你这条信息让我太感动了。
&&&&谢谢丽群姐的鼓励和祝福，我会谨记的，得到您这样大师级的点拨和指导还有祝福，好开心呀。
&&回：谢谢您的祝福，也不知道您是哪位？
&&&&回：谢谢中铖大哥如此的朴实而又饱含真心的祝福，谢谢你对我妈妈的祝福和认可，谢谢你对我的认可，你我只是刚做一点，起步不大，不值一提。还是谢谢你发自真心的祝福。
&&&14&张大爷，听说你是在25年前的今天从天而降的，对吗？真不知你来自哪个星球，你总是特别的与众不同！自认识你以来，你总是给我特别多的意想不到，记得在九山顶你为我和爷爷的故事而默默流泪，还有你对武立老师的来自灵魂的特别的爱，我就知道你是一个特别重感情的人；感谢你一直以来对我的指导和帮助，每次你总是特别耐心的帮助大家，有时候甚至牺牲自己的休息时间，你总是没有任何怨言！你的真挚、可爱、阳光、干净，特别容易走入别人的内心！你对武立老师学科的扎实复制，如今早已达到了一种出神入化的境界！这一切都是你努力的成果！如果不是六月份那次，我亲眼所见你的内功，我是很难想象基本功修炼到一定程度所带来的如此惊人的质变的！我感谢灵魂给我的安排，让我亲眼所见你的灵魂状态，我特别感谢你在我困惑时给我一针见血的意见！同时正是因为你的勤奋和努力，使你进步的特别快！我真是又羡慕又嫉妒耶！渴望我有一天也能像你一样！大爷，借着今天你从天而降的第25年纪念日，我要为你送出祝福。17:36分，我在家里的阳台为你祈祷：祈祷你无论来自哪个星球，能够使全世界因为你在地球的体验而骄傲！祈祷你的小保险，大做人有一天能够大放光彩！祈祷你所有的努力都能以意想不到的形式得到丰硕回报！祈祷你复制武立老师的学科更加深入、全面、具体！祈祷你早日成为德修大学的终身教授，成为武立老师最最最卓越的学生！祈祷你和芳芳的爱情芝麻开花节节高！祈祷你全家永远幸福安康！祈祷你的大爷灵魂能量有一天发生核巨变！祈祷你所有的渴望都能实现！因为你是武立老师的骄傲，是你全家的骄傲，也是你朋友们的骄傲，更是我的骄傲和典范！祈祷你永远是我的老师和最好的朋友！如你有需要，我愿意为你的人生大厦增砖添瓦！我怎么如此幸运此时能够轻轻的说一声：大爷，生日快乐！红霞
&&&&回：&红霞奶奶：我能用窒息来形容看完你的祝福吗？你的水平远远超过我了，你对我祈祷句句敲在我心，你的认可，你的默默祝福，你的感激和惦念，你的五角星思维，你每次谈意想不到时的那个熟练和到位，我开始敬佩和害怕你了，你就是有着奶奶级的水平，谢谢你的这么长的祝福，太感动了，太感谢了，愿我们成为背靠背的朋友！谢谢你！
&&&&&15&**
&&&&回：谢谢您，我也不知道是喊大哥大姐，还是叔叔阿姨，还是弟弟妹妹？我猜不出来，谢谢您的祝福，有你的祝福，心情自然就好了。
&&&回：谢谢宜霏姐如此大气豪迈的祝福，如此大格局的惦念和认可，也同样祝福你，祝福你和你的孩子！
&&&17&（某姐姐）
&&&回:谢谢你的祝福，我知道你是哪位，在这里不便头便透露吧？谢谢你的祝福！
18&生日快乐！**
回：谢谢您，
回：谢谢你伟华，谢谢你这珍贵的祝福，愿咱们一起共成长!也祝你和家人幸福快乐！
回：谢谢你朵朵，祝你鲜花朵朵盛开！
回：谢谢你雨果，你也快乐！看到你的进步和成长，真为你开心和激动。
回：谢谢您！我该怎么称呼您呢？野人大哥？不像话吧？谢谢你的生日祝福！
回：谢谢您的优质祝福，也祝您快乐每时每刻！
蔡静，谢谢你的特殊祝福，一定会有好运的。祝你早日当妈妈！
回：宛婴大姐，谢谢您这么真情的祝福，我太荣幸了，谢谢你对我的祝福！同样祝福您！
回：也不知道你是哪位神圣？你把我的幸福一个一个在消化呢！谢谢您！
回：谢谢您的祝福，我很是激动，谢谢您对一个未曾谋面的朋友的祝福，你太有才了，把我的电话就如此记住了。
回：罗伟你好，谢谢发自内心的真诚祝愿，非常开心和幸运，谢谢你对我的认可！你也是小武哥的骄傲，总在背后提起你。
&&&回：可我还是想知道你的名字或者生日！谢谢你默默的付出和祝福，太感谢了，很开心！
&&回：含之姐姐，谢谢你的祝福，谢谢你对我的惦念，也祝你一切都顺心如意。
&&&31&。李锐
&&&回：李锐，你的祝福我收到了，我接收到了，谢谢你！你的勇敢打拼，你的兄弟情深都在那里，我看得到，谢谢你！祝你的生意更加兴隆！
&&&回：燕燕：谢谢你，你就像一个干净的天使一样，特别开心收到你的祝福，也把最诚挚的祝愿送给你和你的家人，祝愿你的事业在魏老师带领下如日中天！
&&&回：谢谢你“笑笑”，谢谢你这么用心的给我祝福，谢谢你对我的认可，那就让咱们共成长，迎接自己的美好未来！
回：你知道吗？你的朴素、你的真挚、你的纯朴，我都能体会到，祝福不在多，在于心，谢谢你的生日祝福！我还想知道你是谁。
回：我感受到你的那颗诚挚的心了，谢谢你啊!很高兴你也愿意实践武学的东西，祝你芝麻开花节节高！早日大突破！
36&（色彩张老师）
回：谢谢张老师，又是让我如此的意想不到，也祝愿你的孙子健康茁壮成长，祝愿王嵩和他媳妇幸福美满一辈子！
回：呵呵，我成潜力股了还是赛马呀呵呵，谢谢你对我的认可，我真没想到会对你有影响，既然这样，我愿意和你一起共成长，让咱们成为新一代合格的青年！小武哥对你很认可的哟，给你小爆料啊！
&&&回：盛益你好，一点也不晚，谢谢你的祝福，真的开心，也祝愿你的人生未来一直辉煌下去！
回：我想说，你会大开心的，因为我大感动！谢谢你朋友，同样祝福你和你的家人！
39&（段老师）
回：谢谢段老师的认可！你们那么忙还发信息给我祝福，实在让我感觉很不好意思，特别谢谢你！祈祷你和谢谊老师夫妻比翼、展翅高飞！飞得更高，你和谢老师的进步最近也是不得了啊，经常听老武头说你们。
40&。王志宏
回：志宏大哥啥时候当期天使啦？给上帝爷爷传话呢？谢谢你的祝福，也祝你的葆婴事业蒸蒸日上！家人健康平安！
41.&当我在电影院里正看电影时陌生电话打进来，说是花店的，有位女士给我定了束花，我惊讶不已，谁给我订花呢？太不可思议了，我再三问出是一位叫魏老师的女士给定的，1个小时候花送来了，那扑鼻的香气，就觉得是那么舒服，散了电影后，我给魏老师打电话，魏老师啊，谢谢你送的花啊，太让我吃惊了。
她：哪是我送的啊？
我：就是你送的。
她：搞错了吧？
我：没有错啊，就是你啊。
她：是天使让我送的啊。
我：谢谢谢谢，啊！
&&&&张雁斌：
我的意想不到：
1.今天没想到一个小信息发给小武哥分享，竟然会带来这样的雪片效应，我有些承受不了，在这里叩谢每一位朋友的用心和真诚！
2.我意想不到，天堂的传声筒的速度是如此之快，谢谢武老师给我的全面平台，那么样的关照我，让我有这样的收获和惊喜，谢谢武老师的用心了。
3.我没想到，每一个信息都是那么真挚而又动心，都让我开心不已，从未有过收到这么多的生日祝福，今天真是不平凡的一天。
4.没想到，今天我的车用终于难逃淹水，最后招来了拖车，才回到家里来，谢天谢地，总算回来。&
5.想不到，博友们对武学的东西都学得非常扎实，而且很扎实的运用着，追兵不少啊！
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。